Trần Tử Nhĩ ngón tay vuốt ve tách cà phê trắng muốt. Thực ra, anh chưa từng nghĩ sẽ nhận được bất cứ điều gì từ Tần Nghiệp. Những gì anh muốn, anh sẽ tự mình từng bước tranh thủ. Anh mới 21 tuổi, còn rất trẻ, không cần quá sốt ruột.

Chuyện nhân mạch mà Sử Ương Thanh nói, bản thân anh cũng chưa từng chủ động suy nghĩ đến. Sống lại một lần rồi, lẽ nào lại phải quay đầu đi nịnh bợ người khác? Không nịnh bợ thì không sống nổi ư?

Trần Tử Nhĩ lựa chọn từ chối, không phải vì anh kiêu ngạo, mà chỉ muốn sống một cách thong dong và tự do hơn.

"Tôi không phủ nhận, bối cảnh của ngài đúng là một lý do khiến tôi muốn kết giao bằng hữu với ngài," Trần Tử Nhĩ lắc đầu, "nhưng nếu nói tôi phải chìa tay ra xin xỏ ngài điều gì, thì thực sự tôi chưa từng nghĩ sẽ đòi hỏi điều gì cả."

Tần Nghiệp không kìm được bật cười, giọng nói vừa thăm dò vừa tò mò hỏi: "Câu trả lời của cậu đúng là có chút mâu thuẫn trước sau. Cậu vì bối cảnh của tôi mà muốn kết bạn, nhưng lại nói không muốn gì cả. Vậy tại sao cậu lại ngồi đối diện tôi? Chắc chắn không phải vì tính tình tương hợp rồi, phải không?"

"Con người vốn dĩ là một sự mâu thuẫn," Trần Tử Nhĩ cũng nhếch miệng cười, "kẻ lười biếng vừa nằm ngủ vừa hô hào thay đổi cuộc đời, người béo phì vừa ăn vừa kêu gầy như chớp. Nếu ai cũng làm được những điều mình nói, thì đã không có nhiều chuyện phiền lòng đến thế. Với tôi mà nói, người có thân phận như ngài không nhiều, cơ hội tiếp xúc cũng chẳng phải lúc nào cũng có. Nên khó tránh khỏi tôi sẽ muốn xem xét kỹ lưỡng, rốt cuộc những người thành công trong xã hội này trông như thế nào, liệu có phải họ có ba mắt sáu tai hay không."

Tần Nghiệp nghe thấy vậy rất thú vị, câu nói cuối cùng của Trần Tử Nhĩ khiến anh ta không khỏi mỉm cười.

Trần Tử Nhĩ nói tiếp: "Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường, chẳng qua là để mở rộng tầm mắt của mình. Nhưng nghĩ kỹ mà xem, chúng ta nào có thời gian đọc vạn quyển sách? Nào có đủ kiên nhẫn đi vạn dặm đường? Vì vậy, quan sát con người thực ra là một phương thức hiệu quả hơn. Khi ta quen biết những người ở tầng lớp khác, nhìn thấy những điều ở đẳng cấp khác, tầm mắt tự nhiên sẽ được mở rộng. Nếu tôi cứ mãi giam mình, không bao giờ gặp gỡ những người như các ngài, thì tầm nhìn của tôi cuối cùng vẫn chỉ là một thanh niên tỉnh lẻ. Làm sao còn có tư cách nói chuyện lập nghiệp thành công, nói về thế giới rộng lớn? Những khái niệm về ý nghĩa tận cùng ấy cũng đều chẳng liên quan gì đến tôi."

Tần Nghiệp hỏi: "Vậy quen biết tôi, cậu đã mở rộng tầm mắt ở điểm nào?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Quen biết Tần Vận Hàn, tôi đã biết cách uống rượu vang, thấy được biệt thự rộng lớn là trông như thế nào, để tôi nhận ra bên ngoài còn có một khoảng trời đất rộng lớn."

Tần Nghiệp nhấn mạnh: "Tôi đang nói về tôi, không phải Tiểu Hàn."

Trần Tử Nhĩ nói: "Ngài dạy tôi người châu Âu và người Mỹ phân biệt uống rượu ngâm như thế nào đấy chứ."

Anh ta xua tay, có vẻ không hài lòng: "Cái này mà gọi là mở rộng tầm mắt à?"

"Không phải vậy," Trần Tử Nhĩ không nghĩ vậy, "Tầm mắt chính là được tích lũy từng chút một, từng giờ từng phút như thế. Kể cả những điều nhỏ nhặt cũng rất quan trọng. Chuyện này cũng giống như học tiếng Anh vậy, môn học này không thể dựa vào việc nước đến chân mới nhảy, anh phải mỗi ngày ghi nhớ vài từ vựng, vài cụm từ, duy trì như thế mới có thể học tốt được. Chăm học như mầm xuân nảy lộc, dẫu không thấy lớn từng ngày nhưng mỗi ngày đều có thêm thành quả. Bỏ học như đá mài dao, dẫu không thấy hao mòn từng ngày nhưng mỗi ngày đều mất đi một phần."

Tần Nghiệp thành thật đáp: "Tôi không thích học. Từ nhỏ đã không thích rồi, nhưng câu nói đó thật sự rất hợp với những gì cậu nói."

Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm: Nghe nãy giờ, hóa ra ngài chỉ quan tâm đến sự đối xứng thôi.

Hắn thuận miệng đáp: "Không phải tôi nói, Đào Uyên Minh nói đấy."

Nghe những lời này, Tần Nghiệp càng cảm thấy người thanh niên này thực sự có trình độ, không chỉ trong kinh doanh mà cả lời nói, cử chỉ cũng rất tốt, đơn giản là người có kiến thức sâu rộng.

"Lần trước cậu nói với tôi về khách sạn kinh tế, tập đoàn chúng tôi đang thảo luận nội bộ về chuyện đó." Tần Nghiệp đổi giọng, nói sang chuyện làm ăn. Anh ta nhẹ nhàng nói: "Nhưng cũng chẳng có gì đáng để thảo luận cả, công ty từ trước đến nay đều do nhị ca tôi quyết định. Chỉ cần anh ấy gật đầu, làm thủ tục là có thể chính thức thành lập công ty con để thực hiện chuyện này. Và nếu không có gì bất ngờ, tôi chắc chắn... hy vọng mình sẽ là giám đốc của công ty con đó."

Trần Tử Nhĩ không rõ vì sao giọng Tần Nghiệp có phần dịu đi, nhưng anh không hỏi nhiều, chỉ nói: "Vậy xin chúc mừng."

"Cậu có hứng thú hợp tác với tôi không?"

Anh có chút ngoài ý muốn. Một người như Tần Nghiệp lại mời anh hợp tác? Đây chẳng phải là quá xem trọng anh rồi sao?

Anh cũng không vòng vo, đáp: "Đương nhiên là có."

Tần Nghiệp cười cười nói: "Cậu vừa mới nói không muốn gì cả mà."

Trần Tử Nhĩ nói: "Tính chất khác biệt."

"Khác biệt chỗ nào?"

"Một cái là dựa vào ngài ban cho, một cái là dựa vào tôi tranh thủ."

...

...

Tuyết đã ngừng rơi vào buổi sáng, đến chạng vạng tối lại lất phất thêm chút nữa. Năm nay, dù mọi người có trải qua thế nào thì cũng đều phải qua. Phố lớn ngõ nhỏ chẳng thấy mấy bóng người, ai cũng ở trong nhà, tất cả đều chìm trong sự nhàm chán.

Thái Nhất Phong và Tống Hiểu Ba cũng đang nhàm chán, bèn gọi điện cho anh, nói rằng hai người đã ở ngoài cửa nhà anh. Công việc ở trường học đã giảm đi rất nhiều, trừ Thôi Húc vẫn phải học hành mỗi ngày, thực ra hai người họ khá nhàn rỗi.

Trần Tử Nhĩ bảo họ đợi một lát, còn hỏi sao trước khi đi không gọi điện báo tiếng. Lão Thái nói với thời tiết này, không nghĩ anh sẽ ra ngoài, cứ tưởng anh ở nhà rồi.

Chuyện đã vậy, đành phải bảo họ đợi thôi.

Tống Hiểu Ba, khoác áo khoác quân đội, tựa vào tường. Anh ta nhìn Thái Nhất Phong có vẻ khó chịu, bĩu môi: "Mày ăn mặc quê mùa quá, tao thật không muốn đi cùng mày đâu."

Hiểu Ba chẳng hề để ý, nói: "Không có bạn gái, mặc đẹp đến mấy cũng cho ai xem à?"

Thái Nhất Phong nói: "Cái tư tưởng này của mày không đúng rồi. Chính vì không có bạn gái nên mới càng phải ăn mặc đẹp mắt, như vậy mới có thể thu hút người khác chứ!"

Tống Hiểu Ba "cắt" một tiếng, không muốn để ý đến anh ta nữa.

Lão Thái thấy Hiểu Ba không mấy hào hứng, bèn lấy mông huých anh ta một cái, trêu chọc: "Có phải lại muốn đi cái chỗ lần trước không?"

Hiểu Ba nhìn quanh, thấy không có ai. Anh ta lúc này hơi chột dạ, nhớ lại lần say rượu trước đã hành xử như một kẻ "măm măm kỹ nữ", nên vội vàng cãi lại: "Nói linh tinh gì đấy?"

Thái Nhất Phong nói: "Làm gì căng thẳng thế, chẳng phải là cùng đi trung tâm tắm hơi sao? Mày uống rượu xong quên hết mình đã làm gì rồi à?!"

Sau đó, mấy người họ ra sức đào xới, tranh luận, cuối cùng đi đến kết luận: Trần Tử Nhĩ và Thái Nhất Phong không làm chuyện xấu, vì hai người họ có tửu lượng cao nhất, đầu óc tỉnh táo nhất. Thôi Húc có chút men say nhưng cứng miệng nói mình không làm gì. Còn Hiểu Ba thì hoàn toàn bị cồn khống chế, rõ ràng đã làm nhưng chẳng dám hé răng.

Kết cục là, kẻ làm chuyện xấu lại là người được cho là thành thật nhất. Thái Nhất Phong cứ thế dùng chuyện này để trêu chọc Hiểu Ba, khiến anh ta mỗi lần đều rất căng thẳng, đến mức không dám nghĩ tới Trương Cẩn!

Hiểu Ba đi lảng đi nơi khác, Thái Nhất Phong lại cứ thế bám riết lấy.

"Nói xem, mày có muốn đi một lần nữa không? Dù sao giờ mày kiếm tiền cũng chẳng ai cho mày xài, chi bằng tốn chút ít để tự mình tiêu dao."

Hai người đang đùa giỡn vui vẻ thì cửa nhà Trần Tử Nhĩ đối diện chợt mở ra. Không có tiếng động của khóa cửa, như thể cánh cửa vốn chưa được đóng chặt, chỉ bị đẩy nhẹ ra. Nhưng chính cái động tĩnh nhỏ bé, bất ngờ đó cũng đủ khiến hai người giật mình kêu lên một tiếng.

Thái Nhất Phong và Tống Hiểu Ba cùng "A" lên một tiếng, sau đó nhìn thấy một ánh mắt lạnh như băng.

"Hai đứa kia, nói rõ ra xem nào! Trần Tử Nhĩ có phải là đã đi rồi không?!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những trang sách luôn rộng mở chào đón bạn.