(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 460: chương một nửa trách nhiệm, một nửa tưởng niệm
Thiển Dư kéo Dương Nhuận Linh dạo phố một lúc rồi tìm một quán cà phê ngoài trời trong khu trung tâm thương mại để ngồi nghỉ.
Không có Trần Tử Nhĩ kề bên, nàng chẳng còn thiết tha đến nhiều địa điểm tham quan. Nàng tự nhủ nếu anh ấy không có ở đây thì thôi, mình cứ tận hưởng chuyến đi như trước, nhưng giờ đây tâm trí nàng luôn hướng về việc chờ đợi anh.
Đến chiều tối, nàng lại nghĩ đến việc đi xem lại tòa nhà định mua. Dù sao đây cũng là một khoản tiền lớn, nàng muốn xem xét thật kỹ càng.
Dương Nhuận Linh gọi món điểm tâm ngọt. Khoảng thời gian nhàn nhã được ngồi xuống nhâm nhi đồ uống và món ngọt như thế này đối với nàng rất hiếm có. Có lẽ vì chấp niệm trong lòng đã phần nào được buông bỏ, nàng giờ đây đã hoàn toàn thư thái.
Nàng từng rất coi trọng tiền bạc và sự giàu có, bởi đó là những thứ nàng không có. Nhưng Trần Tử Nhĩ càng ngày càng thăng tiến xa vời. Một mặt, nàng cảm thấy mình không thể theo kịp; mặt khác, chính nàng cũng đã kiếm được một khoản tiền, và ở Thung lũng Silicon bấy lâu nay, nàng càng nhận ra thế giới này thật đặc sắc.
Trần Tử Nhĩ... Haizz, nàng nghĩ mình cần thực tế hơn một chút.
Nàng vốn dĩ đã là một người khá thực tế rồi.
Còn đối với Thịnh Thiển Dư mà nói, nàng vẫn đang do dự không biết có nên thực sự tin tưởng người phụ nữ đã chủ động buông bỏ này hay không.
Dù vậy, trong thời gian tiếp xúc, họ đã trò chuyện khá hợp ý nhau.
"Thời tiết đẹp thật, hôm nay lại làm chậm trễ công việc của cô rồi." Thịnh Thiển Dư vươn vai, "Tôi đã nói với Tử Nhĩ là có thể trò chuyện cùng cô, nên... mong cô đừng trách tôi nhé."
"Làm gì có chuyện đó, dạo này công ty đang bận rộn những việc liên quan đến kỹ thuật, tôi chẳng hiểu gì cả, có đến đó cũng chẳng giúp ích được gì."
Thật ra, Dương Nhuận Linh cũng muốn trò chuyện cùng nàng.
"Cô nói về hiện tượng vây thành lần trước, nói thật với cô, trước đây tôi cũng luôn ao ước được đến đây. Thường ngày cô sinh hoạt thế nào? Nơi đây có khác biệt lớn lắm so với Trung Hải không?"
Dương Nhuận Linh đại khái có thể cảm nhận được sự hứng thú của Thiển Dư đối với vấn đề này.
"Ừm... Khác biệt đương nhiên là có, nhưng phải nói thế nào đây nhỉ? Bởi vì chúng tôi là công ty khởi nghiệp và đang ở giai đoạn đầu, nên so với làm việc ở các công ty lớn, thật ra tôi có ít thời gian rảnh rỗi hơn. Còn nói về công việc và cuộc sống ở đây, cô và tôi cũng có sự khác biệt. Cô học máy tính, thực sự rất hứng thú v�� yêu thích kỹ thuật, Thung lũng Silicon quả thật là một lựa chọn tuyệt vời. Nhưng đối với tôi mà nói..."
Nàng lắc đầu, "Tôi cảm thấy hơi mệt mỏi khi ở đây."
Thiển Dư có chút hiểu được gật đầu, "Vì cái gì?"
"Bởi vì hơn sáu mươi phần trăm các chủ đề trong vòng bạn bè của tôi đều liên quan đến lập trình IT, hoặc là họ đang bàn luận về công nghệ mới nhất mà các công ty đang sử dụng. Thật ra, đi về phía nam nữa là Los Angeles, Hollywood. Tôi dần nhận ra LA mới là một đô thị bình thường, còn Thung lũng Silicon... thì không bình thường chút nào."
"Thật khoa trương đến thế sao?" Thiển Dư nghe nàng nói cảm thấy có chút thú vị, "Vậy cô không có thú vui gì sau giờ làm việc sao?"
"Cũng không hẳn vậy, đôi khi cuối tuần tôi sẽ tham gia một vài hoạt động."
"Hoạt động gì? Có thú vị không?"
"Các buổi tọa đàm khởi nghiệp ấy mà."
Thịnh Thiển Dư: "..."
"À, các sự kiện khởi nghiệp liên quan đến kỹ thuật IT ấy mà." Dương Nhuận Linh nhún vai, cười nói: "Đừng giật mình nhé, có lúc tôi cũng đi ngắm hoa cỏ ở công viên tiểu bang gần đây, hoặc ra bờ biển dã ngoại. Hiện tại đang có hoa dại nở rất đẹp. Nếu muốn tiêu khiển một chút, có thể đến Napa thưởng thức rượu vang đỏ, hoặc lái xe dọc theo đường cao tốc số 1 để ngắm cảnh biển, còn có thể tham quan các thị trấn nhỏ ở California nữa."
Thiển Dư nghe cảm thấy rất có ý tứ, "Cảm giác thú vị hơn nhiều so với cuộc sống của tôi ở trong nước."
"Nhưng có một vấn đề..."
"Cái gì?"
Dương Nhuận Linh nói: "Sống một mình ở Mỹ rất dễ cô đơn, nhất là những người có lòng yêu mến văn hóa Trung Quốc sâu sắc."
"Trần tổng cũng là người rất yêu văn hóa truyền thống, tôi nghĩ cô cũng sẽ bị anh ấy ảnh hưởng, vì lẽ đó... Điều này không liên quan gì đến tính cách, mà là khi cô đến đây, cô sẽ thấy tầm mắt mình được mở rộng. Một mặt, cô sẽ cảm thấy tư duy của bạn bè trong nước có phần bế tắc, nhưng mặt khác lại không thể hoàn toàn hòa nhập vào tư duy phương Tây. Đó chính là cảm giác... tiến thoái lưỡng nan, không biết nương tựa vào đâu."
Nghe đến đây, Thịnh Thiển Dư cảm thấy người phụ nữ này thật ra đang tự miêu tả chính mình, chứ không phải đang nhắc nhở nàng điều gì.
"Haizz, Tử Nhĩ đáng lẽ không nên để cô một mình ở đây lâu đến thế."
"Công ty cần mà..." Dương Nhuận Linh tựa lưng vào ghế, cúi đầu nhìn xuống tách cà phê, trên môi nở nụ cười nhàn nhạt.
Thiển Dư chống cằm, "Tôi lại muốn chậm rãi làm việc, học tập và nâng cao năng lực ở đây... nhưng giờ đây e là không thể."
Dương Nhuận Linh không biết phải nói sao cho đúng. Những thứ cô khao khát có được, trong mắt người đã có được rồi thì thật ra chẳng phải là ưu tiên hàng đầu.
"Cô rõ ràng có thể an nhàn làm Trần phu nhân mà? Có lẽ vì tôi không giỏi kỹ thuật, nên chẳng biết có gì đáng để khao khát ở đây."
"Không phải vậy đâu." Thịnh Thiển Dư cúi đầu, giọng nói rất nhẹ nhưng đầy kiên định, "Tôi muốn xứng đáng hơn với thân phận 'Trần phu nhân' này."
Dương Nhuận Linh định mở lời, nhưng rồi lại thôi.
Thiển Dư nhận ra, "Sao thế? Cứ nói đi."
"Cô có cảm giác bất an rất mãnh liệt phải không?"
"Cái gì?" Nàng khẽ kinh ngạc.
"Tôi có thể cảm nhận được áp lực của cô. Trần tổng rất sủng ái cô, nếu là một cô gái ngây thơ, có lẽ sẽ vô tư hưởng thụ những sủng ái đó mà không chút kiêng dè, nhưng cô lại có phần lý trí."
Thịnh Thiển Dư trầm mặc không nói.
"Thật ra đàn ông... là một loài động vật rất đặc biệt." Nàng cầm chiếc thìa nhỏ nhẹ nhàng quấy cà phê.
"Có ý tứ gì?"
"Có một bộ phim tên là « Mũi To Tình Thánh »." Nàng hỏi: "Cô đã xem chưa?"
"Chưa. Lần đầu tiên tôi nghe tên phim này."
Dương Nhuận Linh nói: "Trái tim tôi chia làm hai, một nửa vì trách nhiệm mà dành cho vợ tôi, một nửa khác tôi gửi lại dưới gầm cầu, dùng cả đời này để tưởng nhớ em. Đây chính là đàn ông."
"Nữ nhân kia đâu?"
"Phụ nữ ư... Trước mặt người đàn ông mạnh mẽ, một người phụ nữ nếu bất hạnh thay lại hiểu quá nhiều chuyện, thì tốt nhất nên giả vờ như chẳng hiểu gì cả."
Thịnh Thiển Dư không biết nàng có ý gì, "Cô đang khuyên tôi... nghĩ thoáng hơn một chút sao?"
"Cô không cần nghĩ tôi vì bản thân mình, tôi khá thực tế, sẽ không còn muốn tranh giành nữa đâu. Tôi nhìn cô như vậy... Thật ra khả năng chịu đựng áp lực của con người là có giới hạn. Vì lẽ đó, thay vì cứ mãi giữ lòng nặng trĩu, suốt ngày lo lắng, sợ hãi, bất an, chi bằng dọn dẹp những gánh nặng ấy ra khỏi lòng, lật ngược vấn đề lại mà xem xét. Rồi cô sẽ nhận ra mọi chuyện cũng chỉ có vậy mà thôi."
"Quả thật có rất nhiều người thích anh ấy, anh ấy quá ưu tú." Thiển Dư cuối cùng cũng thốt ra lời này, trời mới biết, những lời nàng giấu kín trong lòng nặng nề đến nhường nào.
"Vì thế cô phải thấu hiểu anh ấy, cô làm được mà. Còn tôi... tôi có lẽ không thể thấu hiểu anh ấy."
"Lý giải hắn?"
"Một bà lão người da trắng từng nói với tôi, tình yêu, thật ra là một cách gọi khác của sự thấu hiểu. Nếu cô không thể thấu hiểu một người, thì sẽ không thể yêu đúng cách."
Thịnh Thiển Dư cảm thấy có chút hoang đường. Đây là muốn nàng đi tìm hiểu điều gì đây? Thấu hiểu một nửa là trách nhiệm, một nửa là tưởng niệm sao? Hay là Dương Nhuận Linh vẫn còn có toan tính khác?
"Chúng ta đi đến một nơi khác đi, ly cà phê này, đắng quá."
Nàng không có ý kiến gì, ngồi lâu cũng mệt rồi. Thật ra những điều Dương Nhuận Linh nói cũng không phải vì bản thân nàng, đại khái chỉ là muốn trải lòng. Thiển Dư cảm nhận được đây là một cô gái rất hiền lành.
Còn về phần Dương Nhuận Linh, nàng càng nhìn thấy Thiển Dư như vậy, l��i càng cảm thấy chấp niệm trong lòng mình được buông lỏng hơn.
Đoạn văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hay phát hành lại.