"Trời đất ơi! Cái xe nát này là ai thiết kế vậy?" Sheldon vừa lướt mắt qua bản vẽ, lập tức la lên oai oái: "Cánh gió đâu? Sao chiếc xe này lại không lắp cánh gió?"

"Cánh gió? Đó là cái thứ quái gì vậy?" Pozzik nghe có vẻ ngơ ngác.

"À..." Sheldon lúc này mới nhớ ra trong cái thế giới kỳ lạ này không hề có khí động học, chỉ đành vừa viết vẽ lên bản thiết kế, vừa giải thích: "Các vụ tai nạn xe đua của các ông xảy ra dồn dập như vậy, chính là vì không lắp cánh gió trước và sau. Lực bám đường của xe đua không đủ, hễ tốc độ xe tăng lên một chút là rất dễ bị bay bổng. Sau khi lắp đặt cánh gió trước sau, lực cản (của không khí) mà xe đua gặp phải khi vận hành sẽ được chuyển hóa một phần thành lực bám đường. Nhờ đó, tốc độ và độ ổn định khi vào cua sẽ được cải thiện đáng kể."

"Không thể nào... Kỳ diệu đến thế sao?" Pozzik nhìn vào mấy mảnh kim loại mỏng manh vừa được vẽ thêm lên bản thiết kế, cảm thấy cả người đơ ra.

"Tin tôi đi, không sai đâu." Sheldon kiên định khẽ lắc đầu, rồi lại chỉ vào một chỗ thiết kế thiếu sót khác mà kêu lên: "Nhìn đây! Nhìn đây! Sàn xe Lamborghini quá thấp... (lược bỏ 500 từ thuật ngữ chuyên ngành)"

"Không thể nào... Kỳ diệu đến thế sao?" Xem hết những cải tiến của Sheldon đối với sàn xe đua, Pozzik cả người lại đơ tiếp.

"Tin tôi đi, không sai đâu." Sheldon lại khẽ lắc đầu, tiếp tục kêu lên: "Nhìn đây! Nhìn đây! Bình xăng cần phải cải tiến...!" "Nhìn đây! Nhìn đây! Lốp xe cũng cần phải cải tiến...!"

Mấy tiếng đồng hồ cứ thế trôi qua, Sheldon cuối cùng cũng đọc xong chồng bản thiết kế dày cộp. Hắn trả lại cái bản vẽ đã được cải tiến hoàn toàn khác biệt ấy cho Pozzik, rồi đắc ý kêu lên: "Mau đi nâng cấp xe đua đi! Theo thiết kế của tôi, hiệu năng của chiếc Lamborghini cải tiến ít nhất cũng tăng 20%."

"Tăng 20% ư? Quá đỉnh!" Pozzik, người đã đờ đẫn suốt mấy tiếng đồng hồ, lúc này mới biết mình đã không nhìn nhầm người. 20% là khái niệm gì? Nó giống như một người có 12 điểm nhanh nhẹn và một người có 10 điểm nhanh nhẹn thi chạy vậy, lợi thế hai điểm nhanh nhẹn ấy có ảnh hưởng quyết định đến thắng thua.

Tuy nhiên, là một trong những chủng tộc nhạy cảm nhất với số liệu, niềm vui sướng của Pozzik vừa chớm nở đã vụt tắt chỉ trong vài giây. Bởi vì đối thủ của hắn – chiếc Kawasaki - Đụng sứ của đội đua người lùn – không phải là một kẻ chỉ có 10 điểm nhanh nhẹn; tốc độ của họ nhanh hơn nhiều. Hắn không khỏi lại có chút lo lắng, hỏi: "Sau khi nâng cấp, chúng ta có bao nhiêu phần trăm khả năng thắng khi đối đầu với Kawasaki - Đụng sứ?"

"À, cái này thì..." Ngay khi bị hỏi đến vấn đề này, Sheldon, người đã tự tin suốt mấy tiếng đồng hồ, lập tức nhíu mày: "Dựa trên biểu hiện trong hai trận đấu trước, tốc độ của Kawasaki - Đụng sứ nhanh hơn Lamborghini hơn 20%. Điều đó có nghĩa là, ngay cả sau khi nâng cấp, chúng ta vẫn chịu thiệt thòi về tốc độ. Tuy nhiên, hiệu năng của Lamborghini cải tiến ở những khía cạnh khác đều vượt trội hơn Kawasaki - Đụng sứ. Ví dụ như độ ổn định khi vào cua mạnh hơn, tốc độ mất đi khi vào cua ít hơn, và không dễ xảy ra sự cố... (lược bỏ 500 từ thuật ngữ chuyên ngành) Tóm lại, sau khi nâng cấp, khả năng thắng của chúng ta hẳn là... sáu mươi ba phần trăm."

"Sáu mươi phần trăm?" Khả năng tính toán của tộc người lùn quả thật rất lợi hại. Pozzik có chút thất vọng nói: "Điều này có nghĩa là, trong ba trận đấu cuối cùng của năm nay, chúng ta có bốn mươi phần trăm khả năng thua mỗi trận. Nếu vận may kém một chút, thì một thắng hai thua, hoặc thậm chí thua cả ba trận là hoàn toàn có thể xảy ra."

"Ừm, đúng vậy, là như thế đó." Sheldon ngẩng đầu 45 độ nhìn trời, rất ra vẻ khoe khoang một câu thành ngữ mượn của đồng đội: "Cái này gọi là 'mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên'."

Theo lý mà nói, việc có thể nâng tỷ lệ thắng từ gần như con số không – chỉ có thể thắng nếu Kawasaki - Đụng sứ gặp sự cố mà bỏ cuộc – lên đến sáu mươi phần trăm trong vòng mấy tiếng đồng hồ, Pozzik hẳn phải rất thỏa mãn mới phải. Tuy nhiên, đây là việc trọng đại, vạn nhất đội đua "Bloodsail đều đi chết" lại xui xẻo thua từ hai trận trở lên trong ba trận đấu cuối cùng của năm nay, thì danh tiếng của ngành kỹ thuật người lùn trên phạm vi toàn cầu sẽ bị hủy hoại hoàn toàn. Pozzik không thể gánh vác trách nhiệm này, liền nhét trả bản vẽ xe đua vào tay Sheldon, hỏi: "Có thể cải tiến thêm một chút nữa không, nâng tỷ lệ thắng lên đến... một trăm phần trăm?"

"Một trăm phần trăm? Ôi trời đất ơi! Ta là kỹ sư người lùn, không phải thần!" Sheldon suýt chút nữa tức giận đến phun máu vì yêu cầu quá vô lý này, hắn giận dữ trả lại bản vẽ: "Những gì có thể cải tiến, tôi đều đã cải tiến rồi. Nhất thời chưa thể nâng cao hơn được nữa."

Không ngờ Pozzik vẫn không bỏ cuộc, lại còn lấy ra báo giá, chỉ vào công thức kỹ thuật của người lùn trên đó mà dụ dỗ: "Nghĩ thêm chút nữa xem nào, còn có chỗ nào có thể cải tiến được không?"

Sheldon: "..." Hắn đã hoàn toàn bị sự trơ trẽn của tên gian thương này đánh bại.

Lúc này, Chu Vũ, người vẫn luôn thiền định (không phải là trạng thái mộng ảo Emerald Dream) ở bên cạnh, cuối cùng không thể chịu đựng thêm nữa. Anh thoát khỏi trạng thái thiền định, đứng dậy đạp Pozzik ngã lăn. Chỉ đá một cú vẫn chưa đủ, Chu Vũ lại giơ ngón giữa lên, sau đó mới nói: "Đừng ép Sheldon nữa! Muốn có mười mươi phần trăm thắng lợi phải không? Ta sẽ giải quyết cho ngươi!"

Đúng như Chu Vũ dự đoán, chỉ cần không mặc cả, Pozzik hoàn toàn không để tâm đến việc bị đá hay bị giơ ngón giữa. Nghe vậy, hắn liền lồm cồm bò dậy hỏi: "Thật sao?"

"Đương nhiên là thật." Chu Vũ hờ hững nói: "Ta hỏi ngươi, nếu xe đua của các ngươi đồng thời có được tốc độ của Kawasaki - Đụng sứ và tính năng của Lamborghini cải tiến, thì tỷ lệ thắng lợi là bao nhiêu phần trăm?"

"Một trăm phần trăm!" Pozzik không chút do dự đáp lời. Hắn cũng không ngốc, lập tức đã hiểu ý đồ của Chu Vũ, nhưng vẫn cảnh cáo: "Nhắc nhở ngươi một câu, người lùn bảo vệ công nghệ mới của họ rất nghiêm ngặt. Ngươi muốn mượn xem, e rằng không dễ dàng như vậy đâu."

Nói nhảm, nếu dễ dàng như vậy, Pozzik đã chẳng thua liền hai trận mà vẫn chưa trộm được... À không! Là mượn được công nghệ mới của người lùn, và giờ mới dồn hết hy vọng vào Sheldon. Tuy nhiên, tên gian thương đó không làm được không có nghĩa là Chu Vũ cũng không làm được. Anh nhìn ra ngoài, trời đã tối sầm, thầm nghĩ thời gian vừa vặn, thế là vênh váo hừ mũi hai tiếng, rồi gọi: "Vanessa!"

"Có mặt!" Một giọng nói lạnh lẽo đầy sát ý đột nhiên vang lên phía sau Pozzik, làm hắn giật bắn mình. Nhưng khi quay người lại, hắn vẫn không thấy bóng người nào.

Có thích khách! Tên gian thương lập tức lao đến cỗ máy đa chức năng kia, nhấn mấy nút liền một mạch. Trong khoảnh khắc, cả phân xưởng đều được chiếu sáng trưng bởi những luồng ánh sáng mạnh phóng ra từ bốn phương tám hướng. Đúng vậy, ánh sáng mạnh là cách tốt nhất để phá vỡ sự ẩn mình của thích khách và đạo tặc; ngay cả ngụy trang cao siêu đến mấy cũng sẽ không thể che giấu dưới ánh sáng mạnh.

Tuy nhiên, phân xưởng của Pozzik thì được chiếu sáng, nhưng bên ngoài vẫn là một màn đêm mịt mờ. Chu Vũ đưa tay che đi ánh đèn chói mắt, ung dung ra lệnh: "Đi, mượn công nghệ tăng tốc xe đua của người lùn về đây cho ta."

"Tuân lệnh!" Nhân lúc tên gian thương bật đèn, Vanessa đã ẩn mình vào bóng đêm bên ngoài phân xưởng từ lúc nào. Cô ta dùng giọng nói đã qua ngụy trang đáp lời ngắn gọn, rồi liền không còn chút tiếng động nào.

Người đã đi rồi, Pozzik bên này lại đột nhiên bắt đầu nghi thần nghi quỷ. Hắn tay thoăn thoắt điều khiển hệ thống camera giám sát "có mặt khắp nơi" trong khu vực của người lùn mà tìm kiếm điên cuồng một hồi, nhưng vẫn không tìm thấy bóng dáng của thích khách, kẻ mà hắn chỉ nghe tiếng mà không thấy người. Ngay lúc đó, tên gian thương vốn luôn nắm thóp Chu Vũ từ khi mới gặp mặt, liền lập tức thay đổi thái độ, trưng ra bộ mặt cười cợt trông có vẻ thiếu đòn mà hỏi: "Chu Vũ tiên sinh, xin hỏi... vị tiểu thư Vanessa vừa rồi, là cấp dưới của ngài sao?"

"Đúng vậy." Chu Vũ lấp lửng gật đầu, hỏi: "Sao vậy?"

Thật ra thì, mối quan hệ giữa Chu Vũ và Vanessa vừa như huynh đệ vừa như phụ tử, chứ không hề có quan hệ cấp trên cấp dưới. Chỉ là vừa rồi Chu Vũ bị sự trơ trẽn của tên gian thương làm cho phát tởm, thật sự không chịu nổi, liền chợt nảy ý định hù dọa hắn. Không ngờ Vanessa, người vẫn luôn ẩn nấp trong bóng tối, lại vô cùng phối hợp, diễn xuất rất đạt vai sát thủ lạnh lùng nghe có vẻ máu lạnh.

Được rồi, những gì chưa biết mới là đáng sợ nhất. Pozzik, người không rõ chân tướng này, không dám bắt nạt Chu Vũ và Sheldon thêm nữa, vội vàng sai người mang mười cái ghế đến. Đợi khi những vị khách và tân nhân viên Sheldon, những người đã ngồi dưới đất suốt mấy tiếng đồng hồ, đều đã an tọa, lúc này hắn mới khách khí khen ngợi: "Vị tiểu thư Vanessa này thật đúng là lợi hại, lâu như vậy ở bên cạnh ta mà ta lại không hề hay biết."

"Đó là chuyện đương nhiên." Chu Vũ hờ hững gật đầu, rồi lại bắt đầu thiền định.

Do thói quen nghề nghiệp, Vanessa không mấy thích tiếp xúc với người lạ, nên ngay khi tiểu đội Nhận Nha vừa tiếp cận Trường Đua Mirage, cô ta đã lợi dụng bóng đêm của Agathelos để ẩn mình. Sau đó, cô ta ẩn mình suốt mấy tiếng đồng hồ, từ đầu đến cuối không hề lộ diện trước camera của người lùn, bảo sao Pozzik không thể tìm thấy.

"Thôi được rồi, được rồi!" Pozzik lau đi giọt mồ hôi lạnh vừa túa ra vì sợ hãi. Hắn vốn còn có lời muốn nói, nhưng thấy đám người này kẻ thì thiền định, kẻ thì nghỉ ngơi, kẻ thì ngẩn ngơ, dù sao cũng chẳng ai thèm để ý đến hắn, cuối cùng đành thức thời mà im lặng.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.