Buổi quay chụp đầu tiên của Takahashi Ronin đã kết thúc, phần việc tiếp theo thuộc về tòa soạn tạp chí. Tạp chí dự kiến phát hành vào ngày 9 tháng 5, đòi hỏi phải tăng ca để in ấn và nhanh chóng vận chuyển tới Tokyo cùng các hiệu sách lớn nhỏ khắp nơi.

"Hẹn gặp lại nhé." Thay xong quần áo, trước khi rời đi, Komatsu Nana vẫy tay chào Takahashi Ronin rồi đi theo sau trợ lý Maeda, rời khỏi hiện trường quay.

Furukawa vẫn còn ở lại để trò chuyện vài điều với Itō, vì vậy chỉ có Enari tiến đến cùng anh ra về: "Giờ anh muốn về thẳng nhà hay là dùng bữa tối một chút?"

"Ừm... đi ăn chút gì đi." Takahashi Ronin lựa chọn dùng bữa.

Anh đã xin phép nghỉ với trưởng cửa hàng Watanabe, nên tối nay anh có thể tự do sắp xếp thời gian của mình.

"Ừm."

Sau khi ăn tối tại một tiệm mì gần đó, Takahashi Ronin như chợt nhớ ra điều gì, bèn ghé vào siêu thị gần đó mua một ít sữa chua và đồ ăn vặt các loại. Lượng dự trữ trong tủ lạnh của anh đã cạn.

Enari đưa Takahashi Ronin đến căn hộ của anh và nói: "Cuộc thi điền kinh số 25 chắc chắn anh sẽ tham gia, hãy chuẩn bị sẵn sàng sớm và dưỡng thương thật tốt."

"Ừm." Takahashi Ronin biết Enari đang nhắc nhở mình đừng để xảy ra chuyện gì nữa, dù là chuyện gì đi chăng nữa.

"Có chuyện gì có thể tìm tôi, tôi đi trước." Nói xong Enari lái xe rời đi.

Sau đó, cơ thể căng thẳng của Takahashi Ronin mới thực sự thả lỏng. Những chuyện chồng chất mấy ngày nay khiến người ta không có lấy một giây phút để thở. Trở về tổ ấm nhỏ của mình, anh nằm thẳng xuống, cảm giác tê liệt cả người một lúc mới đứng dậy đi rửa mặt. Anh gội đầu nhiều lần đến khi tóc mềm ra, rủ xuống trán anh.

Vì bận rộn, gần đây anh không xem xét các vấn đề liên quan đến công việc phiên dịch. Mấy đơn hàng tìm đến anh đã bị bỏ lỡ vì anh không kịp thời hồi đáp. Nghĩ đến tiền lương người mẫu cũng đủ để bù đắp cho việc phiên dịch, anh cũng không cảm thấy tiếc nuối.

Khi anh tiếp tục lướt chuột, anh thấy được tin nhắn từ khách quen vẫn thường nhờ anh phiên dịch: "Bên tôi có một đơn hàng lớn, không biết lãng nhân anh có nhận được không?"

Anh không biết tên thật của khách hàng này. Hai người liên lạc với nhau qua mạng, xưng hô với nhau bằng biệt danh. Biệt danh của Takahashi Ronin chính là Lãng Nhân, còn đối phương là Hiệp Khách, nghe rất hợp.

"Đơn hàng gì vậy?" Ngón tay Takahashi Ronin lướt nhanh, trên màn hình xuất hiện chữ Hán.

Có một khoảng thời gian giữa lúc Takahashi Ronin trả lời và lúc anh gửi đi, nhưng đối phương lập tức đáp lại: "Một bản truyện ngắn, khoảng năm vạn chữ."

Takahashi Ronin dừng lại, trầm tư.

Trước đây anh vẫn luôn phiên dịch những quyển sách hướng dẫn nhỏ, ghi chép các cuộc họp không quan trọng. Đôi khi anh cũng phiên dịch email, chú thích và các loại bình luận khác. Nói tóm lại, thể loại phiên dịch của anh rất đa dạng, cái gì anh cũng có thể làm, và làm rất tốt. Sau hơn một tháng hoạt động, danh tiếng của anh dần được biết đến, khách quen cũng ngày một nhiều lên.

Nhưng một đơn hàng lớn đến năm vạn chữ như thế này thì anh chưa từng nhận.

Ở cấp độ của Takahashi Ronin, thù lao được tính theo câu, chứ chưa đến mức tính tiền theo chữ. Việc phiên dịch tiểu thuyết kiểu này anh chưa hề làm qua.

Thấy Lãng Nhân không trả lời, phía Hiệp Khách lại gửi thêm một tin nhắn: "Nếu anh phiên dịch thành công, tôi có thể trả mười hai vạn yên."

Mười hai vạn sao? Ánh mắt Takahashi Ronin bị số tiền này thu hút.

Mười hai vạn yên lận đó, đủ để thuê một căn hộ riêng ở một khu vực khá hơn một chút.

"Được rồi, gửi bài viết cho tôi đi, khi nào cần?" Takahashi Ronin không chút do dự đánh những dòng chữ này.

"Nếu như toàn bộ phiên dịch xong cần bao lâu?"

"Năm vạn chữ thì, e rằng hai ba tháng cũng chưa xong."

"Vậy thì thế này, mỗi tháng giao cho tôi ba vạn chữ có được không?"

"Hơi nhiều."

"Vậy hai vạn năm ngàn chữ đi."

"Được."

"Tiền sẽ được thanh toán theo số lượng bài viết anh giao cho tôi, anh có thể bàn giao vào ngày 26 mỗi tháng không?"

"Đi."

Cuộc đối thoại dừng lại tại đây. Ngay sau đó, đối phương gửi đến một tập tin. Takahashi Ronin nhận và lưu vào ổ cứng, rồi mở ra xem.

Truyện ngắn này khá giống với những tiểu thuyết mạng mà Takahashi Ronin từng đọc trong lúc nhàm chán ở kiếp trước.

Cốt truyện không mới mẻ, nhưng việc có thể pha trộn các loại tình tiết, ý tưởng trong một độ dài ngắn như vậy mà không hề tạo cảm giác đột ngột cũng được xem là một điểm sáng.

Có được bản gốc, Takahashi Ronin liền bắt tay vào phiên dịch.

Việc phiên dịch loại tiểu thuyết này có độ khó không kém gì việc tự sáng tác, cộng thêm sự khác biệt văn hóa giữa hai nước, khiến Takahashi Ronin phải suy nghĩ kỹ làm thế nào để diễn đạt nhiều từ ngữ bằng tiếng Nhật. Vì thế, tốc độ phiên dịch của anh chậm hẳn đi.

Thảo nào có mức giá cao như vậy, hóa ra đều có lý do của nó.

Trong trạng thái làm việc, thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng chốc đã đến mười hai giờ.

Có lẽ cơ thể anh đã quen giờ giấc, đến đúng giờ này tự động phản ứng. Mất vài giờ, anh mới khó khăn lắm hoàn thành bản nháp sơ lược của hai chương đầu. Rất nhiều câu khó vẫn còn bỏ trống, dự định mai sẽ suy nghĩ tiếp.

Anh đứng dậy vận động một chút. Vết thương trên người vẫn còn đau, chỉ là nếu không cử động thì sẽ không cảm thấy rõ ràng đến thế. Anh nghiêng đầu nhìn thấy một đống đồ anh đã mua đặt trên bàn, rồi nhìn đồng hồ trước mắt, mười hai giờ ba phút. Giờ này Nanami Hashimoto hẳn đã làm việc xong và trở về rồi.

Anh ôm đống đồ đi ra sân sau, hô một tiếng: "Hashimoto!"

Một lát sau, Nanami Hashimoto xuất hiện, cô đã thay một bộ quần áo thoải mái, dùng ánh mắt hỏi anh có chuyện gì không.

Takahashi Ronin đưa đống đồ trong lòng cho cô.

Nanami Hashimoto hiểu ý anh, bất đắc dĩ thở dài, rồi tiến đến nhận lấy đồ vật ôm vào lòng. Người này rõ ràng tình hình kinh tế cũng không mấy khả quan như cô, nhưng lúc nào cũng lãng phí tiền mua mấy thứ sữa chua, đồ ăn vặt, mặc dù cô cũng được nhờ mà ăn ké một chút.

Nhưng nh�� vậy lại khiến trong lòng cô càng thêm bất công chứ!

"Sữa chua là loại mới ra, hương vị chắc chắn rất ngon, em nếm thử xem." Takahashi Ronin nói thêm, "Mấy món ăn vặt kia, anh mua toàn bánh quy, ăn rất chắc bụng. Nếu em đói bụng thì cứ ăn một ít cũng được. Nhưng anh nói trước, phải để lại cho anh một nửa đấy."

"Ừm." Nanami Hashimoto khẽ hừ một tiếng đáp lời. Cô liếc anh một cái, lúc này mới phát hiện mái tóc hơi phản quang và kiểu tóc lạ mắt của anh. "Ừm? Đổi kiểu tóc rồi à?"

Takahashi Ronin lúc này chẳng hề ngần ngại vuốt vuốt tóc: "Do chuyên gia tạo mẫu làm đó, còn nhuộm màu trà ánh mực nữa, thấy sao? Có phải tốt hơn kiểu tóc ở tiệm em làm không?"

Dáng vẻ của Takahashi Ronin lúc này đột nhiên khơi dậy lòng hiếu thắng trong cô. Vừa mới cắt tóc ngắn xong, tâm trạng cô còn chưa kịp dịu xuống thì người này đã ở bên cạnh khoe khoang kiểu tóc mới của mình, cố ý chọc tức cô à?

Cô nheo mắt, nhếch mày cười một tiếng: "Là để che đi vết thương trên mặt anh sao?"

Takahashi Ronin động tác cứng đờ.

Nanami Hashimoto lại bồi thêm một câu: "Che khuất một bên mắt, Takahashi-kun trông giống như có gu thẩm mỹ y hệt em trai tôi. Bọn trẻ ở tuổi đó hình như rất thích cúi đầu, dùng ánh mắt lấp ló sau mái tóc mái mà nhìn người khác."

Takahashi Ronin suy nghĩ, anh có chọc giận cô ấy đâu cơ chứ?

Nhìn biểu cảm của anh, Nanami Hashimoto ngầm thừa nhận mình đã thắng một vòng này, tâm trạng tốt lên không ít. Cô khẽ cúi đầu nói với Takahashi Ronin: "Ngủ ngon, Takahashi-kun."

"Ngủ ngon." Takahashi Ronin đưa tay sờ đầu, kéo mái tóc đang che mắt mình sang một bên. Đáng tiếc là do bị "Thợ cắt tóc Tony" cắt mất chiều dài nên không thể vắt sau tai như trước được nữa.

Đây là bản dịch độc quyền, được thực hiện và xuất bản bởi truyen.free.