(Đã dịch) Nhật Ngu Lãng Nhân - Chương 35: Báo thù
Sau đó, mọi thứ trở lại quỹ đạo công việc thường ngày.
Nanami Hashimoto cắt tóc ngắn và nhuộm thành màu nâu. Sự thay đổi này lập tức được nhân viên quán rượu phát hiện, ai nấy đều tấm tắc khen ngợi mái tóc ngắn rất hợp với cô. Về sau, Nanami Hashimoto cũng dần "chai sạn" với những lời khen đó, nhưng trong lòng vẫn thầm nghĩ, chẳng lẽ mái tóc d��i của mình lại không đẹp đến thế sao?
Thực ra, cô vẫn rất thích để tóc dài. Nếu không phải vì cuộc sống ép buộc, cô hẳn sẽ không bao giờ thử mái tóc ngắn như vậy, vì nó chẳng mang lại chút cảm giác an toàn nào.
Kỳ nghỉ xuân kết thúc, khiến doanh thu của quán rượu giảm sút đáng kể. Lương của cả hai người cũng đã bị Watanabe, vị cửa hàng trưởng, xin lỗi rối rít rồi hạ xuống còn 1050 yên một giờ. Dù vậy, cả hai đều là những người hiểu chuyện, làm việc nào hưởng lương việc đó, đó là lẽ thường tình. Nếu còn tranh giành thêm, e rằng sẽ bị coi là lòng tham không đáy.
Đến mười một giờ, gần đến giờ tan ca, trong quán chỉ còn lại hai bàn khách. Xem chừng họ cũng đã ăn xong và sắp sửa ra về. Kemuri Kurihara báo cáo tình hình cho cửa hàng trưởng Watanabe, và bên bếp sau liền chuẩn bị tắt lửa.
Thế nhưng, đúng lúc này, lại có một nhóm khách mới bước vào.
Họ đi thành nhóm, ăn mặc giống hệt đám lưu manh, dáng vẻ cà lơ phất phơ. Phía sau gã đàn ông trung niên đầu trọc trông như đại ca, vẻ mặt hung tợn, là một người đàn ông gầy cao, đội mũ và đeo khẩu trang. Hắn ăn mặc thời trang, vài lọn tóc xanh lấp ló dưới vành mũ.
"Chính là chỗ này sao?" Gã đại ca nghiêng đầu hỏi Tiểu điền thiết.
"Chính là chỗ này," Tiểu điền thiết đáp nhỏ giọng. "Hắn tên là Takahashi Ronin."
Tên và địa chỉ đều do Tiểu điền thiết có được từ ghi chép của Enari. Trước đó, hắn đã liên lạc với một số nhân vật "xám" trong giới xã hội đen, yêu cầu bằng mọi giá phải khiến Takahashi Ronin không thể tham gia buổi quay phim ngày mai. Trên mảnh giấy đó không chỉ có địa chỉ nhà của Takahashi Ronin mà còn có địa chỉ nơi anh ta làm việc. Ban đầu, bọn chúng đến căn hộ của anh ta, không thấy người nên mới chuyển đến quán rượu này.
Nhận thấy một nhóm người khó lường đột ngột xuất hiện, hai bàn khách còn lại đều tự giác thanh toán rồi nhanh chóng rời đi.
Kemuri Kurihara và Nanami Hashimoto cũng nhanh chóng nhận ra nhóm người này, nhưng chẳng thể nghĩ ra cách nào. Đây không phải dạng người có thể so sánh với ông chú dàn cảnh ăn vạ lần trước; nhìn điệu bộ này, rõ ràng là giới xã hội đen. Dù vậy, hai cô gái trẻ vẫn giữ được bình tĩnh trong tình huống này cũng đã là đáng nể lắm rồi.
"Thưa quý khách, không biết các vị cần gì ạ?" Sau một thoáng nhìn Nanami Hashimoto, Kemuri Kurihara nén lại nỗi sợ hãi, bước lên phía trước hỏi.
"Làm phiền một chút, chúng tôi đến tìm một người tên là Takahashi Ronin." Gã đại ca khách khí đáp.
Gã đại ca này cũng không phải loại người hung hăng, bất chấp phải trái. Thời buổi này, làm gì cũng phải có quy củ. Bọn chúng đến đây là để "làm việc", chứ không phải để dọa nạt mấy cô gái trẻ. Huống hồ, sau trận động đất, kinh tế trì trệ, làm ăn khó khăn, giữ thiện chí với người khác cũng là để tự tạo đường lui cho mình. Biết đâu có lúc còn có thể hợp tác.
"À, anh tìm anh ấy có việc gì không?" Kemuri Kurihara vô thức hỏi, nhưng lời vừa thốt ra, cô đã hối hận ngay lập tức. Đáng lẽ cô nên nói thẳng trong quán không có người này hoặc anh ta đã nghỉ việc thì hơn.
Gã đại ca nắm bắt được thông tin từ lời nói của cô, vẫn tiếp tục lịch sự đáp: "Có một chút chuyện cần nói với anh ta. Cô có thể làm phiền gọi anh ta ra một chút được không?"
Kemuri Kurihara nhìn chằm chằm nhóm người kia, cắn môi suy tính xem phải trả lời thế nào. Nhìn cái thái độ này, rõ ràng kẻ đến không có ý tốt. Mặc dù không rõ đối phương muốn gì, nhưng cô vô thức muốn giúp Takahashi Ronin tránh khỏi tình huống nguy hiểm cần đối mặt trực tiếp như thế này.
Làm sao bây giờ đây?
Ngay lúc cô đang lưỡng lự, thật bất ngờ khi Nanami Hashimoto bên cạnh lại lên tiếng: "Anh ấy có việc nên đã về nhà trước rồi ạ."
"Về nhà ư? Nhưng chúng tôi không thấy anh ta ở căn hộ bên kia." Gã đại ca không hề tỏ vẻ giận dữ, chỉ kể lại thông tin mà hắn đã xác minh.
Lòng bàn tay Nanami Hashimoto ướt đẫm mồ hôi, đôi tay run rẩy. Dưới những câu hỏi của gã đại ca, phòng tuyến tâm lý của cô đang dần sụp đổ. Nhưng một khi đã dám đứng ra trong tình huống này, cô cũng đã có phần chuẩn bị, bờ môi run run định lấy cớ Takahashi Ronin đã về Osaka để nói ra.
Nhưng trước khi Nanami Hashimoto kịp nói, Takahashi Ronin đã chạy ra.
Lúc đó, anh ta đang giúp dọn dẹp ở bếp sau, nhưng cũng đã chú ý đến tình hình bên ngoài. Khi đối phương hết lần này đến lần khác nhắc đến tên mình, Takahashi Ronin liền hiểu mục tiêu của bọn chúng là anh ta, không liên quan đến những người khác. Vì vậy, trước khi Nanami Hashimoto kịp mắc lỗi, anh ta đã bước ra, phía sau là cửa hàng trưởng Watanabe.
"Takahashi Ronin?" Gã đại ca ngước mắt hỏi anh, đồng thời ngầm xác nhận với Tiểu điền thiết.
"Không sai, chính là hắn." Tiểu điền thiết thì thầm vào tai gã đại ca.
Nanami Hashimoto và Kemuri Kurihara đều bất ngờ nhìn về phía Takahashi Ronin.
"Không biết các vị có gì cần ạ?" Cửa hàng trưởng Watanabe lúc này bước lên.
"Xin lỗi, chúng tôi cần nói chuyện chút với Takahashi-san. Sẽ rất nhanh thôi." Gã đại ca nói.
"Cái gì...!" Lời của cửa hàng trưởng Watanabe còn chưa dứt, Takahashi Ronin đã vỗ vai ông và bước ra, hỏi: "Cần nói chuyện ở đâu?"
Gã đại ca cũng bất ngờ khi Takahashi Ronin lại dứt khoát đến vậy, liền tiếp lời: "Chỉ cần ra ngoài đường nói chuyện là được, sẽ rất nhanh thôi."
"Được." Takahashi Ronin cởi tạp dề trên người, bước về phía bọn chúng. Nanami Hashimoto gọi khẽ: "Takahashi-kun!"
Takahashi Ronin liếc nhìn các cô một cái, ra hiệu mình không sao rồi theo gã đại ca ra ngoài.
Tiểu điền thiết hẳn là người phấn khích và kích động nhất lúc này. Từ khi đưa ra quyết định liên hệ với vị đại ca "xã hội đen" chuyên xử lý những vụ việc trong ngành giải trí, hắn còn chưa kịp thoát khỏi cảm giác bị sỉ nhục buổi chiều thì đã sắp được chứng kiến cảnh báo thù của mình. Ngày mai, Takahashi Ronin tuyệt đối sẽ không thể xuất hiện tại buổi quay phim được nữa, vì gã đại ca này là người có "số má" trong giới.
Cả nhóm đi đến một con hẻm cụt không xa quán rượu, tùy tiện đứng đó. Gã đại ca và đàn em đứng ở một góc hẻm, Takahashi Ronin thì đứng ở phía cửa ra, còn Tiểu điền thiết đứng ngay cạnh gã đại ca. Ánh mắt hắn, ẩn dưới vành mũ, không ngừng dõi về phía Takahashi Ronin.
"Ngươi biết chúng ta cần nói chuyện gì không?" Gã đại ca hỏi trước khi bắt đầu "ra tay".
"Xin lỗi," Takahashi Ronin lắc đầu. "Tôi cũng không rõ lắm." Takahashi Ronin chỉ mới bước chân vào giới này, anh ta hoàn toàn không biết những góc khuất dơ bẩn bên trong.
"Khó trách." Gã đại ca cười nhạt, "Nhưng không sao, ngươi sẽ sớm biết thôi." Dứt lời, hắn lùi lại phía sau, nhường chỗ cho đám đàn em của mình tiến lên, tạo thành thế vây hãm Takahashi Ronin.
"Đánh nhau vô cớ sao?" Takahashi Ronin thầm nghĩ, không hiểu mình đã đắc tội với ai. Anh ta nhận ra Tiểu điền thiết tóc xanh đứng cạnh gã đại ca. Nhưng vì thông tin còn mơ hồ, anh ta không ngờ mình lại phải đối mặt với một màn trả thù thế này, chỉ cảm thấy tình huống hiện tại thật quá bất ngờ.
Tiểu điền thiết cũng không phải là thanh niên mới "chập chững" vào đời, những thủ đoạn này hắn đã dùng qua không biết bao nhiêu lần rồi. Đã có không ít người mới, dù được đánh giá có tiềm năng tốt, cũng phải "ngậm bồ hòn làm ngọt" dưới tay hắn.
Mỗi năm có biết bao nhiêu người bước chân vào ngành giải trí, nhưng mấy ai có thể tạo dựng được tên tuổi? Chẳng mấy chốc, lại sẽ có thêm một người nữa phải "giải nghệ". Tiểu điền thiết nhìn Takahashi Ronin với ánh m���t đầy độc địa.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.