(Đã dịch) Nhật Ngu Lãng Nhân - Chương 49: Hiểu lầm
Enari đưa cậu đến khu vực tòa soạn tạp chí của mình. Ở đó, đã có vài nam thanh niên cao thấp khác nhau đứng chờ. Đa số họ đeo khẩu trang, đội mũ, tóm lại là ai cũng muốn che giấu thân phận.
Enari vẫy tay: "Chào các vị, đây là Takahashi Ronin."
"Chào mọi người." Takahashi Ronin hơi cúi đầu chào hỏi mọi người.
Có người đáp lời cậu, cũng có người chỉ khẽ gật đầu đáp lại. Chỉ qua một lời chào hỏi đơn giản cũng đủ để bộc lộ tính cách của những người có mặt.
Sau khi chào hỏi xong, Enari nhắc lại những sắp xếp đã dặn dò cậu từ trước. Thực ra hôm qua Enari cũng đã dẫn cậu đến đây một lượt để làm quen địa điểm, nhưng lúc đó không đông người như vậy, những thiết bị sân khấu giống buổi hòa nhạc cũng chưa được chuẩn bị xong.
Giờ đây, mọi người cơ bản đã có mặt đầy đủ, buổi diễn tập lần này cũng khác một chút so với hôm qua.
"Cậu đứng sau Tiểu Tuyền, cùng với Komatsu." Enari dặn dò, "Đến thời khắc quan trọng, nhớ đừng căng thẳng khi bước lên, cứ thể hiện con người thật của mình là được. Nếu cậu vẫn chưa thể bình tĩnh, tôi tìm cây gậy gỗ cho cậu cầm nhé?"
Cây gậy gỗ "tĩnh tâm" đã trở thành câu nói đùa quen thuộc của Enari.
"Cảm ơn, không cần đâu." Takahashi Ronin khẽ nhếch khóe môi. Những cảnh tượng hoành tráng như thế cậu cũng từng trải qua. Hồi còn thi đấu kiếm đạo, bên cạnh cũng có không ít người theo dõi, cậu đã coi họ như cải trắng mà mặc kệ. Lần này, cậu cũng định làm như vậy.
"Được rồi, Tiểu Tuyền, cậu lại đây, nói cho Takahashi những điều cần lưu ý nhé." Enari hướng người đàn ông tầm vóc trung bình đeo khẩu trang đen trong đám nam thanh niên kia nói.
"Đây ạ." Tiểu Tuyền lên tiếng, bước ra khỏi đám đông.
"Giờ thì nhờ cậu nhé." Enari vỗ vỗ vai cậu rồi rời đi. Anh ta chỉ cần đưa Takahashi Ronin đến đây để thể hiện thái độ là được, còn có những việc phối hợp tổng thể khác cần anh ta xử lý cùng Furukawa.
Chỉ đến khi Enari hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, Tiểu Tuyền mới kéo khẩu trang xuống, vỗ vai Takahashi Ronin một cái: "Anh bạn ngon đấy!"
Cậu ta thấp hơn Takahashi Ronin nửa cái đầu, mắt to, mái tóc dày cắt ngang trán, trông có vẻ thuộc tuýp đáng yêu. Hiện tại, dạng nam sinh trẻ trung, thư sinh như vậy vẫn rất được ưa chuộng.
Nghe cậu ta nói, Takahashi Ronin mặt mày ngơ ngác.
Tiểu Tuyền tiếp lời giải thích: "Trong tòa soạn đã đồn ầm lên chuyện cậu dẹp yên Tiểu Điền Thiết rồi đấy, tên đó giờ vẫn đang ngồi bóc lịch mà."
Chẳng phải là Tiểu Điền Thiết muốn xử lý cậu ta nhưng lại bị lật kèo sao? Phiên bản này hoàn toàn khác với những gì cậu trải qua. Sự im lặng lúc này của Takahashi Ronin lại bị Tiểu Tuyền xem là sự thừa nhận. Cậu ta thấy vẻ ngoài "chiến đấu" của Takahashi Ronin mà không nghĩ rằng cậu có thể thành công thoát khỏi những thủ đoạn ti tiện của Tiểu Điền Thiết mà không bị hủy hoại dung nhan.
Sau hơn mười ngày dưỡng thương, những vết bầm tím trên mặt cậu đã phai đi rất nhiều. Với lớp trang điểm che phủ, nhìn từ xa đã không còn thấy rõ.
"Không phải..." Takahashi Ronin vừa định giải thích thì Tiểu Tuyền đã ra vẻ "tôi hiểu rồi": "Tôi hiểu, tôi tuyệt đối sẽ không hỏi nhiều. Bối cảnh của Takahashi-san ra sao, chúng ta ngầm hiểu là được, những chuyện khác không cần nói nhiều, có chỗ nào cần giúp đỡ cứ việc tìm tôi." Tiểu Tuyền vỗ ngực cái đôm rồi cười một tiếng.
Nhìn thái độ đó của Tiểu Tuyền, Takahashi Ronin xoa trán. Cậu ấy hình như đang bị hiểu lầm điều gì đó ở tòa soạn.
Mà cũng phải thôi, Tiểu Điền Thiết làm mưa làm gió ở tòa soạn đâu phải chuyện một sớm một chiều. Không ai trị được hắn, uy thế gây dựng từ trước đến nay không hề nhỏ. Thế mà giờ đây, không biết từ đâu lại xuất hiện một người mới, lập tức khiến Tiểu Điền Thiết xẹp lép, còn mất cả sự nghiệp. Chuyện chưa dừng lại ở đó, lần đầu tiên làm người mẫu trang bìa tạp chí đã đạt được thành tích chói sáng, sau đó còn được hợp tác cùng Komatsu Nana.
Bảo không ai đố kỵ, ghen ghét thì thật là giả dối. Nhưng có vết xe đổ của Tiểu Điền Thiết, dám thể hiện sự ghen ghét ra mặt thì chẳng còn mấy ai. Bởi vậy, Takahashi Ronin ở tòa soạn liền trở thành một sự tồn tại bí ẩn, không ai nguyện ý là người đầu tiên gánh lấy rủi ro.
"À phải rồi, quên giới thiệu bản thân. Tôi là Koizumi, vào tòa soạn được hai năm, năm nay mười bảy tuổi, học lớp mười một." Koizumi nói một cách phóng khoáng, "Về sau mong được chỉ giáo nhiều hơn."
"Tôi là Takahashi Ronin." Takahashi Ronin đáp lại, "Tôi vừa mới đến. Có gì không hiểu, phiền Koizumi-san chỉ bảo giúp."
Koizumi nhướng mày: "Mà nói đến, Takahashi Ronin thật là tên thật sao? Không phải Furukawa-san đặt nghệ danh đấy chứ?"
"Tên thật." Takahashi Ronin xác nhận.
"Ai da." Koizumi thở dài thật sâu, "Quả nhiên, phàm nhân như chúng ta không cách nào sánh bằng với những nhân vật cấp đại lão, ngay cả cái tên cũng đã không giống rồi."
Takahashi Ronin mặt đầy dấu chấm hỏi. Người này đúng là một kẻ dở hơi thời kỳ trung nhị mà.
Nhưng Koizumi dù có dở hơi đi nữa, việc cần làm thì cậu ta vẫn không hề bỏ sót. Dù sao cậu ta cũng có thâm niên làm việc hơn Takahashi Ronin hai năm. Cậu ta dặn dò Takahashi Ronin những điểm cần đặc biệt chú ý trong buổi catwalk, chẳng hạn như cách tương tác với khán giả bên dưới, cách đi đứng, và cách điều chỉnh gương mặt sao cho đẹp nhất dưới góc chiếu của ánh đèn.
Vị trí đặt camera, cách duy trì nụ cười vừa phải một cách lâu dài. Nói xong những lưu ý về nụ cười, Koizumi mới chợt phản ứng: "Với thiết lập nhân vật của Takahashi-san, có lẽ không cần cười đâu, lúc đó cứ tùy cơ ứng biến nhé. Takahashi-san bình thường cậu có đứng trước gương tập luyện biểu cảm không?"
Không hề. Takahashi Ronin lắc đầu.
Koizumi lại thở dài một tiếng, không xoắn xuýt thêm nữa: "Lần đầu tiên catwalk, căng thẳng là chuyện rất bình thường, có mắc chút sai lầm cũng chẳng sao. Hồi tôi lần đầu ra sân, suýt nữa ngã sấp mặt, mặc dù bị truyền thông chỉ trích tiêu cực, nhưng lượng fan hâm mộ lại tăng vọt ngoài dự kiến. Cho nên, mấy chuyện này khó nói trước được lắm."
"Ừm." Takahashi Ronin đáp một tiếng, ra hiệu mình đang lắng nghe chứ không hề lơ đễnh.
"Những điều cần biết đại khái là như vậy thôi. Rất nhiều thứ đều cần tự mình trải nghiệm mới có thể khắc sâu vào lòng, cố lên nhé Ronin!" Koizumi nói xong, người cậu ta khẽ rung lên, khí thế tăng vọt, y hệt kiểu nhân vật chính thiếu niên nhiệt huyết chuẩn bị ra trận, khí thế bùng nổ.
Biểu cảm trên mặt Takahashi Ronin cứng đờ. Người này sợ đúng là một tên ngốc, mà còn là loại ngốc nhất trong đám ngốc, cái kiểu đeo kính râm hình tam giác ấy.
Đúng lúc đó, nhân viên công tác đến gọi người, gọi Koizumi, rồi sau đó là Takahashi Ronin. Nhân viên công tác biết Takahashi Ronin là người mới, nên vẫn luôn đứng bên cạnh quan sát diễn biến buổi catwalk của Koizumi và thời gian cậu ta sử dụng, thấy đã ổn thì để Takahashi Ronin ra sân.
Komatsu Nana có việc nên vẫn chưa đến, vì vậy hiện tại chỉ có Takahashi Ronin diễn tập một mình. Đến buổi catwalk chính thức, cả hai sẽ cùng nhau bước ra.
Takahashi Ronin bước ra từ phía sau sân khấu, đầu ngẩng cao, ngực ưỡn, tốc độ vừa phải như Koizumi đã dặn. Đến vị trí đã định, cậu dừng lại, không tạo dáng mà chỉ nhìn hai bên một lượt rồi quay người đi vào. Cậu chú ý đến vị trí đã được đánh dấu, trong lòng đã có sự chuẩn bị, cũng như kích thước sân khấu và khoảng cách xa gần với khán giả.
Cậu đi vào trong, Koizumi lập tức tiến đến hỏi: "Cảm giác thế nào? Có chỗ nào không hiểu không?"
"Cũng được." Takahashi Ronin thực sự cảm thấy vậy. "À phải rồi, khu vực khách mời ở vị trí nào trên sân khấu?"
"Có ở cả hai bên, khi chúng ta bước ra, khu vực hai bên trái phải ở vị trí đã định đều là ghế khách mời, khoảng chừng ba bốn hàng gì đó. Còn các tòa soạn tạp chí lớn cùng những nhân viên có liên quan đều ngồi ngay phía trước chúng ta."
Nói đến đây, Koizumi hơi do dự một chút rồi tiếp lời: "Đối với chúng ta mà nói, buổi catwalk như thế này cũng là cơ hội để chúng ta thể hiện bản thân. Tổng biên tập các tòa soạn khác, thậm chí một vài đạo diễn cũng sẽ theo dõi buổi trình diễn của chúng ta. Đến lúc đó nếu được chọn, sẽ có nhiều tài nguyên hơn."
"Ừm." Takahashi Ronin gật đầu, trong đầu hồi tưởng lại bố cục sân khấu.
Vậy thì, chỗ ngồi của Nanami sẽ ở bên trái hay bên phải đây? Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.