Nanami Hashimoto đưa Kemuri Kurihara về phòng mình nghỉ ngơi. Vì quá đau buồn và kiệt sức, cô ấy vừa đặt lưng xuống đã thiếp đi. Nanami đắp chăn cho cô rồi nhẹ nhàng đóng cửa rời đi.

"Kurihara-chan ngủ rồi." Nanami Hashimoto nói với Takahashi Ronin, người đang loay hoay tìm cái bát.

"Ừm, cứ để cô ấy nghỉ ngơi đã. Chờ tỉnh táo lại, cô ấy sẽ biết phải làm gì thôi." Takahashi Ronin đáp. Nghe vậy, Nanami Hashimoto cũng hiểu ý anh, liền lấy trong tủ bên cạnh ra một cái bát và rót nước cho anh.

"Cảm ơn." Takahashi Ronin đón lấy, uống ực một hơi rồi đặt bát xuống, cảm thấy sảng khoái hơn nhiều.

"Giờ thì tôi sẽ nói với cửa hàng trưởng Watanabe một tiếng. Tình trạng của Kurihara-san thế này thì làm việc tiếp e không ổn." Anh nói tiếp, "Đến lúc đó chắc chắn sẽ cần xin phép nghỉ, đại loại vậy."

"Ừm." Nanami Hashimoto đồng tình với anh.

Giờ Takahashi Ronin cũng không cần nán lại nữa. Anh định đi tắt qua bồn hoa về nhà, nhưng vừa bước được vài bước thì chợt nhớ ra điều gì đó mà dừng lại.

Nanami Hashimoto nhìn anh đầy nghi hoặc, hỏi: "Còn chuyện gì sao?"

"Lần tới đi sở thú Ueno nhé, tôi mời cậu đi xem gấu trúc." Takahashi Ronin vẫn nhớ lời hứa đó.

Dù biết đây không phải lúc để nhắc đến chuyện đó, nhưng khi nghe Takahashi Ronin nói vậy, lòng cô vẫn ấm áp lạ. Một cảm xúc mềm mại, dịu dàng len lỏi theo dòng nước ấm trong tim, từ từ trỗi dậy, đâm rễ sâu vào tâm hồn cô như một mầm xanh run rẩy vươn mình.

"Ừm." Nanami Hashimoto nghiêm túc gật đầu. "Anh hứa đấy nhé, tôi sẽ chờ."

"Được thôi." Takahashi Ronin mỉm cười.

"À này, anh có bằng lái xe không?" Nanami Hashimoto chợt nhớ ra mà hỏi.

Takahashi Ronin đang đi bỗng khựng lại. Anh quay đầu nhìn cô, thoải mái lắc đầu, rồi đặt ngón trỏ lên môi ra hiệu: "Nhờ Hashimoto-san giữ bí mật nhé."

Takahashi Ronin khẽ lướt người, hoàn hảo nhảy qua bồn hoa, trở về nhà mình.

Sau đó, hậu quả của trận động đất dần dần lộ rõ.

Trận sóng thần đã tấn công vịnh Sendai vào lúc 3 giờ 50 chiều. Những con sóng hung dữ cuốn trôi thuyền bè, xe cộ và container dọc bờ biển đông bắc Nhật Bản, mang theo bùn đất và nước biển đục ngầu tràn vào đất liền, nhấn chìm nhà cửa, đồng ruộng và mọi cảnh vật trên đường đi một cách không thương tiếc. Các video về cảnh sóng thần tràn qua được lan truyền, khiến toàn thể người dân cả nước đều đau buồn.

Thực ra, Takahashi Ronin không cần phải chủ động kể chuyện cho cửa hàng trưởng Watanabe. Chính ông ấy, vào một lúc thích hợp sau đó, đã gọi điện cho Takahashi Ronin, vòng vo hỏi thăm tình hình của Kemuri Kurihara.

Takahashi Ronin cố g���ng thuật lại tình hình mình nắm được một cách ngắn gọn và đầy đủ nhất cho cửa hàng trưởng Watanabe. Ông ấy tỏ ra đã hiểu, rất tán đồng cách xử lý của Takahashi Ronin, thậm chí còn cảm thấy anh chững chạc hơn nhiều so với cái tuổi của mình. Sáng hôm sau, Kemuri Kurihara tỉnh dậy, trở nên trầm lặng hơn hẳn, nhưng không hề nhắc đến việc muốn lập tức đi Miyagi. Buổi tối, cô vẫn chỉnh tề đến izakaya làm việc.

Vì trận động đất, công việc ở izakaya cũng vơi đi nhiều, khiến nơi vốn luôn bận rộn này trở nên vắng vẻ lạ thường. Hầu hết những khách đến quán giờ đây đều bàn tán về trận động đất, về những tổn thất mà Nhật Bản phải gánh chịu. Câu chuyện của Kemuri Kurihara cũng là một phần lý do cho những cuộc trò chuyện đó.

Những người khác đều rất lo lắng cho trạng thái của Kemuri Kurihara. Cửa hàng trưởng Watanabe còn cố ý hỏi han vài câu, nhưng cô ấy cơ bản không để ý, chỉ phối hợp làm việc. Tình trạng này kéo dài hai ngày, đến khi quán đóng cửa vào ngày mười bốn, Kemuri Kurihara đã thay đồ xong, bước đến trước mặt cửa hàng trưởng Watanabe và lên tiếng: "Cửa hàng trưởng, tôi muốn xin nghỉ một ngày."

"À, được chứ, hoàn toàn không vấn đề gì!" Cửa hàng trưởng Watanabe vẫn luôn chờ Kemuri Kurihara nhắc đến chuyện này. Giờ cô ấy cuối cùng cũng nói ra, khiến gánh nặng trong lòng ông vơi bớt, liền vui vẻ đồng ý ngay: "Tiểu Huân cứ đi đi, nhưng tự mình chú ý cẩn thận nhé, dù sao vùng đó vẫn chưa thực sự an toàn đâu."

"Vâng. Cảm ơn cửa hàng trưởng." Kemuri Kurihara nói rồi bước đi. Cửa hàng trưởng Watanabe chợt gọi với theo: "Tiểu Huân!"

Kemuri Kurihara quay lại.

"À, Takahashi nói cậu ấy muốn đi cùng cô đấy." Cửa hàng trưởng Watanabe lén lút huých cùi chỏ vào Takahashi Ronin.

"Hả?" Takahashi Ronin ngơ ngác không hiểu.

"Vừa hay ta có ít đồ muốn nhờ cậu ấy mang đến vùng bị nạn gửi cho người dân. Cô tiện đường đưa cậu ấy một đoạn nhé." Cửa hàng trưởng Watanabe nói.

"Đúng đó, tôi cũng có chút đồ muốn nhờ Takahashi-kun mang đi." Nanami Hashimoto lướt mắt nhìn cửa hàng trưởng, hiểu ý ông, liền vội vàng hùa theo.

"Hả?" Takahashi Ronin lại nhìn Nanami. Cô nháy mắt với anh.

Takahashi Ronin hiểu ra, hai người này sợ Kemuri Kurihara lại xảy ra chuyện gì đó nên muốn anh đi theo làm bảo tiêu. Anh đáp: "Tiện đường."

"Vậy thì tốt, tám giờ sáng mai nhé." Kemuri Kurihara cũng không hỏi thêm gì, chỉ ấn định thời gian rồi rời khỏi izakaya.

Sau khi cô ấy đi khỏi, cửa hàng trưởng Watanabe lập tức đến bên Takahashi Ronin, nắm lấy tay anh: "Tiểu Huân giao cho cậu đấy nhé. Giờ izakaya không nhiều việc, tôi với Hashimoto hoàn toàn xoay sở được. Cậu cứ lo đưa Tiểu Huân về an toàn là được."

"Takahashi-kun, Kurihara-san nhờ cậu cả đấy." Cô ấy nói với một cảm giác như đang trao một cây gậy tiếp sức.

"Biết rồi." Takahashi Ronin bất lực thở dài. "Nhưng mà, hai người muốn tôi mang theo thứ gì?"

"À, chuyện đó thì tôi nói bừa thôi. Nhưng trong quán còn một cái lều trại, cậu có thể mang theo." Cửa hàng trưởng Watanabe nói.

"Xin lỗi quá, bên tôi thì chẳng có gì cả." Nanami Hashimoto ngượng ngùng đáp, xấu hổ vì ví tiền trống rỗng.

Takahashi Ronin cũng không đòi hỏi gì thêm. Anh mang về nhà cái lều trại mà cửa hàng trưởng Watanabe tìm được từ một góc khuất trong izakaya. Cuối cùng, Nanami Hashimoto không đành lòng nên v��n mang mấy chiếc chăn vừa mua đưa cho anh. Ban đầu, cô định dùng chúng khi thời tiết ấm áp hơn.

Những thứ đó anh đều nhận mà không hề khách sáo. Ngược lại, bản thân anh thì chẳng định mang theo thứ gì.

"Takahashi-kun, đến đó nhất định phải chú ý an toàn đấy nhé." Nanami Hashimoto lải nhải dặn dò, "Nếu không may gặp phải tình huống nguy hiểm thì cứ làm theo lời thầy cô giáo cấp một đã dạy ấy. Takahashi-kun chắc là biết bơi chứ? Nếu sóng thần lại ập đến, nhất định phải, nhất định phải tự bảo vệ mình cho thật tốt."

Nhìn cô ấy như một cô vợ nhỏ cứ tỉ mỉ liệt kê từng mục cần lưu ý, Takahashi Ronin bật cười. Anh ôm mấy chiếc chăn trước ngực, thích thú ngắm nhìn cô.

".....Con người thì yếu đuối lắm mà."

"Ừm, còn gì nữa không?" Takahashi Ronin hỏi cô.

"Không có." Cô nghĩ một lát rồi đáp.

"Yên tâm đi, trước khi cưới được vợ, tôi đâu dễ gì chết được." Takahashi Ronin hiển nhiên nói, "Lúc nào tôi cũng sẽ trân quý cái mạng nhỏ này của mình."

"Ối...!" Nanami Hashimoto lập tức biến thành Nanami "đại tỷ đầu".

Thấy tình hình không ổn, Takahashi Ronin rụt cổ lại, vội vàng nhảy qua bồn hoa trở về nhà, bỏ lại sau lưng câu "ngủ ngon" trong gió.

"Này, nhớ đi cổng chính chứ!" Nanami Hashimoto nói vọng theo sau lưng anh, nhưng Takahashi Ronin làm như không nghe thấy. "Đi đường bồn hoa tiện biết bao!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện đầy màu sắc.