Thịnh Thiển Dư không phải là sinh viên Trung Quốc duy nhất du học ở đây. Con cái của các quan chức trong nước hay những doanh nhân có chút thực lực, nhiều người cũng vừa đến tuổi và nhập học Harvard danh tiếng trong năm nay.

Thông qua những mối liên hệ nào đó mà họ xác nhận được quan hệ lẫn nhau – chúng ta có thể gọi đó là một quá trình xã giao đơn giản. Điều này dường như đã trở thành bản năng của chúng ta. Trần Tử Nhĩ không thực sự hiểu rõ văn hóa nước ngoài ra sao, nhưng trong văn hóa của chính chúng ta thì hiện tượng này lại rất phổ biến.

Trong các trường đại học ở Việt Nam thực ra cũng có hiện tượng tương tự, ví dụ như hội đồng hương.

Ở nơi đất khách, khao khát ấy càng tăng lên, dù sao thì "đồng hương gặp đồng hương, hai mắt rưng rưng". Thế là, các anh chị khóa trên đã sống ở Harvard một hoặc hai năm luôn có thể thông qua một vài con đường để liên hệ được với Thịnh Thiển Dư.

Nói tóm lại, cô không phải đối mặt với cảnh lẻ loi không người tâm sự.

Vào ngày khai giảng, rất nhiều đồng bào cũng gặp Trần Tử Nhĩ. Ở Mỹ, có lẽ anh vẫn còn là người mới, nhưng ở trong nước, Trần Tử Nhĩ đã nổi danh khắp chốn.

Chỉ vài giờ sau đó, Thịnh Thiển Dư đã nhận được lời mời tham gia một buổi tụ họp. Trong danh sách khách mời, Trần Tử Nhĩ còn được xếp trước cả cô.

Chắc hẳn sẽ gặp được một vài người làm kinh doanh trong nước. Những người có thể theo học ở đây vào thời điểm này, không nói không phú thì quý, nhưng ít nhất cũng thuộc tầng lớp trung lưu trở lên.

Đương nhiên, những nhân vật lớn thì có lẽ vẫn ít, dù sao cũng chỉ có vài người như vậy, làm gì có nhiều con cái cùng theo học ở đây.

Trần Tử Nhĩ không hề tỏ ra vẻ ta đây, vả lại đây cũng là dịp để Thiển Dư kết giao bạn bè, nên anh liền đi.

Đó là một buổi tụ họp quy mô tương đối nhỏ, tính cả Thiển Dư là tổng cộng bốn người. Harvard đương nhiên không chỉ có bấy nhiêu người, nhưng có lẽ buổi tụ họp lần này ẩn chứa một rào cản vô hình không nói ra.

Từ không gian sang trọng và trang phục của hai cô gái cùng một nam sinh khác, điều đó cũng có thể thấy rõ.

Trong đầu Trần Tử Nhĩ chợt lóe lên từ "vòng tròn". Thiển Dư nhờ anh mà bước chân vào "vòng" này, kết giao thêm vài người bạn.

Cha mẹ của cả ba người con đang theo học đều đã đến. Đối với họ, con cái có thể học ở Harvard cũng là khoảnh khắc vinh quang của họ, trừ phi có chuyện trọng đại, nếu không ai cũng muốn đến chứng kiến.

Trần Tử Nhĩ dắt Thiển Dư lần lượt bắt tay với họ. Anh chủ yếu bắt tay người cha của cậu con trai, người trẻ nhất trong số các ông b���. Tóc ông ấy cũng thưa, nhưng cậu con trai còn non nớt lại có vẻ ngoài rất thanh tú, đeo kính, ra dáng thư sinh. Hai cô gái kia cũng đều có khí chất ôn hòa, nhã nhặn, được giáo dưỡng từ môi trường gia đình khá giả. Nói về tướng mạo, một trong hai cô gái ��ó lại khá ổn, đôi mắt sáng lấp lánh, hàm răng trắng đều, nụ cười tươi tắn của tuổi thanh xuân. Còn cô gái kia thì có phần hơi quá.

"Trần Tổng, mời anh ngồi."

Người nói chuyện mang chút giọng miền Nam, là cha của một cô gái, thân hình cường tráng, bụng bia.

Qua giới thiệu, Trần Tử Nhĩ đại khái biết được cha của cậu con trai họ Lưu, kinh doanh linh kiện ô tô. Người đàn ông đầu tiên nói chuyện với anh họ Dương, kinh doanh tập đoàn Dương thị của gia đình, chuyên về chế biến và buôn bán đặc sản hạt khô quê nhà. Vị cuối cùng họ Thang, làm phát triển bất động sản ở khu vực Đồng bằng Trường Giang. Trong hai cô gái, người có vẻ ngoài ổn hơn chính là con gái của ông.

Cả ba người họ đều thuộc thế hệ đã làm nên cơ nghiệp trong thời đại kinh tế thăng hoa, mỗi người tự gây dựng nên một doanh nghiệp cỡ trung. Nếu ở địa phương họ, chắc chắn đều là những nhân vật giàu có.

Hôm nay, vì ở nơi đất khách quê người, cũng xem như một mối duyên đặc biệt.

Trần Tử Nhĩ vốn chỉ nghĩ đơn giản là giao lưu, nhưng sự khách sáo của ba người này lại lộ rõ sự khác biệt về "địa vị giang hồ".

Thế nên trong bữa tiệc không phải là sự giao lưu qua lại, mà là ba người họ trò chuyện với Trần Tử Nhĩ.

Chỉ có ông Lưu, cha của cậu con trai duy nhất, dặn dò con trai mình: "Sau này có chuyện gì, con phải cố gắng giúp đỡ nhiều vào, vì cả ba cô bé kia đều là con gái."

Cậu con trai với vẻ thư sinh ngượng ngùng hé miệng cười, rồi nhẹ gật đầu.

Trần Tử Nhĩ chỉ coi đó là lời khách khí. Thiển Dư học ở đây, anh đã có sắp xếp thỏa đáng rồi.

Vốn dĩ nên trò chuyện về tình hình trường học, bản thân anh cũng có ý đó. Nhưng ba người này lại luôn muốn lái câu chuyện sang những chủ đề vĩ mô hơn.

Ông Thang nói với Trần Tử Nhĩ: "Trần Tổng, tập đoàn Thịnh Thế của anh dường như cũng đang đầu tư vào thị trường bất động sản?"

"Không ngờ ông Thang lại biết, chi nhánh đó bây giờ vẫn còn đang trong giai đoạn khởi đầu mà." Trần Tử Nhĩ đáp lại.

Ông Thang xua tay: "Trần Tổng khiêm tốn quá. Hai dự án năm ngoái của Thịnh Thế đều làm rất tốt, có thể coi là tấm gương cho các công ty bất động sản quy mô nhỏ. Nhân cơ hội này, tôi muốn được giao lưu, trao đổi với Trần Tổng."

Trần Tử Nhĩ hiểu rõ ý ông ta: "Trước đó vài ngày, tôi đã gặp gỡ một số người, trong đó không ít người rất quan tâm đến kinh tế Trung Quốc. Họ khá lo lắng về lựa chọn phát triển SPOD của tôi. Theo họ nghĩ, thực lực kỹ thuật của Trung Quốc còn yếu kém, việc thực hiện rất khó khăn. Có vài vị còn đề nghị tôi dồn sức vào bất động sản, họ đều cảm thấy ngành này đang có xu hướng khởi sắc."

Anh nói đó là lời của người khác, còn việc chọn lọc, tiếp thu thế nào thì lại là chuyện của riêng anh.

Người đàn ông họ Dương nói: "Tôi cảm thấy nó sẽ tăng trưởng. Khi thời cơ thích hợp, tôi cũng muốn thử sức trong lĩnh vực đó. Nhưng hai năm nay, tôi thấy mặt hàng chăm sóc sức khỏe rất hái ra tiền. Tập đoàn Cự Nhân làm rất ghê gớm, nhưng tôi thấy cái thứ đó chẳng có gì bí ẩn, vậy mà họ kiếm bộn tiền."

Giọng ông ta hơi thô, cách nói chuyện cũng rất thẳng thắn.

Trần Tử Nhĩ nói: "Môi trường kinh tế tốt thì nhi��u ngành nghề đều có cơ hội."

Ông Lưu đồng ý: "Trần Tổng nói rất phải. Sau này, người mua ô tô chắc chắn sẽ ngày càng nhiều."

Mọi người cứ thế trò chuyện. Thực ra ông Dương và Trần Tử Nhĩ khá dễ tìm được điểm chung để hợp tác. Ông ta kinh doanh chế biến và buôn bán các loại hạt khô, có điểm chung với chuỗi cửa hàng pudding giá rẻ của anh. Thế nhưng ông ta lại có phần xốc nổi, và là kiểu xốc nổi thiếu sự khéo léo. Thế nên, ấn tượng về ông ta cũng khó chịu nhất.

Ông Thang tương đối ôn hòa, con gái ông ta thì càng linh hoạt hơn. Không chỉ trò chuyện với Thịnh Thiển Dư, mà còn nâng chén mời rượu Trần Tử Nhĩ.

Còn Thiển Dư thì cảm thấy cô gái này rõ ràng có ý đồ nịnh bợ mình. Theo Trần Tử Nhĩ bên mình, cô đã không còn lạ lẫm với những lời lẽ như vậy.

Ông Thang cũng là người nói nhiều nhất, và sau khi trao đổi về ngành nghề thì chuyển sang trao đổi về kinh tế. Ông nói: "Từ năm 1998 trở đi, do ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính Đông Nam Á, áp lực kinh tế của chúng ta tương đối lớn. Khi nhu cầu xuất khẩu giảm mạnh, chỉ có thể dựa vào đầu tư từ trái phiếu quốc gia. Trần Tổng, anh có từng lo lắng về vấn đề này không?"

"Không có đâu. Còn về đầu tư trái phiếu quốc gia, những gì chúng ta đang làm cũng khá tương đồng với phiên bản chính sách kinh tế của Roosevelt. Theo góc độ lịch sử, trong việc giải quyết vấn đề sản xuất thừa, nó đã khá thành công." Trần Tử Nhĩ mỉm cười nói.

Sau khi kết thúc, Thịnh Thiển Dư liền nói với Trần Tử Nhĩ cảm nhận của mình: "Con gái nhà họ Thang thật nhiệt tình, làm em thấy hơi không quen."

Trần Tử Nhĩ mỉm cười không nói gì. Đó là vì nể mặt anh.

Thịnh Thiển Dư lại có chút trách móc nói: "Cái ông Thang đó cũng vậy, trông thì hào hoa phong nhã, vậy mà lại dạy con gái những điều này. Muốn làm ăn thì cứ dựa vào năng lực mà làm cho tử tế chứ."

Mà nghĩ đến, buổi tiệc nhỏ này chính là do ông ta khởi xướng.

Trần Tử Nhĩ khuyên nhủ: "Được rồi, không cần vì chuyện này mà bực mình. Cô bé kia em muốn tiếp xúc thì tiếp xúc, không thì thôi. Còn ý nghĩ của cô bé và cha cô bé, chúng ta biết là đủ rồi."

Thiển Dư hơi oán trách nhìn anh một cái.

"Sau này, em mà giấu thân phận là bạn gái anh đi, thì cũng chẳng biết kết giao được bạn bè thế nào nữa."

Trần Tử Nhĩ bật cười: "Em là quá thông minh nên cứ hay lo xa."

Cũng như chuyện còn muốn tiếp tục học hành này. Đổi thành người hồ đồ, cứ an phận làm Trần phu nhân là được rồi, còn học hành gì nữa.

"Em rất thông minh?"

"Trí lực rất cao." Trần Tử Nhĩ nói.

Thịnh Thiển Dư khẽ bĩu môi: "Nghe anh nói vậy, trong lời anh có ẩn ý."

"Cho nên mới nói em trí lực cao." Trần Tử Nhĩ cũng phải chịu thua. Nhưng anh đổi giọng, nói thêm: "Thực ra anh vẫn luôn nghĩ, con người ta muốn vui vẻ, quá ngu thì chắc chắn không được, đó là kiểu cười ngây dại. Quá thông minh cũng không hay, tốt nhất nên ở giữa thông minh và ngốc nghếch, đó gọi là trí tuệ. Quá thông minh khiến người ta đề phòng, quá ngu khiến người ta xoay vần. Thế nên... thật đúng là, 'khó được hồ đồ'."

Mà ở một bên khác,

Ông Thang thì nói với con gái: "Khoan Thai hôm nay lại rất có sự lanh lợi. Ba thấy cậu bé kia hơi ngơ ngác, còn cô gái kia thì có vẻ thừa hưởng sự ngây ngô từ cha cô bé. Con là người nói chuyện nhiều nhất, cũng là người biết cách ăn nói nhất."

Canh Khoan Thai khấp khởi cười một tiếng: "Dù sao thì cũng đã học đại học rồi mà ba, sẽ không mãi như trẻ con được."

Ông Thang cùng vợ liếc nhìn nhau, không nhịn được cười: "Chao ôi, con bé muốn thành người lớn rồi đây."

"Nhưng mà, ba ơi, tối nay con lại không nhìn ra Trần Tử Nhĩ có gì đặc biệt cả?"

"Như vậy mà vẫn chưa đủ đặc biệt sao? Con nhìn xem, anh ấy không lớn hơn các con là bao, vậy mà có thể bình thản trò chuyện với chúng ta. Hơn nữa những lời nói tối nay, một đứa trẻ như con có lẽ không hiểu, kỳ thực những câu trả lời của anh ấy đều rất súc tích, mạch lạc và gọn gàng. Điều này không chỉ cần năng lực diễn đạt, mà còn cần năng lực tư duy rõ ràng."

Mẹ cô bé cũng nói: "Vào Harvard cũng phải khiêm tốn, đừng quá kiêu ngạo. Mẹ thấy anh ấy phong độ nhẹ nhàng, khiêm tốn lễ phép, chỉ là anh ấy đã có bạn gái..."

Ông Thang xua tay: "Thôi nào, đừng suy nghĩ lung tung nữa. Khoan Thai thì nói bậy, còn con thì cứ suy nghĩ vẩn vơ. Thử nghĩ xem, một người 23 tuổi vừa tốt nghiệp đại học, có thể có kiến giải sâu sắc về kinh tế và thương nghiệp thì được mấy ai?"

Canh Khoan Thai hơi trầm mặc. Sau đó nói: "Con nghe nói ban đầu anh ấy đầu tư cổ phiếu kiếm tiền, là do vận may."

Ông Thang nói: "Một lần thành công hay thất bại, có lẽ là do vận may. Nhưng liên tục thành công, đó là sự khác biệt toàn diện về tư duy và năng lực hành động. Dù cho thiên thời địa lợi có ưu ái anh ấy đến đâu, Thịnh Thế có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay, anh ấy thực sự rất đáng nể."

...

...

Chuyến bay về nước của Trần Tử Nhĩ khởi hành từ San Francisco, vì vậy anh còn phải quay lại Thung lũng Silicon. Tiết Bác Hoa đi cùng anh.

Ở New York mấy ngày, anh quyết định đi California xem sao. Nước Mỹ lớn như vậy, các vùng miền khác nhau vẫn có những điểm khác biệt.

Trong không phận Hoa Kỳ, Trần Tử Nhĩ và anh ấy ngồi cùng khoang hạng nhất trên chiếc Boeing 767.

Tiết Bác Hoa hơi rám đen một chút, nhưng tinh thần thì vẫn tràn đầy.

"Ở New York thế nào rồi?" Trần Tử Nhĩ hiếm khi có được khoảng thời gian thư nhàn.

Tiết Bác Hoa thay bộ trang phục áo thun và quần jean thịnh hành ở đây, thở phào nhẹ nhõm nói: "Có rất nhiều cảm nhận, nhưng tóm lại, đó là mở ra một thế giới mới."

"Ghê gớm vậy sao, cậu đã làm gì?"

Tiết Bác Hoa không trả lời ngay anh, mà hỏi: "Cậu biết khu Flushing ở New York không?"

"Khi nói chuyện phiếm với người ta, hình như có nghe nhắc đến, nhưng tôi chưa đến đó bao giờ." Trần Tử Nhĩ trả lời.

Tiết Bác Hoa suy tư nói: "New York có cả những mảnh đất vàng, lẫn những nơi xương trắng chất chồng. Flushing chính là nơi xương trắng ấy. Đó là một khu tập trung người Hoa, cá mè lẫn lộn. Tôi đến đó cảm nhận được, New York là nơi tiền bạc là trên hết."

Trần Tử Nhĩ khẽ cười. Tốt nghiệp xong, ai cũng bắt đầu tiếp xúc xã hội, cậu nhóc này cũng dần dần thay đổi rồi.

"Xem ra nơi đó cũng không hoàn toàn tốt đẹp."

Tiết Bác Hoa cười: "Ban công năm mét vuông, vậy mà được tính là phòng ngủ có cửa sổ ngắm toàn cảnh. Gác xép bảy mét vuông, vậy mà được gọi là phòng tắm nắng xa hoa cho một người. Chỉ tốn vài chục đồng, là có thể giải tỏa và thư giãn cơ thể một lần."

Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ, loại chuyện bí mật này cậu cũng điều tra ra được. Thực ra bản thân anh lại nhớ đến một vài hiện tượng thú vị: "Ở trong nước, cậu vẫn thuộc tầng lớp thượng lưu, có lẽ không hiểu rõ những người thuộc tầng lớp trung và hạ lưu. Giống như những người đàn ông cậu nói ở Flushing, chỉ cần họ có thẻ xanh Mỹ là có thể bay về mọi thành phố lớn trong nước, ăn nhà hàng, ở khách sạn, có rất nhiều phụ nữ hướng về nước Mỹ sẵn sàng lo toan mọi thứ cho họ, kể cả vé máy bay lượt đi."

Tiết Bác Hoa ngẩn ra: "Tôi thì chưa từng nghe ai nói chuyện này. Thật đến mức đó sao?"

"Đến mức đó chứ. Cậu có muốn thử không?"

"Không cần. Tiền xanh mới giải quyết được vấn đề, còn thẻ xanh thì không giải quyết được vấn đề của tôi. Ấn tượng sâu sắc nhất của tôi về Flushing chính là đặc điểm cứ năm phút lại có một chiếc máy bay lớn bay qua đầu. Đây là vùng ngoại ô ngay sát sân bay. Nếu thực sự có kiểu phụ nữ như cậu nói, thì họ đến đây làm gì?"

"Ai mà biết được." Trần Tử Nhĩ thở dài, rồi quay đầu nói: "Nghe cậu nói, có vẻ oán niệm về New York sâu sắc, không thích nơi này à?"

"Không đâu, tôi lại thấy cũng không tệ." Tiết Bác Hoa lắc đầu nói: "New York là một xã hội rừng rậm toàn diện và cực kỳ khắc nghiệt. Mọi hạng người, mọi nền văn hóa đều tồn tại ở đây mà không có gì lạ lùng. Điều tôi thích nhất là ở đây, tôi chính là tôi, không phải người ngoài, cũng không phải người địa phương, không có sự khác biệt giữa đa số và thiểu số, không có sự khác biệt giữa tập thể hay phe phái nào."

"Chỉ có sự khác biệt giữa nghèo và giàu." Trần Tử Nhĩ thêm vào một câu.

"Cũng gần đúng, nhưng ở tuổi 23, tôi cảm thấy nó có một loại nhiệt huyết và sức hút đặc biệt. Nơi đây không có năm tháng bình yên, nơi đây là chốn hồng trần sâu nhất, vừa náo nhiệt phồn hoa lại cực kỳ vô tình."

"Cậu thích như vậy sao?"

"Ừm. Tôi hy vọng ngày mình chết, ngày cuộc đời này kết thúc, trên bia mộ ít nhiều cũng có thể viết được điều gì đó."

Trần Tử Nhĩ muốn vỗ tay cho anh.

Tiết Bác Hoa khác với Hiểu Sóng và Nhất Phong. Những người kia nghĩ nhiều hơn về mưu sinh, phấn đấu cũng là vì mưu sinh. Còn anh ấy, một "quan nhị đại", không có những áp lực đó, nên mới có thể nghĩ đến lời điếu văn của mình. Nói cách khác, đó chính là mật độ của cuộc sống.

"Nhưng mà, lão Trần này, tôi đúng là đã phát hiện thành phố này thật sự là càng nhiều tiền thì càng dễ chịu," anh nheo mắt cười ranh mãnh nói: "Ở nơi này, có tiền thật sự rất tốt. Tôi còn nghe nói, người ta dần dần sẽ trở thành loại người mà mình ghét nhất. Cậu nói... nếu từ giờ trở đi tôi mà ghét người giàu, thì còn kịp không?"

Trần Tử Nhĩ: "..."

Hóa ra nguyên nhân nghèo là ở đây... Cậu bảo sao trước khi trùng sinh tôi lại không cơ trí được như cậu?

Vì sao mọi người cứ đòi khen vậy?

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.