Takahashi Ronin ngủ một mạch đến tận mười hai giờ trưa ngày thứ hai mới thức dậy.

Đầu óc còn mơ màng, hắn rửa mặt xong mới cảm thấy tỉnh táo đôi chút. Bụng đói cồn cào, hắn vội vàng làm chút đồ ăn lấp đầy dạ dày rồi lại lăn ra giường nằm. Đến chiều tối, khi đã phục hồi được kha khá tinh lực, nhìn vào gương, hắn thấy sắc mặt mình không còn tệ đến thế, những vệt máu đỏ trong mắt cũng đã tan đi nhiều.

Ngay cả cơ thể trai trẻ như hắn mà cũng không chịu nổi cường độ công việc cao như vậy, Takahashi Ronin thầm cảm thán.

Đến lúc này hắn mới bắt đầu suy nghĩ về những chuyện đã xảy ra mấy ngày qua.

Vốn dĩ chỉ đi cùng Kemuri Kurihara đến cung thành để xác định tình hình người nhà, vậy mà cuối cùng không hiểu sao hắn lại trở thành phiên dịch viên giao tiếp giữa hai nước Nhật Bản và Thiên Triều. Sau đó, hắn kẹt lại cung thành bốn ngày rưỡi để giải quyết các vấn đề liên quan, và cuối cùng kiếm được mười lăm vạn.

Đến bây giờ, Takahashi Ronin vẫn có cảm giác không chân thực, không hiểu sao lại đột nhiên "phất" lên như vậy.

Nhưng dù hắn nghĩ gì đi nữa, thời gian vẫn cứ trôi qua. Số tiền mười lăm vạn kiếm được này chỉ là khoản thu nhập thêm tạm thời. Hắn vẫn phải tiếp tục tìm kiếm nhiệm vụ thông qua môi giới, tìm một cách kiếm tiền ổn định mới có thể gỡ bỏ được thanh gươm Damocles đang treo lơ lửng trên đầu mình.

Tối đó, sau năm ngày vắng bóng, Takahashi Ronin một lần nữa trở lại quán rượu Izakaya.

Ông chủ Watanabe vẫn là người đến sớm nhất. Còn Nanami Hashimoto, vì còn phải làm việc ở cửa hàng giá rẻ nên cô sẽ đến từ hướng khác, không đi cùng hắn.

"Chào buổi tối, cửa hàng trưởng." Takahashi Ronin cất tiếng chào.

"Chào buổi tối. Mọi chuyện đã giải quyết ổn thỏa rồi chứ? Có cần tôi giúp gì không?" Ông chủ Watanabe hỏi.

"Đã giải quyết xong rồi ạ." Takahashi Ronin trả lời, "Dù sao tôi cũng muốn cảm ơn cửa hàng trưởng đã cho phép tôi nghỉ lâu đến vậy."

"Không có gì đâu, dù sao gần đây việc kinh doanh của quán ba người chúng ta cũng có thể xoay sở được." Ông chủ Watanabe nói xong liền đi vào bếp. Nhưng đi được nửa đường, như sực nhớ ra điều gì, ông thò đầu ra nói với Takahashi Ronin một câu: "À phải rồi, lát nữa Tiểu Huân đến thì cậu chuẩn bị tinh thần đi nhé."

"Ừm?" Takahashi Ronin ngớ người không hiểu.

Nhưng ông chủ Watanabe quả nhiên như có phép thuật, lời vừa dứt, tiếng giày cao gót "cộc cộc cộc" đã vang lên. Takahashi Ronin vừa quay đầu lại đã thấy Kemuri Kurihara mặt mày giận dữ: "Được lắm, cái tên nhóc nhà cậu còn biết quay về à! Cậu đã làm gì ở cung thành? Mau khai thật ra!"

Thấy Kemuri Kurihara trút hết cơn giận bị dồn nén mấy ngày qua, xổ một tràng câu hỏi như pháo liên thanh vào Takahashi Ronin. Nhìn dáng vẻ đó, nếu Takahashi Ronin không đưa ra câu trả lời thỏa đáng, chắc chắn cô sẽ lao tới đá hắn vài cái.

Nhận được ánh mắt ra hiệu từ ông chủ Watanabe, Takahashi Ronin kịp thời 'nhận lỗi', không hề phản bác mà thành thật xin lỗi: "Kurihara-chan, tôi thật sự vô cùng xin lỗi, tôi đã nhận thức sâu sắc lỗi lầm của mình và vô cùng ăn năn."

Thôi được, đàn ông ai chấp nhặt phụ nữ làm gì.

"Sai ở điểm nào?" Kemuri Kurihara vẫn chưa hài lòng.

Phía sau, ông chủ Watanabe đang ra dấu khẩu hình. Suốt mấy ngày nay, ông đã nghe Kemuri Kurihara than phiền không ngớt về chuyện này.

"À ừm, là tôi không nên trực tiếp cúp máy của cậu." Takahashi Ronin nói ra câu trả lời đúng trọng tâm, khiến Kemuri Kurihara trong lòng dễ chịu hơn đôi chút. Lúc này cô mới coi như tha cho hắn lần này: "Ừm. Lần sau không được như vậy nữa đâu đấy! Lỡ cậu có chuyện gì thì tớ biết ăn nói sao với mọi người?"

Trải qua sự kiện động đất lần này, Kemuri Kurihara thật sự coi Nanami Hashimoto và Takahashi Ronin như em trai em gái. Người ta nói lúc hoạn nạn mới biết lòng người, biểu hiện của hai người hôm đó đã khiến Kemuri Kurihara công nhận họ, và quyết định sẽ đối xử với họ bằng cả tấm lòng.

"Vâng." Takahashi Ronin đáp một tiếng.

Sau khi "giáo huấn" Takahashi Ronin xong, Kemuri Kurihara liền đi thay quần áo chuẩn bị cho công việc buổi tối. Takahashi Ronin thở phào một hơi, quay sang hỏi ông chủ Watanabe: "Cửa hàng trưởng, anh cũng bị cô ấy mắng như vậy à?"

Ông chủ Watanabe nhún vai: "Tiểu Huân ấy mà, con bé nó vậy đó. Miệng thì nói lý không tha ai, nhưng bụng dạ thì tốt. Nó chịu bao nhiêu thiệt thòi vì cái tính này rồi mà có chịu nghe khuyên đâu, đành chịu thôi."

Nhìn bóng lưng Kemuri Kurihara khuất dần, Takahashi Ronin trầm ngâm suy nghĩ: "Cũng là một người có câu chuyện đấy nhỉ."

Sau đó, bà Nakama và Nanami Hashimoto cùng nhau bước vào quán.

"Chúc mọi người buổi tối tốt lành ạ." Nanami Hashimoto chào hỏi. Cô đã làm nhiều công việc bán thời gian, nhưng chỉ có quán Izakaya này mới có sức hút khiến cô thật lòng yêu thích.

Lãng nhân-kun, Kurihara-chan, ông chủ Watanabe và cả bà Nakama nữa, ai ai cũng là những người có tâm hồn ấm áp. Điều này khiến nỗi cô độc khi một mình lên thành phố của cô vơi đi nhiều, và cũng bắt đầu yêu thích cuộc sống bận rộn ở Tokyo.

"Chào buổi tối, Hashimoto." Takahashi Ronin phất tay đáp lại cô.

Nhưng không hiểu sao, câu nói của hắn lại khiến Nanami Hashimoto không hề giơ tay chào lại, cô chỉ khẽ cúi đầu, nụ cười trên môi cũng không còn rạng rỡ như lúc mới bước vào.

Takahashi Ronin lúng túng rụt tay lại, gãi đầu. Ông chủ Watanabe nhìn vẻ hiểu chuyện, không hỏi thêm gì, 'À, tuổi trẻ mà,' ông thầm nghĩ, 'ai cũng từng trải qua cái tuổi đó.'

Hừ, tối còn gọi người ta là Nanami, giờ đã biến thành Hashimoto rồi, đàn ông đúng là... Nanami Hashimoto cũng không hiểu sao mình lại đột nhiên có suy nghĩ đó, đợi đến khi kịp nhận ra, cô cũng giật mình.

Haizz, chuyện gì vậy chứ? Nanami Hashimoto lén lút liếc nhìn Takahashi Ronin ở phía sau bếp, thấy hắn đang nghiêm túc phụ giúp cắt rau củ, trong lòng cô cũng bớt bối rối hơn.

Giữ nguyên trạng thái này cũng không tệ.

Một tuần sau trận động đất, ngoại trừ các khu vực bị thiên tai, sự chú ý của mọi người ở những nơi khác đã dần quay trở lại với cuộc sống thường nhật. Tai nạn ở phương xa dù sao cũng quá xa vời, trong khi hiện thực tàn khốc lại gần gũi đến thế.

Trong khi sinh viên tranh thủ nốt những ngày nghỉ xuân cuối cùng để vui chơi hết mình, thì quán Izakaya của ông chủ Watanabe cũng đón đợt kinh doanh cuồng nhiệt cuối cùng. Vào những lúc bận rộn nhất, cả ba người đều quay cuồng không kịp thở, chân không chạm đất. Sau mấy ngày làm việc cường độ cao vì trận động đất, Takahashi Ronin đã quen với sự mệt mỏi thể xác này, chí ít tâm không mệt mỏi.

Cứ thế, thời gian trôi đến cuối tháng Ba. Nanami Hashimoto phải đi học, còn Takahashi Ronin thì "rải lưới" đã có kết quả – có người tìm hắn dịch tài liệu. Dù chỉ là mấy việc lặt vặt như dịch sách hướng dẫn, nhưng hắn đã bắt đầu có thêm thu nhập, cuộc sống cũng không còn chật vật như trước, thậm chí còn mua được sữa chua tươi.

Một ngày trước khi Nanami Hashimoto nhập học, hai người ngồi trên sàn ở sân sau nhà mình, trò chuyện với nhau.

"Đến lúc đi học rồi à?" Takahashi Ronin ngồi xếp bằng trên mặt đất, trong ngực ôm một chiếc máy tính. Chiếc máy tính này là hàng cũ hắn mua sau khi đã chắc chắn có thể nhận được việc làm ổn định, nhờ đó hắn có thể làm việc tại nhà mà không cần phải cố ý ra quán Internet.

Nanami Hashimoto ngồi cạnh bên đọc sách, cô lật một trang và nói: "Ừm, thủ tục nhập học các thứ đã hoàn tất rồi."

Số tiền cô liều mạng kiếm được gần đây đã đủ để trả khoản vay đầu tiên, nhưng cô vẫn đang đau đầu không biết phải làm gì với khoản tài chính tiếp theo. Cô đang cân nhắc xem có nên làm thêm một việc nữa hay không.

"Mà nhắc đến, nghỉ xuân kết thúc thì việc kinh doanh của quán Izakaya cũng bắt đầu giảm. Ông chủ Watanabe nói sau này lương sẽ trở lại mức 1000 yên. Cậu bên đó có ổn không?" Takahashi Ronin lại hỏi.

Nanami Hashimoto thở dài một hơi, chẳng còn tâm trí đọc sách, cô đặt chiếc đánh dấu trang vào đúng số trang đang đọc rồi khép sách lại, nói: "Rồi sẽ có cách thôi."

"Cậu vẫn ở đây à?" Takahashi Ronin vừa gõ chữ vừa tùy tiện hỏi.

"Ở chứ. Ký túc xá đại học đắt quá."

"Ừm." Takahashi Ronin gật đầu, gõ nốt chữ cuối cùng, rồi đóng máy tính lại, đột nhiên hô to: "Muốn giàu qua một đêm quá đi mất!!!"

"Phì cười." Nanami Hashimoto che miệng cười khẽ, nhưng cũng nói theo: "Đúng là muốn giàu qua một đêm ghê!!!"

"Phú bà nào đến bao nuôi tôi đi!" Takahashi Ronin lại nói.

"Ơ?" Nanami Hashimoto đứng dậy, nhô đầu ra, dùng ánh mắt săm soi nhìn về phía hắn.

"Nói đùa thôi..." Takahashi Ronin cười xòa, lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp.

Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, hãy tiếp tục theo dõi để không bỏ lỡ những chương hấp dẫn nhé.