Tống Khánh Quốc đã nhiều năm không nổi nóng như thế. Trong đội tìm kiếm cứu nạn tự do của nước nhà, anh cũng thuộc hàng lừng danh, từng dẫn dắt anh em của mình cứu sống mười mấy người trong trận đại tai nạn ở Tây Nam năm 2008. Chẳng phải vì hưởng ứng lời hiệu triệu của quốc gia, anh đã cùng "Tổ chuyên gia" mang theo những tay thiện nghệ nhất trong đội và thiết bị sang Nhật Bản để giúp đỡ bạn bè quốc tế đó sao?

Ngay ngày thứ hai sau trận động đất ở Nhật Bản, hạm đội đã khẩn cấp lên đường bằng đường biển để đưa những người dân Thiên Triều bị thương hoặc mất nhà trong tai nạn này về nước, và giữ lại những người có khả năng làm việc như họ.

Tính đến hôm nay, Tống Khánh Quốc đã làm việc ở khu vực này ba ngày mà chưa hề chợp mắt được một giấc ngon. Nếu quá mệt mỏi, anh chỉ chợp mắt được một tiếng đồng hồ rồi lại tiếp tục công việc, mắt đỏ ngầu tơ máu, chỉ nhờ một ý chí kiên cường chống đỡ. Dù người đến ít ỏi, nhưng tuyệt đối không thể để Thiên Triều mất mặt!

Anh không bị đánh gục bởi môi trường làm việc xa lạ gần bờ biển, cũng không gục ngã vì làm việc ròng rã nhiều giờ liền, cuối cùng lại gục ngã vì rào cản ngôn ngữ.

Những người anh em bên cạnh anh đều là những người lớn tuổi, thân hình khỏe mạnh, vốn là những người công nhân bình thường nhất. Không ít người trong số họ bỏ học từ cấp hai để đi làm kiếm sống. Họ thậm chí còn chẳng nói được vài câu tiếng Anh, làm sao có thể giao tiếp ở đất nước xa lạ này?

Phía Nhật Bản cũng điều động phiên dịch viên chính thức đến, nhưng những vị quan chức ấy lại chỉ thích tiếp xúc với cán bộ cấp cao của Thiên Triều. Còn những đội công tác cơ sở như họ thì chỉ được phân cho vài du học sinh Thiên Triều, đám học sinh đó lại đều là những tay gà mờ, đừng mong họ có thể giải thích tình huống rõ ràng. Thế nhưng, ngay cả những người có trình độ "gà mờ" đó cũng bị những người có chức quyền hơn đoạt mất.

Phỉ nhổ! Ngày thường thì xưng huynh gọi đệ, đến lúc cần kíp thì chẳng chịu cử lấy một người đến giúp. Tống Khánh Quốc tức đến nghiến răng.

"Tống ca, người Nhật nói gì thế?" Một người đàn ông chất phác hỏi anh.

Tống Khánh Quốc bực bội mắng lại: "Mẹ kiếp, toàn biết hỏi tao! Đến hỏi mấy thằng Nhật lùn đó ấy. Tiếng Anh cũng có biết nói đâu mà hỏi!"

"Tống ca, anh đừng có trút giận lên đầu em chứ." Người đàn ông chất phác ấy vô tội nói.

Tống Khánh Quốc cũng hiểu mình đã trút giận nhầm người, anh tặc lưỡi, sốt ruột quay người, lần nữa đi tới trước mặt viên cảnh sát Nhật Bản mặc cảnh phục và lắp bắp nói mấy câu tiếng Anh rời rạc: "People (người), here (tại đây), a live (còn sống), OK?"

Anh còn tự cảm động vì mình có thể nhớ ra được từ "a live". Nếu ông thầy già dạy tiếng Anh cho anh mà biết, chắc chắn sẽ đội mồ sống dậy mà nói rằng Tống Khánh Quốc anh vẫn còn có triển vọng. Dù sao, người có thể thi đứng nhất từ dưới lên trong khối cũng chẳng có mấy.

"Sumimasen, nani o hanashite imasu ka? (Xin lỗi, anh đang nói gì thế?)" Viên cảnh sát vẫn ngơ ngác.

"Mẹ kiếp, không làm nữa! Tao về ngủ đây!" Tống Khánh Quốc lầm bầm chửi rủa, tức tối quay người, "Mấy thằng Nhật lùn làm cái gì liên quan quái gì đến tao. Về nước!"

Ngay lúc anh quay người, bên tai chợt vang lên một giọng tiếng Phổ thông với ngữ điệu hơi kỳ lạ: "Xin chờ một chút, anh ta vừa hỏi anh đang nói gì."

Tống Khánh Quốc ngớ người ra một lúc mới sực tỉnh. Mẹ nó! Đây chính là tiếng Phổ thông chứ gì! Lão tử nghe hiểu tiếng Phổ thông!

Đột nhiên tìm được người phiên dịch, Tống Khánh Quốc mừng đến phát khóc, anh vội vàng nhìn quanh hai bên, phát hiện có một chàng trai đang đứng ở đằng kia. Chàng trai này cũng khá cao, không kém anh là bao, nhưng vì tuổi còn trẻ nên vóc dáng có vẻ gầy gò, thân hình nhỏ hơn anh một chút. Cậu ta để tóc hơi dài, trông khá điển trai, vẻ ngoài thư sinh công tử bột — đúng kiểu người trẻ tuổi mà anh thường ghét nhất.

Nhưng giờ phút này, Tống Khánh Quốc cũng chẳng bận tâm được nhiều như thế, anh hỏi thẳng: "Cậu có thể phiên dịch không?"

Vì đã quá lâu không tiếp xúc với Hán ngữ, Takahashi Ronin nhất thời có chút phản ứng không kịp, cậu ngớ người ra một lúc rồi mới dùng chất giọng hơi kỳ lạ trả lời: "Phải."

"Vậy thì tốt quá! Cậu nói với anh ta là khu vực này vẫn còn dấu hiệu của sự sống, nhưng nằm ở rất sâu bên trong, bảo họ tìm xe nâng hàng tới để dỡ bỏ những tấm ván lớn phía trên đi." Tống Khánh Quốc nói liền một tràng dài, rồi đầy vẻ mong đợi nhìn Takahashi Ronin, chờ cậu phiên dịch.

Takahashi Ronin lại ngớ người ra thêm một lát rồi mới dịch sang tiếng Nhật, giải thích với viên cảnh sát những lời Tống Khánh Quốc vừa nói.

Viên cảnh sát lúc này mới hoàn toàn hiểu ra, à ra vậy, rồi gật đầu lia lịa với Tống Khánh Quốc và chạy đi.

Tống Khánh Quốc lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt căng thẳng như muốn "ăn tươi nuốt sống" người khác chợt giãn ra, anh vỗ vai Takahashi Ronin: "Cậu bé khá lắm! Tiếng Nhật không tồi. Này, còn có chút cơ bắp nữa chứ, được đấy, không phải dạng gà gầy đâu."

Takahashi Ronin vẫn giữ vẻ mặt cứng đờ.

Cậu bị tiếng Phổ thông của Tống Khánh Quốc thu hút, đứng bên cạnh nghe một hồi lâu, sau khi lờ mờ hiểu được sự tình thì mới lên tiếng giúp đỡ.

"Sang Nhật Bản du học à?" Tống Khánh Quốc nghĩ Takahashi Ronin là người Thiên Triều, "Sống ở đây sao? Sao không về cùng thuyền với mọi người?"

Takahashi Ronin suy nghĩ một chút rồi đáp: "Cứ coi là vậy đi. Chỉ là chưa đến lúc tôi có thể trở về."

"Được lắm, đây mới là thái độ của một người dám lăn xả ra ngoài đời chứ." Tống Khánh Quốc tủm tỉm cười, hỏi tiếp: "Quê quán ở đâu? Nghe khẩu âm của cậu hình như là người miền Nam à?"

"Cứ coi là vậy đi. Đúng rồi, các anh đến đây làm gì thế?" Takahashi Ronin hỏi lại.

Tống Khánh Quốc kể cho cậu nghe về mục đích của chuyến đi này, rồi tiếp tục hàn huyên một chút về cái nhìn của người dân trong nước đối với trận động đất ở Nhật Bản lần này.

Takahashi Ronin thật sự không biết mình có nên để Tống Khánh Quốc tiếp tục hiểu lầm hay không, nhưng cậu lại không tìm thấy thời điểm thích hợp để ngắt lời, cũng không muốn tự mình nói ra đáp án ấy. Cậu đành phải nói chuyện phiếm linh tinh với Tống Khánh Quốc. Trong lúc trò chuyện, ký ức về Hán ngữ của Takahashi Ronin dần dần quay trở lại, cuộc nói chuyện cũng ngày càng trôi chảy, cảm giác gượng gạo ban đầu hoàn toàn biến mất. Cứ như một sợi xích rỉ sét được tra dầu bôi trơn, chỉ cần xoay vài vòng là đã trơn tru trở lại.

Rất nhanh, viên cảnh sát đã tìm được xe nâng hàng, rồi hỏi Tống Khánh Quốc về địa điểm cụ thể. Tất nhiên, trong quá trình này Takahashi Ronin đóng vai trò phiên dịch. Vì Takahashi Ronin có thể dịch lời nhanh chóng và chuẩn xác, tiết kiệm được không ít thời gian, cách dùng từ tinh tế của cậu khiến Tống Khánh Quốc cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều. Không còn phải vất vả đoán những từ ngữ mơ hồ như trước.

Takahashi Ronin vốn định phiên dịch xong đoạn này là sẽ chuồn mất, nhưng Tống Khánh Quốc không chịu buông tha, giữ chặt cậu ta, cười híp mắt nói: "Tiểu Cao à, cậu cứ ở đây làm phiên dịch cho chúng tôi đi. Chúng tôi có biết tiếng Nhật đâu, trước đó khó chịu muốn chết. Có cậu ở đây, công việc cũng dễ dàng triển khai hơn."

Viên cảnh sát kia cảm nhận được không khí tại hiện trường, cũng đoán được ý của Tống Khánh Quốc nên cũng nói sang: "Anh học sinh này, cậu cứ tạm thời làm phiên dịch đi." Xem ra ngay cả cảnh sát cũng chịu nỗi khổ vì bất đồng ngôn ngữ.

"Vậy đành vậy..." Takahashi Ronin muốn từ chối, nhưng nhìn vẻ mặt của họ thì có vẻ không có đường nào từ chối được, đành phải bất đắc dĩ vừa nói bằng tiếng Nhật, vừa nói bằng Hán ngữ để chấp nhận.

"Đi thôi, chúng ta đi cứu người!" Nhận được lời đồng ý của Takahashi Ronin, cảm xúc của Tống Khánh Quốc lại dâng trào, lời anh nói trước đó về việc về nước đã không còn được nhắc đến, anh chạy phía trước xe nâng hàng để dẫn đường. Còn Takahashi Ronin cũng không thể không chạy theo sau.

Cả đội ngũ cứ thế tiến lên, như thể đang bảo vệ chiếc xe nâng hàng, tiến vào chốn địa ngục trần gian dưới chân núi, mang theo niềm hy vọng.

Truyen.free hân hạnh gửi đến độc giả bản chuyển ngữ này, trọn vẹn từng câu chữ là tâm huyết và sự cống hiến.