Thị tộc Stonemaul là một bộ lạc Ogres sinh sống ở phía nam Đầm Lầy Lở Đất. Sau khi bị dũng sĩ Rexxar của bộ lạc một mình chinh phục, họ đã gia nhập bộ lạc, rồi dưới sự chỉ huy của Rexxar, tham gia liên quân bộ lạc đánh bại đô đốc Daelin Proudmoore trong chiến dịch. Sau chiến tranh, theo thỏa thuận hòa bình giữa Thrall và Jaina được tái lập, thị tộc Stonemaul và con người trên đảo Theramore lại tiếp tục cuộc sống "nước giếng không phạm nước sông" của mình.

Nhưng khoảng ba tháng trước, một đàn Hắc Long đã tấn công quê hương của thị tộc Stonemaul. Đó là một trận chiến một chiều, hơn nửa số Ogres Stonemaul đã bị Hắc Long giết chết. Những kẻ sống sót, dưới sự dẫn dắt của tù trưởng Mok'Morokk, đã chạy trốn suốt đường về phía bắc. Họ vượt qua Vịnh Tidefury, và cuối cùng bị chặn lại ở cây cầu vượt biển tại mỏm cuối bán đảo Dragonmurk, bởi vì phía bên kia cầu chính là Theramore.

Jaina bất lực trước Tethyr dưới nước, nhưng nàng lại chẳng sợ những con Hắc Long trên trời. Cô đã đích thân ra tay, đánh đuổi Hắc Long Emberstrife vốn đang truy đuổi suốt đường đến đây. Sau đó, thấy những nạn dân Ogres đáng thương suýt bị diệt chủng này, cô đã cho phép họ "tạm thời" cư trú ven biển, thỉnh thoảng còn tiếp tế chút lương thực cho họ.

Rất nhanh, Jaina, người chưa hiểu rõ nhiều về chủng tộc Ogres này, đã nhận ra mình gặp phải phiền phức không nhỏ. Ban đầu, những nạn dân Stonemaul thoát chết trở về vô cùng cảm kích Jaina, mỗi ngày đều cố gắng bắt cá để kiếm sống. Mok'Morokk càng hứa hẹn rằng khi tìm được nơi cư trú thích hợp sẽ nhanh chóng di dời. Nhưng chẳng bao lâu, đám người chỉ biết ăn và nằm này, sau khi nếm được vị ngọt từ lương cứu tế của Theramore, dần dần bộc lộ bản tính. Chúng lười tự mình đi kiếm ăn, cứ thế sống nhờ vào lương cứu tế. Ăn hết thì lại sang bên kia cầu cầu xin con người. Jaina phái người hỏi Mok'Morokk khi nào thì di chuyển, câu trả lời nhận được luôn là một câu: "Vẫn chưa tìm được nơi cư trú thích hợp, khi nào tìm được sẽ đi."

Về sau, Jaina cuối cùng nhận ra Mok'Morokk muốn sống dựa dẫm, không chịu rời đi. Thế là cô bắt đầu giảm bớt nguồn cung lương cứu tế, nghĩ rằng làm vậy sẽ buộc được đám người này tự tìm lối thoát. Nhưng, lũ Ogres đã quen với việc cứ vươn tay là có ăn, sớm đã bỏ quên ý nghĩ tự lực cánh sinh. Không đủ ăn thì làm sao? Thì đi trộm cắp, cướp bóc thôi! Dù sao, trừ những thứ đi bằng hai chân không ăn được ra, còn lại cái gì cũng ăn được. Thế là, các nông trại trên hòn đảo chính Theramore bên kia biển, và những vùng đất ven biển bán đảo Dragonmurk thích hợp để tr��ng trọt, đều gặp vận đen lớn.

Jaina thấy vậy không ổn, lại phái người bắt hết những kẻ trộm cắp và cướp bóc lại, ném vào ngục giam, nghĩ rằng làm vậy sẽ khiến chúng thành thật một chút. Nhưng, suy nghĩ của Jaina lại một lần nữa không thể đồng điệu với lũ Ogres. Với bộ óc đơn giản của chúng, trong tù có ăn có uống cũng khá tốt, còn hơn nhiều so với lang thang bên ngoài chịu đói. Thế là, những màn phạm tội vụng về đủ kiểu lại bắt đầu diễn ra, lũ Ogres tranh nhau đi ăn cơm tù, tình hình an ninh của Theramore lại bắt đầu trở nên xấu đi một cách nhanh chóng.

"Chu Vũ, anh không biết đâu, đám này đơn giản là một lũ vô lại! Mok'Morokk là tên đại vô lại, còn những kẻ khác đều là tiểu vô lại. Tôi tốt bụng thu nhận bọn chúng, vậy mà chúng lại đối xử với tôi như thế." Jaina cuối cùng cũng nói hết nỗi phiền muộn này. Cô dùng đến ba từ "vô lại", đủ thấy cô đã tức giận đến mức nào. "Chúng gây rối nghiêm trọng trật tự sinh hoạt thường ngày của Theramore, dân chúng oán than khắp nơi. Nếu không phải gần đây có tin tức tốt về việc Tethyr bị giết ủng hộ tinh thần, thì có lẽ đã gần như gây ra dân biến rồi."

"..." Chu Vũ trợn mắt há hốc mồm nhìn Jaina, sau đó không thể tin được mà xác nhận lại: "Đây chính là chuyện phiền toái mà cô nói sao?"

"Đúng vậy." Jaina dùng ánh mắt ngây thơ nhìn Chu Vũ. "Tôi biết chuyện này rất phiền phức, chỉ cần anh có thể khiến chúng suôn sẻ rời đi, bất cứ điều kiện gì tôi cũng có thể đáp ứng."

"..." Chu Vũ biết Jaina là một người phụ nữ lương thiện, nếu không đã chẳng coi một đám nạn dân Lordaeron không mấy liên quan đến mình là trách nhiệm của bản thân, chịu khó mang theo họ vượt biển xa xôi đến Kalimdor định cư. Giờ đây, hắn chợt nhận ra, dù đã là lãnh đạo nhiều năm, cô ấy lại vẫn giữ được cái điểm ngây thơ hiếm có này. Đối phó với một đám vô lại như vậy, thật sự rất phiền toái sao?

Thôi được, Mok'Morokk chạy đến Theramore ăn bám như vậy chính là đang vứt bỏ danh dự của cả bộ lạc. Một khi Chu Vũ đã biết chuyện này, dù Jaina không nói, hắn cũng phải xử lý hắn. Chuyện không nên chậm trễ, vừa nghĩ đến hình tượng tích cực mà hắn và thuyền trưởng Bolik liều chết gây dựng cho bộ lạc đang bị một đám vô lại phá hoại, Chu Vũ liền không thể ngồi yên. Hắn đứng dậy nói với Jaina: "Yên tâm đi, cứ giao chúng cho tôi xử lý."

Phản hồi từ Nozdormu: Long tuyển giả số 315 đã nhận nhiệm vụ "Nỗi phiền muộn của Jaina". Yêu cầu nhiệm vụ: Chấm dứt phiền toái mà Ogres Stonemaul gây ra cho Jaina.

"Tự tin như vậy sao?" Jaina hơi lo lắng, nàng đã vì chuyện này đau đầu nhiều ngày rồi. "Mok'Morokk rất khó đối phó, cứ như kẹo da trâu vậy, làm sao cũng không chịu rời đi."

Jaina cảm thấy rất phiền toái, nhưng Chu Vũ lại thấy rất dễ dàng. Hắn đã sẵn sàng bắt tay vào làm ngay lập tức: "Yên tâm đi, đây chỉ là một nhiệm vụ đơn giản thôi."

Thôi được, có lòng tin là chuyện tốt. Một người có thể trở về sống sót từ lãnh địa Liên Minh chắc hẳn không phải kẻ tầm thường. Jaina quyết định chờ tin tốt từ Chu Vũ. Nàng hỏi: "Có cần bên ta hỗ trợ không?"

"Có chứ, tìm người dẫn chúng tôi đi một chuyến ngục giam. Tôi muốn nói chuyện một chút với những tù nhân Ogres đó trước."

Việc này dễ làm. Jaina phát ra một tín hiệu ma thuật, chỉ chốc lát sau, Tervosh kim quang lấp lánh gõ cửa đi vào: "Kính chào nữ sĩ Proudmoore, ngài có gì dặn dò?"

"Thưa ông Tervosh, chuyện liên quan đến Ogres Stonemaul, tôi đã ủy thác toàn quyền xử lý cho tiên sinh Chu Vũ và đội của anh ấy. Xin ông dẫn họ đi một chuyến ngục giam."

"Tuân lệnh, nữ sĩ Proudmoore." Tervosh ưu nhã cúi chào, sau đó nói với Chu Vũ và mọi người: "Quý vị, xin mời đi theo tôi."

Theramore là một thành phố khá lạ lùng, bởi vì người cai trị nó là Đại Pháp Sư Jaina Proudmoore. Dù là làm việc hay nghỉ ngơi, cô đều thích ở trong tháp pháp sư của mình. Cho nên, Lâu đài Theramore, đáng lẽ là nơi ở của chủ thành phố nhưng được xây dựng cạnh tháp pháp sư, trên thực tế lại trở thành tòa thị chính. Trên đường đi đến lâu đài kiêm tòa thị chính, Chu Vũ ban đầu có chút lo lắng sẽ bị ảnh hưởng xấu bởi lũ Ogres, và bị dân chúng khinh thường. Không ngờ những người gặp trên đường lại đều khá thân thiện, có mấy người thậm chí còn ném đến ánh mắt ngưỡng mộ.

Đến ngục giam dưới lòng đất của lâu đài, Chu Vũ có chút kỳ lạ hỏi Tervosh: "Không phải nói rằng dân chúng Theramore oán than về lũ Ogres sao, tại sao lại thân thiện với chúng tôi như vậy?"

Tervosh cười nói: "Tiên sinh Chu Vũ, các vị chính là những anh hùng đã giết chết Tethyr mà! Chuyện xấu mà bọn côn đồ sống trong đầm lầy kia làm sao có thể đổ lỗi lên đầu các vị được."

Nhìn xem, mắt dân chúng Theramore sáng như tuyết, một cái liếc mắt đã có thể phân biệt tốt xấu. Chu Vũ càng thêm khinh thường tên Mok'Morokk khốn nạn này. Hắn và thuyền trưởng Bolik đã liều chết gây dựng hình tượng tích cực cho bộ lạc, tuyệt đối không thể để hắn hủy hoại.

Sau khi người gác ngục mở cửa lao, Chu Vũ nói với Ngưu Khiêm và Palmer: "Đi, đánh cho một trận tất cả lũ Ogres bên trong, đánh đến khi chúng ngoan ngoãn nghe lời thì thôi."

"Cứ giao cho chúng tôi." Ngưu Khiêm thích nhất đánh người, lập tức vung vũ khí cùng Palmer lao vào như trâu như lợn. Cái chùy của Ngưu Khiêm rất thích hợp để đánh người, còn Palmer tuy dùng rìu, nhưng lại dùng mặt rìu làm như gạch, chắc hẳn hiệu quả cũng không tệ.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả truyen.free.