(Đã dịch) Nhật Ngu Lãng Nhân - Chương 66: Bữa sáng
Nanami Hashimoto nhất thời chưa kịp phản ứng, từ "từ chức" luẩn quẩn trong đầu cô một lúc lâu mới thực sự vỡ lẽ ý nghĩa đằng sau.
Lãng nhân quân, muốn từ chức à...
Nụ cười trên môi Nanami Hashimoto, vốn luôn thường trực dù cô có phàn nàn, đã biến mất sau lời nói của Takahashi Ronin. Bước đi của cô cũng trở nên trầm tĩnh hẳn. "Khi nào thì đi đâu?"
"Chờ bên tạp chí xác nhận công việc tiếp theo." Takahashi Ronin hơi khô miệng. "Chắc là cuối tuần này. Căn phòng trọ cũng phải trả, nên tôi định đi tìm chỗ ở mới."
"Ừm." Nanami Hashimoto cúi đầu nhìn mũi chân mình, không biết đang nghĩ gì.
"Nếu không có gì bất ngờ, công việc tiếp theo của tôi có lẽ là đóng một bộ phim." Takahashi Ronin gãi đầu, không biết phải nói gì.
Ở góc khuất mà Takahashi Ronin không nhìn thấy, Nanami Hashimoto hít sâu một hơi. Rồi cô ngẩng đầu lên, với nụ cười rạng rỡ trên môi, đưa tay vỗ vai anh một cái: "Tốt quá rồi nha, xem ra Takahashi lão bản muốn sớm gia nhập giới giải trí, chúc mừng!"
"Đừng mà, còn sớm chán." Takahashi Ronin đáp lại, "Mới chỉ là khởi đầu thôi. Nanami sau khi tốt nghiệp đại học chắc chắn sẽ là một nhà thiết kế trẻ triển vọng của Nhật Bản, đến lúc đó hãy chiếu cố tôi nhiều nhé."
"Tôi còn muốn Takahashi lão bản giới thiệu việc làm cho tôi chứ." Nanami Hashimoto chế nhạo anh.
Takahashi Ronin cười khổ: "Trường hợp của tôi hoàn toàn là một sự kiện hiếm hoi."
Hai người vừa đi vừa nói chuyện. Đầu tiên là tâng bốc nhau một chút, sau đó chủ đề chuyển sang mọi người ở quán nhậu. Từ bà Nakama luôn tươi cười, đến Kurihara, người ngoài miệng thì ghê gớm nhưng lại thầm lặng quan tâm mọi người, và cả Watanabe cửa hàng trưởng, một người đàn ông cực kỳ tốt bụng – dù hơi hói một chút.
Qua lời nói của Nanami Hashimoto, Takahashi Ronin cảm nhận được cô rất biết ơn vì được gặp mọi người. Trong những ngày đầu cô lên Tokyo đầy khó khăn, cuộc sống ở quán nhậu đã thêm những mảng màu tươi sáng vào cuộc đời u ám của cô.
Sau đó, Takahashi Ronin chỉ còn làm người lắng nghe.
Bước chân anh chậm lại, sánh bước bên cô, hệt như những cặp tình nhân sau bữa tối tản bộ trên con đường nhỏ rợp bóng cây. Anh lắng nghe cô kể chuyện trường học, kể về việc thầy cô giáo nào dạy mà tuyệt đối không được ngủ gật trong lớp, kể về việc cô đã trốn tránh ánh mắt thầy cô giáo thế nào để chạy ra cửa hàng tiện lợi làm thêm sớm. Và cả những chuyện thú vị cô gặp gần đây.
Takahashi Ronin ở bên cạnh lắng nghe, có vài chủ đề anh còn có thể góp lời, cùng cô đồng cảm, phảng phất trở lại sân trường đại học một lần nữa. Nếu gặp cô ���y khi còn đi học ở quê nhà, Takahashi Ronin tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không chút do dự theo đuổi cô, trước khi biết mình mắc bệnh.
Nanami Hashimoto dường như biết rằng sau này sẽ khó có dịp trò chuyện những chuyện này với Takahashi Ronin, nên cô tỉ mỉ kể ra từng chuyện mà mình muốn anh biết.
Hiện tại trời đã khuya lắm rồi, trên đường không một bóng người qua lại. Theo thói quen của Nanami Hashimoto, muộn thế này cô tuyệt đối sẽ không ra ngoài – vì sự an toàn của bản thân. Nhưng có Takahashi Ronin ở bên, dù là những con ma men nồng nặc mùi rượu ẩn mình trong những góc phố tối tăm cũng không còn đáng sợ đến thế. Cô rất an tâm, an tâm trút bầu tâm sự mà ở Tokyo không ai có thể lắng nghe cô.
Nhưng đường dài đến mấy cũng có lúc kết thúc, đến trước cửa phòng trọ của cô, cũng là lúc phải chia tay.
Không biết từ lúc nào Nanami Hashimoto đã nói rất nhiều, sau khi chia sẻ với Takahashi Ronin, những cảm xúc dồn nén trong lòng cô cuối cùng cũng được giải tỏa. Giờ nhớ lại hành động giữa trưa của mình, vì bực bội mà ném mạnh cơm nắm mới mua xuống đất, cô thấy thật ngây thơ, nhưng cũng thật thoải mái.
"Xin lỗi nhé, đã nói với anh nhiều chuyện tiêu cực như vậy." Đứng trước cửa nhà mình, Nanami Hashimoto thở phào một hơi, nghiêng đầu nhìn anh.
"Không sao đâu. Những chuyện Nanami kể đều rất thú vị." Takahashi Ronin nhìn thẳng vào mắt cô đáp lại. Vì trời đã khuya, anh vô thức giảm âm lượng, khiến những ưu điểm trong giọng nói của anh lúc này càng thể hiện rõ ràng.
Nanami Hashimoto cũng nhìn anh, rồi dưới cái nhìn chăm chú của anh, cô cúi đầu: "Takahashi quân sẽ nói cho chúng tôi biết vào ngày cuối cùng anh rời đi chứ?"
"Ừm." Takahashi Ronin gật đầu. "Tôi sẽ nói. Watanabe cửa hàng trưởng bảo muốn tan ca sớm, sau đó mấy anh em chúng tôi sẽ ăn bữa cơm ở quán, coi như một buổi chia tay."
"Được." Nanami Hashimoto đáp lại, cắm chìa khóa vào ổ, vặn chốt cửa. "Vậy thì ngủ ngon nhé, Takahashi quân."
"Ngủ ngon, Nanami."
Đợi Nanami Hashimoto vào nhà xong, Takahashi Ronin mới trở lại phòng mình. Anh im lặng rửa mặt, thay bộ quần áo rộng rãi rồi định đi ngủ. Nhưng anh nằm ngửa trên giường, nhìn lên trần nhà mà vẫn không sao ngủ được, trong đầu anh toàn là cảnh tượng vừa rồi cùng Nanami Hashimoto tản bộ.
Gò má cô, ánh mắt cô, gương mặt cô không tự giác phồng lên khi cảm xúc dâng trào – thói quen phồng má này cũng giống như thói quen vò đầu của anh vậy.
Không được.
Takahashi Ronin ngồi bật dậy, đi thẳng ra ngoài phòng bắt đầu tập chống đẩy. Chờ cảm xúc bình tĩnh lại một chút, anh bắt đầu dọn dẹp căn phòng. Căn phòng trọ mà anh đã sống gần ba tháng kể từ khi lên Tokyo cũng phải trả lại. Những vật dụng sinh hoạt anh mua sắm không nhiều, ngoài rương quần áo ban đầu mang tới, chỉ thêm vài ba túi đồ lặt vặt là hết.
Sau một hồi làm việc, cảm xúc Takahashi Ronin hoàn toàn bình ổn trở lại, cuối cùng anh cũng nằm xuống giường và ngủ thiếp đi.
Ngày thứ hai anh hiếm khi dậy muộn một chút, rời giường thấy căn phòng mới tinh còn hơi ngẩn ngơ. Đứng ở cửa nghĩ về hành động đêm qua của mình, anh mới chợt nhận ra.
Người đàn ông dồi dào năng lượng thật đúng là đáng sợ.
Anh lắc đầu, định làm bữa sáng. Nhưng lúc bắt tay vào làm, anh lại nhớ đến tình huống của Nanami Hashimoto mà mình đã biết đêm qua, liền đặt lát bánh mì trên tay xuống, từ tủ bên cạnh lấy gạo ra bắt đầu nấu cơm.
Trong phòng bếp còn thừa đậu hũ và rong biển, anh liền nấu một bát canh miso. Anh còn luộc thêm hai quả trứng gà, chiên hai miếng chả cá. Sau hơn nửa giờ, bữa sáng đơn giản đã hoàn thành.
Anh nhìn đồng hồ trên bàn, gần đến giờ Nanami Hashimoto thức dậy. Anh kéo rèm lên rồi đi ra sân sau. Ở nhà sát vách, Nanami Hashimoto đang đánh răng, vẫn còn ngái ngủ.
Takahashi Ronin nhìn cô, không nói tiếng nào. Nanami Hashimoto mở mắt ra nhìn thấy có người đứng bên cạnh liền giật mình.
"Chào buổi sáng nhé." Takahashi Ronin chào hỏi.
"Chào buổi sáng." Lần này Nanami Hashimoto tỉnh táo hơn, cô lấy bàn chải đánh răng ra khỏi miệng, nói rõ ràng câu này.
"Ăn điểm tâm sao?" Hắn hỏi.
"Còn không có." Nanami Hashimoto thành thật trả lời.
"Tôi làm bữa sáng rồi, cô rửa mặt xong sang đây nhé."
Nanami Hashimoto do dự vài giây rồi khẽ gật đầu: "Được."
Takahashi Ronin trở về phòng lấy máy tính ra bắt đầu làm việc. Khoảng mười phút sau, Nanami Hashimoto tới. Cô đã thay một bộ quần áo phong cách học sinh, đi giày thể thao, không trang điểm, đeo ba lô, trông hệt một nữ sinh.
Bữa sáng đã chuẩn bị xong đặt trên bàn, vẫn còn nóng hổi, bát đũa cũng đã dọn sẵn. Takahashi Ronin đặt công việc đang làm xuống, ngồi xuống một bên bàn. Nanami Hashimoto để ba lô xuống, ngồi vào bên kia.
Hai người liếc nhau.
"Tôi dùng bữa đây." Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.