(Đã dịch) Nhật Ngu Lãng Nhân - Chương 17: Điện thoại
Một cuộc điện thoại đã khiến Kemuri Kurihara tỉnh giấc hoàn toàn. Đáng lẽ cô định tám giờ mới dậy rồi lái xe về, để chuẩn bị cho ca làm đêm, nhưng chỉ vì cú điện thoại của Takahashi Ronin mà cô đã thức giấc lúc bảy giờ. Cô gọi lại thì mãi mà đối phương không bắt máy, sau đó thì tắt máy luôn.
Kemuri Kurihara tức giận đến mức quẳng điện thoại xuống đất. Rõ ràng anh ta đã hứa sẽ ở lại bầu bạn với cô, vậy mà cuối cùng lại chẳng thấy tăm hơi đâu? Cô nhớ mình chưa từng nghe anh ta nói ở khu Cung thành này có người thân nào. Kemuri Kurihara nghĩ ngợi một lát, rồi lại xót cái điện thoại vừa bị mình quẳng, lập tức ôm nó vào lòng.
"Tiểu Huân, có chuyện gì vậy?" Người chị gái đang ngủ cạnh Kemuri Kurihara bị động tác của cô đánh thức, dụi mắt hỏi.
"A, chị ơi, em xin lỗi đã làm ồn đến chị. Không sao đâu, chị cứ ngủ tiếp đi, lát nữa em phải về Tokyo rồi." Kemuri Kurihara nhỏ giọng giải thích.
"Ừm, Tiểu Huân, em cẩn thận nhé. Ở nhà có chị lo rồi, đừng bận tâm." Người chị gái lầm bầm vài tiếng rồi trở mình.
Kemuri Kurihara thấy lòng mình ấm áp, nhào xuống ôm chặt lấy chị mình. Cảm thấy vẫn chưa đủ để biểu đạt hết tâm tình, cô liền hôn chụt một cái lên má chị.
"Vẫn còn trẻ con lắm." Người chị lại nói một câu.
"Kệ đi." Tâm trạng Kemuri Kurihara cũng tốt hơn hẳn.
Thấy đã không ngủ được nữa, Kemuri Kurihara liền trực tiếp đứng dậy thay một bộ quần áo. Ra đến cửa, cô vẫn không từ bỏ ý định gọi điện cho Takahashi Ronin, nhưng kết quả vẫn là tiếng thông báo máy đã tắt. Cô nhíu mày, tự hỏi Takahashi Ronin rốt cuộc có chuyện gì.
Khu an trí cũng không nhỏ, tìm một vòng sẽ rất tốn công. Hơn nữa Takahashi Ronin đâu phải trẻ con, cô cũng chẳng có quyền hạn chế tự do của anh ta.
"Thôi được, có xảy ra chuyện gì thì cũng là do anh ta tự chuốc lấy." Kemuri Kurihara đành bỏ qua chuyện Takahashi Ronin, tìm đến chỗ đậu xe rồi trực tiếp lái xe lên kinh thành.
Thời gian về ít hơn lúc đi một chút, chỉ mất chín giờ Kemuri Kurihara đã về đến căn hộ thuê ở Tokyo. Rửa mặt, thay quần áo xong, tiện tay chuẩn bị một chút đồ ăn nhẹ lót dạ ngay trong phòng, Kemuri Kurihara mới đi đến quán rượu.
Lần này cô đến sớm, trong quán rượu chỉ có mỗi cửa hàng trưởng Watanabe, vẫn như mọi ngày đang bận rộn ở bếp sau. Thấy Kemuri Kurihara, ông bỏ dở công việc đang làm để ra chào hỏi: "Tiểu Huân về rồi à, mọi việc sao rồi?"
"Dạ, nhờ phúc của cửa hàng trưởng, mọi người trong nhà đều bình an vô sự và đang ở khu an trí ạ." Kemuri Kurihara lại trở về với vẻ tinh thần rạng rỡ như thường ngày, không còn chút u buồn, ủ rũ nào nữa.
"Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi." Cửa hàng trưởng Watanabe vui vẻ xoa xoa hai tay. Thấy Kemuri Kurihara đã trở lại bình thường, ông định quay vào bếp thì bị cô gọi lại.
"Cửa hàng trưởng, Lãng nhân quân có nói với ông về việc anh ấy xin nghỉ không?"
"Ừm, cậu ấy có nhắn tin đến. Bảo là sẽ ở lại Cung thành vài ngày, hình như là có việc gì quan trọng." Cửa hàng trưởng thuật lại những gì mình biết.
"A, cửa hàng trưởng đúng là người mềm lòng!" Kemuri Kurihara phản đối, "Một người như anh ta, mới làm được bao lâu mà đã xin nghỉ nhiều ngày như vậy thì đáng lẽ phải chỉnh đốn lại cho tử tế chứ!"
Cửa hàng trưởng không mấy bận tâm, dù sao lương tính theo giờ làm chứ không phải theo ngày công. Hơn nữa bây giờ quán cũng vắng khách, nên cứ để Takahashi Ronin xin nghỉ.
Thấy mình phản đối vô ích, Kemuri Kurihara thở dài: "Cái gã này đúng là nắm thóp được cửa hàng trưởng rồi."
Một lát sau, Nanami Hashimoto và bà Nakama cũng đến. Vừa nhìn thấy Kemuri Kurihara, Nanami Hashimoto lập tức bắt đầu tìm kiếm bóng dáng Takahashi Ronin, nhưng cô chẳng thấy cả bóng ma nào, vô thức phụng phịu má, trong lòng dâng lên một cảm xúc khó tả.
"A, chào buổi tối Nanami!" Thấy Nanami Hashimoto, Kemuri Kurihara đang bực bội vì Takahashi Ronin cũng vui vẻ trở lại, tươi cười chào hỏi cô.
"Chào buổi tối, Kurihara-chan." Cô lễ phép đáp lời, bàn tay nắm chặt bên người khẽ bóp các khớp ngón tay rồi hỏi: "Takahashi-kun vẫn chưa về ạ?"
Cô không nghe thấy tiếng mở cửa ở phòng bên cạnh, cứ nghĩ Takahashi Ronin đã về nên đi thẳng đến quán rượu. Vậy mà đến quán vẫn không thấy bóng dáng anh ta. Vậy rốt cuộc anh ta đi đâu rồi?
"Lãng nhân quân à, không biết vì lý do gì mà anh ta vẫn còn ở Cung thành. Anh ta cũng không nói cụ thể là chuyện gì, chỉ bảo em cứ về trước." Giọng Kemuri Kurihara đầy vẻ nghiến răng nghiến lợi.
"Ra vậy." Giọng Nanami Hashimoto ẩn chứa sự thất vọng không thể che giấu.
Kemuri Kurihara lúc đó vẫn còn đang bực bội Takahashi Ronin, nên không để ý đến sự thay đổi cảm xúc dù rất nhỏ của Nanami Hashimoto. Cô cầm quần áo đi thay đồng phục, ngay sau đó Nanami Hashimoto cũng đi lấy quần áo để thay.
Đã bốn ngày trôi qua kể từ trận động đất, người dân Tokyo cũng đã dần lấy lại tinh thần sau bi thương. Công việc của mỗi người vẫn phải tiếp tục, ai nấy đều mang nặng gánh lo để tiến lên. Điều thể hiện rõ nhất chính là công việc kinh doanh của quán rượu cửa hàng trưởng Watanabe đã bắt đầu khôi phục. Vừa hay Kemuri Kurihara cũng đã quay về, quán không còn quá bận rộn như trước, bốn người trong tiệm hoàn toàn có thể xoay sở. Chỉ có điều, nếu công việc tiếp tục nhiều lên thì chắc chắn cần Takahashi Ronin quay lại làm.
Một ngày làm việc kết thúc, Nanami Hashimoto phụ trách lau bàn và cả việc lau dọn sàn nhà mà trước đây Takahashi Ronin thường đảm nhiệm. Cô cũng là người cuối cùng kết thúc công việc. Sau khi chào hỏi ba người còn lại, Nanami Hashimoto tắt đèn, xác nhận mọi thứ ổn thỏa rồi khóa cửa sau, trở về nhà.
Dù đã đầu xuân nhưng thời tiết lúc này vẫn còn khá lạnh. Cô siết chặt quần áo trên người, bước nhanh. Trăng treo lơ lửng trên đầu, ánh đèn đường vàng ấm chiếu rọi con đường phía trước. Rõ ràng cô đã quen với việc một mình đi lại, vậy mà giờ đây đột nhiên lại cảm thấy có chút cô độc.
Kể từ khi ý thức được bản thân, cô dần nhận ra con người vốn dĩ luôn cô độc, không ai có thể hoàn toàn thấu hiểu bạn. Thế nên cô cũng thản nhiên đối mặt với cuộc sống một mình. Một mình đọc sách, một mình sinh sống, một mình lên kinh thành, một mình đối mặt với những áp lực bất ngờ từ mọi phía. Một mình – đáng lẽ cô đã phải quen rồi chứ.
Rõ ràng từ thời cấp ba cô đã bắt đầu ý thức tự bồi dưỡng tính độc lập cho mình, nhưng giờ phút này, cô vô thức ngoảnh sang bên cạnh, không thấy bóng dáng ung dung tự tại kia, một cảm giác mất mát khó tả dâng trào trong lòng. Sau khi đã cảm nhận được hơi ấm, việc quay lại tận hưởng sự cô độc lại trở nên thật khó khăn.
Nanami Hashimoto thở dài, chỉ cảm thấy mình lại trở về cái vẻ xốc nổi thời cấp hai. Cô lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ linh tinh ấy, từ trong túi móc chìa khóa ra mở cửa, bật đèn rồi thay dép đi trong nhà.
Đúng lúc này, điện thoại đột nhiên rung lên một tiếng, cô vội vàng mở máy.
Là tin nhắn từ Takahashi Ronin: "Xin lỗi nhé, hơi bận nên quên báo cậu. Vì có chút việc nên có lẽ phải ba bốn ngày nữa tớ mới về được. Quán rượu nhờ cậu lo liệu nhé."
Những cảm xúc vu vơ của Nanami Hashimoto tan biến hết sau khi nhận được tin nhắn này. Đầu ngón tay cô lướt nhanh trên bàn phím: "Biết rồi, anh chú ý an toàn."
Này nhé.
"Takahashi-san, đến lượt cậu rồi!" Takahashi Ronin đang đứng một góc gửi tin nhắn thì bị người ta bắt gặp.
"Được rồi." Takahashi Ronin cất điện thoại vào túi rồi đi tới, thở phào nhẹ nhõm, suýt nữa thì quên báo cho Nanami Hashimoto biết tình hình.
Toàn bộ câu chuyện này, cùng mọi quyền lợi liên quan, thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.