(Đã dịch) Nhận Nha Đức Lỗ Y - Chương 18: Kêu rên chi thương
Việc tiếp tục thám hiểm hiển nhiên là không phù hợp. Mọi người nhất trí quyết định trước tiên quay về Ngã Ba Đường nghỉ ngơi dưỡng sức, đợi Anacondra tỉnh lại rồi bàn tính bước tiếp theo.
Khi đoàn người quay về, đi ngang qua mạch nước ngầm thì con rùa lớn Kresh đã ở đó đợi sẵn. Nó nhả thức ăn trong miệng ra đưa cho Mạch Tiểu ��âu, sau đó hưng phấn rít lên không ngừng về phía Anacondra đang nằm trong lòng Chu Vũ. Khi ở Agamaggan, Chu Vũ ngày ngày ra ngoài hái thuốc, kỹ năng Thực vật học đã lên tới cấp 3. Sau khi xem xét bông hoa màu tím trong tay Mạch Tiểu Đâu, anh phát hiện đây là một loại thực vật quý hiếm tên là Độc Xà Hoa, mà nơi sản sinh duy nhất cho đến nay chỉ có ở hang Wailing. Vì kinh nghiệm Thực vật học quý giá, Chu Vũ đã tự mình xuống nước cùng Kresh thu lượm sạch số Độc Xà Hoa ở gần đó. Thực tế, dù gọi là quét sạch nhưng cũng chỉ được sáu bông. Nếu cả dòng sông đều có thì đâu còn là thực vật quý hiếm nữa.
Sau khi tạm biệt Kresh, Chu Vũ cảm thấy dùng độc xà hoa quý hiếm như vậy để cho con rùa đột biến ở ốc đảo Lushwater ăn thì quá xa xỉ. Suy đi tính lại, anh quyết định quay về Ngã Ba Đường trước để nâng luyện kim thuật lên cấp trung cấp, xem thử có công thức mới nào không rồi tính tiếp.
Khi rời khỏi hang Wailing, trời đã tối mịt. Trên đường quay về Ngã Ba Đường, mọi người nhận thấy không khí có gì đó không ổn. Từng đội Kỵ binh Sói đi lướt qua họ, men theo Con đường Hoàng kim tiến về phía nam suốt đêm. Khi đến Ngã Ba Đường, họ càng bị kiểm tra gắt gao hơn bao giờ hết. Chu Vũ đành phải đưa huy chương thành viên Hội đồng Cenarion mà Hamuul đã đưa cho anh ra thì mới được thông qua. Mọi người mang theo đầy bụng nghi vấn về đến quán trọ. Ngưu Khiêm không kìm được cất tiếng hỏi lớn: "Lão Boorand, có chuyện gì vậy, sao kiểm tra gắt gao thế?"
"Suỵt! Nhẹ thôi, muốn bị bắt đi làm khổ sai à?" Lão Boorand đang quét dọn vệ sinh giật mình, vội vàng ra hiệu Ngưu Khiêm im lặng.
Tuy nhiên, quán trọ và tửu quán vẫn luôn là những nơi cập nhật tin tức nhanh nhạy nhất. Câu hỏi của Ngưu Khiêm không làm khó được lão Boorand. Ông ta nhẹ giọng nói cho cả nhóm: "Phía nam xảy ra chuyện rồi. Lực lượng chủ lực của doanh trại Taurajo ra ngoài thực hiện nhiệm vụ nhưng đã đại bại trở về, nghe nói ngay cả vị anh hùng dẫn đầu đội quân cũng đã tử trận."
"Không thể nào?" "Nói đùa à?" Đây đều là phản ứng của những người dân không rõ sự tình.
Còn Chu Vũ, anh đã kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Không ai hiểu rõ hơn anh ta về nhiệm vụ mà đội quân Taurajo đi chấp hành, và cũng không ai hiểu rõ hơn anh ta về thực lực của đội quân này. Lại thua ư? Hơn nữa ngay cả Hamuul Runetotem cũng tử trận?
Thuê thêm một phòng để sắp xếp cho Anacondra, Chu Vũ ra hiệu mọi người đến phòng mình họp. Sau khi cho tiểu Maya và Palmer lui ra một lần nữa, Chu Vũ kể l��i tường tận chuyện Hamuul dẫn đội đi đến Giantfall để tiêu diệt côn trùng dị chủng. Sau khi kể xong, những người còn chưa rõ sự tình đều ngây ngốc kinh ngạc.
Sức mạnh của các anh hùng tuy có sự chênh lệch lớn, nhưng dù sao đó cũng là một vị anh hùng. Đó là tồn tại mà các long tuyển giả (người chơi) ở giai đoạn hiện tại chỉ có thể ngưỡng mộ, lại nói chết là chết ngay được sao? Không chút nghi ngờ, chắc chắn họ không chỉ gặp phải loài Reaper cấp dưới A và những con hạt giống dị chủng chỉ biết chạy trốn. Trong số côn trùng ở Giantfall chắc chắn có tồn tại cấp anh hùng!
"Những con côn trùng cấp anh hùng chẳng phải đều ở phế tích Ahn'Qiraj và đền thờ Ahn'Qiraj sao, sao lại xuất hiện ở Barrens?" Thế giới này thật điên rồ, Ngưu Khiêm càng lúc càng thấy khó hiểu.
"Thế giới quan ở đây đã khác hẳn với trò chơi chúng ta từng chơi trước đây. Ngay cả một tinh linh đêm như ta cũng có thể lập đội mạo hiểm cùng các cậu, Druid của loài Lợn Lòi cũng có, côn trùng cấp anh hùng từ Ahn'Qiraj xuất hiện thì cũng chẳng có gì quá kỳ lạ." T��� sau bi kịch đau lòng ở hang Wailing, khả năng chấp nhận những chuyện khó tin của Mạch Tiểu Đâu đột nhiên tăng vọt, chỉ một lát sau đã khôi phục bình tĩnh. "Vấn đề hiện tại là, chuyện này có liên quan gì đến chúng ta không?"
Đúng vậy, chuyện này có liên quan gì đến chúng ta không? Từng người tiêu hóa xong tin tức chấn động mà Chu Vũ vừa kể, các thành viên nhanh chóng đạt được sự đồng thuận. Chuyện này chẳng liên quan gì đến đội Raynald cả. Chiến đấu cấp anh hùng, tuyệt đối không tham gia. Tiếp theo thì cứ làm những gì cần làm thôi.
Sau khi các thành viên giải tán, Chu Vũ tuy có chút lo lắng về tình hình doanh trại Taurajo, nhưng đúng như lời đồng đội đã nói, trong những trận chiến cấp anh hùng, bọn họ đều chỉ có nước bị tiêu diệt trong chớp mắt. Cứ im lặng theo dõi tình hình là được. Trước mắt vẫn theo kế hoạch ban đầu, trước tiên chờ Anacondra tỉnh lại rồi quyết định hành động tiếp theo.
Khoảng thời gian tiếp theo là lúc dành cho việc chi tiêu. Chỉ bỏ ra vài giờ đã kiếm được 300 điểm Thời Quang, Chu Vũ, người vốn đang thiếu hụt điểm, đã quyết đoán chi tiêu phóng khoáng. Trước tiên, nhờ tiểu Maya gọi menu kỹ năng ra, dùng 20 điểm học bổ sung [Tăng trưởng hoang dã] mà lần trước chưa học. Sau đó, Chu Vũ còn nâng cấp mộng cảnh mặt Bảo Hộ Sức Mạnh Rồng lên cấp hai. Thực ra, mộng cảnh mặt đã có thể thăng cấp từ sau khi được kích hoạt đủ 100 giờ, nhưng lúc đó Chu Vũ eo hẹp điểm số nên đành tạm gác lại. Giờ đây cuối cùng cũng có dư dả, đương nhiên anh phải nhanh chóng nâng cấp mộng cảnh mặt rõ ràng phù hợp với Druid này. Tiêu tốn 100 điểm, mộng cảnh mặt ngoài 1 điểm kinh nghiệm pháp thuật tự nhiên mỗi phút như ban đầu, còn có thêm thuộc tính phụ là Cảm giác +1. Phẩm chất của chiếc nhẫn cũng biến thành cấp sử thi. Thuộc tính của thế giới này quả thật rất quý giá, chỉ thêm một điểm thuộc tính thôi đã là trang bị cấp sử thi như Raynald đã nói.
Còn lại 190 điểm, Chu Vũ suy nghĩ một chút, cảm thấy nên giữ lại, phòng khi các kỹ năng khác lên đến cấp trung lại không có điểm để dùng. Sau khi tiêu hao một phần tinh lực để luyện thuốc với dụng cụ luyện dược, Chu Vũ liền lập tức tiến vào Giấc Mơ Lục Bảo.
Sáng sớm ngày thứ hai, khi Chu Vũ vừa đánh răng xong đang ăn sáng, Mạch Tiểu Đâu đã mang đến một tin tốt: Anacondra đã tỉnh.
Anacondra vừa tỉnh dậy trông vẫn còn khá yếu. Cô ấy đã được hai cô gái thích sạch sẽ tắm rửa thơm tho và thay quần áo sạch sẽ. Lúc này, cô ấy đang ngồi trên giường, mái tóc dài trắng như tuyết xõa ra phía sau, đôi tai nhọn và hàng mi dài trắng muốt khẽ rung theo từng hơi thở nhẹ nhàng, đều đặn. Với vẻ ngoài yên bình đó, tuyệt đối không ai có thể liên tưởng cô ấy với con BOSS đã khiến các long tuyển giả chịu không ít khổ sở trong hang Wailing.
Chu Vũ đi vào phòng. Anacondra chỉ khẽ liếc nhìn một cái, sau đó nhẹ giọng nói: "Xin lỗi, ta đã trách nhầm ngươi. Cảm ơn ngươi đã cứu ta."
"Không cần khách khí." Chu Vũ thuận miệng đáp lời. Thấy vẻ ngoài thản nhiên, tự tại của cô ấy, Chu Vũ thầm than một tiếng: "Đây mới là một tinh linh đêm 'nguyên bản' đích thực chứ, đâu như Mạch Tiểu Đâu..."
"Cobrahn, Pythas, và cả Serpentis nữa, họ bị ăn mòn quá sâu, đã không th�� cứu vãn được nữa rồi. Còn ta bây giờ thế này..." Nói tới đây, trong mắt Anacondra chợt lóe lên những giọt lệ, nhưng rất nhanh cô ấy đã khống chế được cảm xúc của mình, quay đầu hỏi Chu Vũ: "Muốn nghe chuyện của chúng tôi không?"
Muốn chứ! Đương nhiên muốn! Nhưng lời nói ra khỏi miệng Chu Vũ lại thành: "Cô vừa mới tỉnh lại, cơ thể còn rất yếu, thôi cứ nghỉ ngơi trước đã. Chuyện về hang Wailing chúng ta sẽ nói sau."
"Không sao đâu, chỉ là nói chuyện thôi mà, từng này sức lực tôi vẫn còn." Sự trái ngược trong lòng Chu Vũ đương nhiên không qua mắt được Anacondra. "Cứ gọi bạn bè của cậu đến cùng nghe đi."
Nếu người ta đã nói vậy, Chu Vũ cũng không khách khí nữa. Trừ Palmer, người không mấy hứng thú với bí ẩn của Druid Răng Nanh, những người khác rất nhanh đều có mặt đông đủ.
Chu Vũ rót một chén nước đưa cho Anacondra, ra hiệu cô ấy có thể bắt đầu.
"Cảm ơn." Anacondra nâng chén nhấp một ngụm nhỏ, sau đó nhắm mắt lại, chìm sâu vào hồi ức. Một lát sau, cô ấy mở mắt ra, chậm rãi kể lại khoảng thời gian kinh hoàng như ��c mộng ấy.
Ước chừng sáu năm trước, Naralex, Đại Druid và thành viên cấp cao của Hội đồng Cenarion, đã dẫn theo bốn đệ tử của mình là Druid Vuốt Sắc Anacondra, Cobrahn, Pythas và Serpentis đến Barrens. Họ có một mục tiêu cao cả: biến Barrens một lần nữa thành rừng cây rậm rạp, xanh tươi.
Naralex trước tiên hướng đến bốn ốc đảo ở Barrens để khảo sát. Ông ấy thả những hạt cây đã khô héo hoàn toàn vào khe nứt sủi bọt khí ở trung tâm ốc đảo. Sức mạnh khó tin trào ra từ khe nứt nhanh chóng biến hạt giống thành cây con. Naralex kinh ngạc vô cùng về điều này. Ông ấy cho rằng đây chính là sức mạnh tự nhiên mà ông hằng mong ước, và thề sẽ tìm ra nguồn gốc của sức mạnh này, sau đó mượn nó để biến Barrens một lần nữa thành một ốc đảo xanh tươi. Rất nhanh Naralex đã như nguyện. Ông ấy phát hiện nguồn gốc của "sức mạnh tự nhiên" ở sâu bên trong một hang động đầy những khe nứt hơi khí, và hang động này sau này chính là hang Wailing.
Naralex nóng lòng tiến vào hang động. Ông ấy chuẩn bị ở nơi sâu nhất trong hang động để kết n���i với Giấc Mơ Lục Bảo, và trong mộng cảnh, dẫn dắt "sức mạnh tự nhiên" mà ông nhận định đến từng tấc đất của Barrens.
Nhưng mà, khi Naralex tiến vào giấc mộng, dù không biết ông ấy rốt cuộc đã gặp phải điều gì trong giấc mộng, nhưng thứ sức mạnh ông ấy dẫn dắt ra, chắc chắn không phải sức mạnh tự nhiên. Bị sức mạnh này ăn mòn, nước trong hang động trở nên bẩn thỉu, đục ngầu, những loài động vật hiền lành cũng biến thành thú ăn thịt hung tàn. Cobrahn, Pythas và Serpentis, những người bảo vệ bên cạnh Naralex, càng là những người đầu tiên chịu ảnh hưởng, biến thành những Druid Răng Nanh đáng sợ. Anacondra vì bận điều tra sinh thái ốc đảo mà bị chậm trễ. Khi cô ấy tiến vào sâu trong hang động và gặp những người bạn cũ của mình, cô lập tức bị tấn công không chút nương tay. Họ muốn bắt lấy cô ấy, biến cô ấy thành một Druid Răng Nanh giống như họ. Anacondra đã liều mạng trốn thoát, cuối cùng không thể cầm cự được nữa và ngất xỉu bên một mạch nước ngầm gần cửa hang.
Khi Anacondra tỉnh lại, cô phát hiện mình được một con rùa lớn cứu. Cô ấy không bị ăn mòn hoàn toàn thành Druid Răng Nanh. Bông hoa màu tím mà con rùa lớn cho cô ăn đã ức chế sức mạnh tà ác tiếp tục ăn mòn cô, nhưng không thể triệt để loại bỏ phần ăn mòn đã nhiễm vào. Cô ấy trở thành một Druid Răng Nanh không hoàn chỉnh, vẫn còn giữ được ý chí tự do.
Anacondra một lần nữa tiến vào sâu trong hang động, lừa qua ba người đồng đội đã hoàn toàn tha hóa và đã chứng kiến sức mạnh thật sự của Druid Răng Nanh. Thế là, cô ấy quay về gần lối vào hang động, bầu bạn cùng con rùa lớn mà cô đặt tên là Kresh, ngăn cản những nhà thám hiểm không biết trời cao đất rộng tiến sâu vào hang Wailing. Những nhà thám hiểm thậm chí không vượt qua nổi sự ngăn cản của cô thì không thể nào là đối thủ của các Druid Răng Nanh đã hoàn toàn tha hóa được. Cho đến hôm qua, cô ấy gặp được Chu Vũ và đồng đội.
"Mấy năm gần đây, ta không ngừng nghiên cứu, rốt cuộc sức mạnh tà ác đang ăn mòn chúng ta là gì." Nói tới đây, Anacondra lộ vẻ đau khổ. "Sau đó, tôi cuối cùng đã phát hiện ra, sức mạnh ăn mòn chúng ta, chính là sức mạnh Hỗn Loạn tà ác và đáng sợ từ thời thượng cổ."
Hiện tại, Chu Vũ đã có thể khẳng định 100%, thủ phạm chính gây ra bi kịch ở hang Wailing chính là các Cổ Thần vẫn còn bị giam cầm dưới đáy Biển Vô Tận cùng với tên tay sai đắc lực của chúng, Xavius – Vua Ác Mộng. Nhưng mà, thứ gọi là sức mạnh Hỗn Loạn đó, rốt cuộc là cái gì?
"Sức mạnh Hỗn Loạn là nguồn gốc của mọi sức mạnh phép thuật. Nó có thể biến hóa thành bất kỳ loại sức mạnh phép thuật nào đã biết. Khi khảo sát ốc đảo, Naralex đã bị sức mạnh tự nhiên mà nó thể hiện ra mê hoặc." Anacondra giải thích.
Mọi sức mạnh ư? Mạnh mẽ đến vậy sao? Mọi người đều kinh ngạc, nhưng rất nhanh lại cảm thấy thoải mái hơn. Cổ Thần mà, đó là những tồn tại mà ngay cả các Titan của Điện Thờ Vạn Thần cũng không thể tiêu diệt hoàn toàn, không mạnh sao được chứ?
"Sự ăn mòn mà tôi chịu phải là không hoàn toàn, tôi không nhận được toàn bộ sức mạnh của Druid Răng Nanh, vì vậy đòn tấn công của tôi vẫn chỉ gây sát thương tự nhiên." Anacondra ngừng lại một chút, rồi mới nói ra trọng điểm mấu chốt nhất: "Nhưng những người đồng đội cũ của tôi thì khác. Họ đã nhận được toàn bộ sức mạnh của Druid Răng Nanh, đòn tấn công của họ gây sát thương hỗn loạn. Kháng tính tự nhiên của các cậu hoàn toàn vô dụng trước sát thương hỗn loạn, vì vậy, các cậu căn bản không phải đối thủ của họ."
Được rồi, bị đả kích. Chu Vũ sắp xếp lại những thông tin đã nhận được, cuối cùng đành phải thừa nhận, Anacondra nói đúng.
"Cô cứ nghỉ ngơi cho tốt, chúng tôi không quấy rầy cô nữa." Những gì cần biết đều đã biết, Chu Vũ cùng các đồng đội đứng dậy cáo từ, trở về phòng của Chu Vũ.
"Giờ làm thế nào?" Ngưu Khiêm trợn tròn mắt to như chuông đồng, vẻ mặt vô tội hỏi Chu Vũ. Tình báo chi tiết đã có trong tay, kết luận đưa ra là: tiếp tục tiến sâu vào chỉ có nước chịu chết, nên tìm việc khác để làm. Nhiệm vụ quang vinh tìm kiếm hoạt động mới tự nhiên rơi vào đầu phó đội trưởng.
Làm lãnh đạo không dễ chút nào... Chẳng trách lúc trước bọn họ nhất trí đề cử mình làm ph�� đội trưởng, một đám tên chẳng chịu trách nhiệm chút nào...
Chu Vũ suy nghĩ một chút, sau đó quyết định nán lại Ngã Ba Đường vài ngày. Mọi người sẽ tu luyện kỹ năng, tiện thể theo dõi tình hình doanh trại Taurajo. Chờ Anacondra hồi phục kha khá thì xuất phát đi Orgrimmar diện kiến Thrall để giao nhiệm vụ. Chu Vũ đã có được thông tin chi tiết như vậy, bước đầu tiên của nhiệm vụ "Xanh hóa Barrens" thế nào cũng phải tính là đã hoàn thành. Còn về việc giải quyết triệt để hang Wailing và vấn đề xanh hóa Barrens, đó là chuyện của tương lai. Với thực lực hiện tại của đội, có vội vàng cũng chẳng làm được gì.
Trong những ngày tiếp theo, các thành viên đội Raynald đều trải qua trong việc tu luyện. Việc kiểm soát nghiêm ngặt ở Ngã Ba Đường cũng không hề có dấu hiệu nới lỏng. Nghe lão Boorand nói, doanh trại Taurajo đã cầu viện Orgrimmar và Thunder Bluff. Những đội quân tinh nhuệ của Horde sẽ sớm tập kết xong, sau đó xé tan thành trăm mảnh những kẻ địch dám đối đầu với họ.
Chu Vũ không hề nghi ngờ về điều này. Barrens dù sao cũng là sân nhà của Horde, chỉ cần thật sự điều động vài vị anh hùng lừng danh khắp Azeroth thì những côn trùng dị chủng ở Giantfall, dù có côn trùng cấp anh hùng trấn giữ, cũng chắc chắn sẽ bại không nghi ngờ. Về phía Thunder Bluff, Cairne Bloodhoof dự kiến sẽ đích thân ra tay báo thù cho người bạn cũ. Chỉ là không biết viện quân từ Orgrimmar sẽ do ai dẫn đầu nhỉ? Có lẽ là Đại Vương Saurfang, Eitrigg hoặc Vol'jin cũng có khả năng, mỗi người đều là nhân vật đáng gờm.
Sáng sớm hôm nọ, khi Chu Vũ vừa đánh răng xong đang ăn sáng và mơ màng suy nghĩ (YY), hai Orc mặc giáp cảnh vệ, tay cầm chiến phủ lưỡi rộng xông vào quán trọ. Họ ngay lập tức nhìn thấy Chu Vũ và Palmer với đặc điểm chủng tộc nổi bật, sau đó trực tiếp đi tới trước mặt Chu Vũ và thực hiện một nghi lễ quân đội tiêu chuẩn.
"Đại Tù trưởng Thrall muốn gặp cậu, Druid."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy cùng thưởng thức những câu chuyện tuyệt vời khác tại đây.