Takahashi Ronin đã trải qua cả một đêm ở đây. Trong khoảng thời gian đó, anh cũng gọi điện cho Kemuri Kurihara để cô ấy yên tâm.

Tiếng tăm của anh đã lan truyền khi anh giúp Tống Khánh Quốc xử lý công việc, cộng thêm sự hỗ trợ từ lão Tần và tiểu đội trưởng, càng ngày càng nhiều nhân viên cứu hộ tuyến đầu biết đến sự hiện diện của anh. Vì gặp khó khăn trong giao tiếp, họ xem Takahashi Ronin như một phao cứu sinh. Ngay khi thấy anh có chút rảnh rỗi, họ liền nghiêm mặt tiến đến nhờ cậy.

Trong thời khắc sinh tử này, Takahashi Ronin cũng không màng đến bản thân, anh chạy đôn chạy đáo không ngừng vì vấn đề giao tiếp, bận rộn từ đêm đến sáng, cậy vào sức trẻ và cơ thể dẻo dai để hoàn thành công việc. Trong quá trình đó, khi thấy ai cần giúp đỡ, anh cũng xắn tay vào. Hầu hết các cuộc đào bới đều không mang lại kết quả, nhưng chỉ cần tìm thấy một người còn sống sót, cả hiện trường lại như bừng tỉnh. Cái không khí ảm đạm, tuyệt vọng đó không thể nào lan tỏa tại hiện trường.

Hiện tại là ngày thứ ba sau động đất, thời gian dành cho đội tìm kiếm cứu nạn không còn nhiều. Bởi vì lực lượng cảnh sát duy trì trật tự tại hiện trường không chỉ bao gồm cảnh sát địa phương mà còn có các sĩ quan tinh nhuệ được điều động từ nhiều đồn cảnh sát khác. Việc điều động kéo dài có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các đồn cảnh sát khác. Do đó, cảnh sát đã quyết đ��nh sẽ dần rút lực lượng về sau ngày thứ bảy tìm kiếm cứu hộ, chuyển trọng tâm từ cứu nạn sang tái thiết. Người đã mất không thể phục sinh, nhưng người sống vẫn cần tồn tại. Một số lựa chọn là không thể tránh khỏi.

Sau một đêm giao tiếp liên tục, những vấn đề tồn đọng trước đó cũng đã được giải quyết gần hết. Trước khi người tiếp theo đến tìm nhờ giúp đỡ, Takahashi Ronin đã nhanh chân chạy đến bụi cỏ gần đó, ngồi phịch xuống đất. Anh cũng chẳng màng đất có bẩn hay không, cứ thế thả người nằm xuống, toàn thân thư giãn, nhìn ngắm bầu trời xanh thẳm.

"A ~" Toàn thân thả lỏng khiến anh không khỏi rên lên một tiếng, cảm giác như vừa trải qua một đợt thao luyện nặng nhọc. Trước đây, khi còn hoạt động trong câu lạc bộ kiếm đạo, anh cũng thường xuyên bị bắt chạy quanh thao trường, nhưng chưa bao giờ mệt mỏi như lúc này. Không chỉ thân thể mệt mỏi, mà tâm trí anh cũng rã rời.

Takahashi Ronin còn chưa kịp hưởng thụ chút thanh nhàn nào thì bên cạnh anh đột nhiên vang lên tiếng bước chân. Anh thực sự không muốn nhúc nhích, chẳng có chút phản ứng nào, vẫn nằm bất động như một con chó chết. Nhưng điều khiến anh bất ngờ là người đó không phải đến nhờ anh phiên dịch. Người đến xếp bằng ngồi cạnh anh, đưa một chai nước khoáng tới.

"Vất vả rồi." Người đó nói bằng tiếng Nhật.

Takahashi Ronin dùng chút sức lực còn sót lại để ngồi dậy, thấy rõ người đó mặc cảnh phục Nhật Bản, nhận ra đây là một cảnh sát Nhật.

"Giờ phút này, ai mà chẳng vất vả, thưa cảnh sát." Vì đã nói quá nhiều, giọng Takahashi Ronin trở nên khàn đặc. Anh vặn nắp bình, uống một ngụm lớn, rồi chống hai tay lên đùi, ngồi xếp bằng trong một tư thế thoải mái, nhất thời không nói gì.

Viên cảnh sát khoảng ba bốn mươi tuổi, dáng người vẫn còn săn chắc, trên mặt hằn rõ những dấu vết của sự vất vả, gian truân, hai bên thái dương điểm bạc. Chờ Takahashi Ronin thở dốc một hơi, anh ta mới mở miệng: "Có lẽ tôi đã nhìn nhận quá vội vàng rồi."

Trong lúc rảnh rỗi, Takahashi Ronin chợt cảm thấy bối rối, anh không đáp lại, nhắm mắt dưỡng thần.

"Không biết tôi có thể xưng hô anh là gì?" Viên cảnh sát đột nhiên hỏi.

"Takahashi." Takahashi Ronin nói ra họ của mình, trầm mặc một chút rồi sau đó mới nói đầy đủ tên của mình: "Takahashi Ronin."

Nghe được tên anh, viên cảnh sát cũng sững sờ, nhưng rất nhanh, trên mặt lại nở nụ cười: "Anh Takahashi, là người Nhật à?"

"Ừm." Takahashi Ronin trả lời khẽ một tiếng.

Nhận được câu trả lời khẳng định, viên cảnh sát thở phào nhẹ nhõm, áp lực trong lòng như tan biến theo lời nói của Takahashi Ronin, anh ta nói tiếp: "Trận động đất lần này ảnh hưởng đến một khu vực quá rộng lớn. Bên cục Khí tượng đã điều chỉnh lại cấp độ động đất, nâng lên cấp chín ở khu vực trung tâm thành phố. Dường như đây là trận động đất có ghi nhận mạnh nhất trong lịch sử loài người." Nói đến đây, viên cảnh sát bất giác cười khổ một tiếng: "Vị trí địa lý của Nhật Bản quả thực không mấy thuận lợi."

Takahashi Ronin lại uống thêm một ngụm nước: "Thiên tai là điều không ai có thể đoán trước được. Thay vì than vãn số phận, chi bằng nhân cơ hội này làm một cuộc lớn. Như vậy, quá trình tái thiết Miyagi hẳn là sẽ được đẩy nhanh đáng kể." Đây là kết luận Takahashi Ronin đưa ra dựa trên lập trường khách quan.

Quan điểm của Takahashi Ronin khiến viên cảnh sát trầm mặc, anh ta nhìn thẳng vào anh và không hề vòng vo, thẳng thắn bày tỏ thỉnh cầu của mình: "Anh Takahashi, liệu trong khoảng thời gian tới, anh có thể làm phiên dịch cho chúng tôi được không?"

Lần này, đến lượt Takahashi Ronin sững sờ trước lời nói của viên cảnh sát. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ tiếp xúc với cảnh sát Nhật Bản. Trong tiềm thức, anh vẫn giữ quan điểm của người Thiên Triều – có thể không liên hệ cảnh sát thì không liên hệ cảnh sát, đó là triết lý sống của người dân bình thường. Điều này cũng khiến anh, ngay cả khi cuộc sống của anh còn gặp nhiều khó khăn, cũng không tìm kiếm sự giúp đỡ từ cảnh sát.

Thế nhưng bây giờ, vì trận động đất, cảnh sát Nhật Bản lại chủ động tìm đến anh để nhờ phiên dịch. Takahashi Ronin nhất thời không biết phải trả lời thế nào, anh đứng ngây người tại chỗ.

"Anh Takahashi, chúng tôi đã thấy anh có những đóng góp quan trọng cho công tác cứu trợ. Hơn nữa, phía chúng tôi cũng đã tiếp xúc với phía Thiên Triều, khẩn thiết mong anh có thể đồng ý." Viên cảnh sát nói lại lần nữa, với giọng điệu vô cùng chân thành và trang trọng.

Vấn đề ngôn ngữ là một rào cản từ cả hai phía. Sự việc đột ngột xảy ra khiến phía Thiên Triều cũng chưa chuẩn bị đủ nhân viên phiên dịch tiếng Nhật, điều này khiến hai bên gặp rất nhiều bất tiện trong giao tiếp. Trong khi đó, phía Nhật Bản cũng rất cần kinh nghiệm ứng phó của phía Thiên Triều.

Yamada Mura đã để ý đến Takahashi Ronin một thời gian, nhận thấy người này có thực tài, nên mới tìm đến để hỏi ý kiến anh.

Takahashi Ronin vuốt ve chai nước trong tay, vặn nắp bình, uống thêm một ngụm rồi đáp lại: "Tôi đi cùng với những người khác, có lẽ cần phải thương lượng một chút."

"Hoàn toàn không vấn đề." Yamada Mura gật đầu nói: "Anh cứ yên tâm, sau khi công việc hoàn tất, chúng tôi sẽ cử người đưa anh về. Đương nhiên, anh cũng sẽ nhận được thù lao xứng đáng."

Những mệt mỏi trên người Takahashi Ronin lập tức tan biến, anh hơi cúi người với Yamada Mura để tỏ ý xin lỗi rồi đứng dậy, lấy điện thoại di động ra, đi sang một bên để gọi cho Kemuri Kurihara.

"Tút tút tút..."

"Alo, ai vậy!?" Kemuri Kurihara bên kia vẫn còn ngái ngủ, nghe tiếng chuông điện thoại, cô ấy cầm máy lên đặt vào tai.

"Kurihara này, anh ở Miyagi có lẽ sẽ phải ở lại thêm một thời gian nữa. Em cứ về trước đi, chuyện cửa hàng trưởng anh sẽ xin nghỉ phép sau."

"Này, này, anh nói vậy là sao? Anh đang ở đâu?" Kemuri Kurihara lập tức hỏi.

Vừa dứt lời, Takahashi Ronin liền cúp điện thoại, trong lòng anh đã có quyết định.

Yamada Mura thấy Takahashi Ronin nói chuyện điện thoại xong quay lại, anh ta nhìn anh, Takahashi Ronin nhẹ gật đầu rồi nói: "Thưa cảnh sát, phía tôi không có vấn đề gì."

Nụ cười trên mặt Yamada Mura càng thêm rạng rỡ, anh ta đứng dậy, đưa tay ra: "Rất vui được hợp tác, anh Takahashi. Tôi là Yamada Mura."

"Anh Yamada, rất vui được hợp tác." Takahashi Ronin không chút do dự nắm lấy tay anh ta.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.