“Anna gặp nguy hiểm? Nguy hiểm gì?” Thrall nhanh tay lẹ mắt, túm chặt Chu Vũ đang định nhảy xuống hố, rồi kỳ lạ hỏi. Quả thật, tiên tri không phải không gì không biết, nhưng lúc này hắn không tài nào theo kịp suy nghĩ của Chu Vũ, không hiểu nổi con người heo đang sốt ruột kia đang nghĩ gì.

“Mau thả tôi ra! Hình thái rắn của Anna không thể hô hấp dưới nước, nếu cái hố to này đầy nước, cô ấy sẽ bị chết đuối mất.” Quả đúng là quan tâm sẽ loạn, trong hố hiện tại trừ mấy vũng bùn ra thì căn bản không có bao nhiêu nước, nhưng Chu Vũ vẫn cố sức giãy giụa, lo lắng muốn nhảy xuống hố. Theo lẽ thường trên Trái Đất mà nói, rắn là bò sát, hô hấp bằng phổi, tuy có thể nín thở lâu nhưng vẫn phải ngoi lên mặt nước để thở sau một khoảng thời gian nhất định, nếu không thì chỉ có chết ngạt.

“Cái gì? Rắn không thể hô hấp dưới nước sao?” Nghe lời này, Thrall và lão Hamuul, hai cư dân bản địa này, lập tức kinh ngạc không thôi, nhìn Chu Vũ với vẻ buồn cười mà không biết nói gì. Mãi đến lúc này Raynald, người vẫn đứng bên cạnh lắng nghe, mới nhận ra Chu Vũ đang phạm phải sai lầm ngớ ngẩn gì, vội vã xáp lại gần, ghé vào tai hắn nói: “Chu Vũ, cậu nhầm rồi! Ở Azeroth, rắn là một loài có thể hô hấp dưới nước.”

“Cái gì chứ! Cái này cũng quá phi khoa học rồi!” Chu Vũ kinh ngạc đến nỗi quên cả giãy giụa. Thực ra trong chuyện này Raynald không thể nào lừa gạt hắn được, chẳng qua dù sao chuyện liên quan đến Anna, hắn vẫn phải hỏi cho rõ: “Rắn là bò sát mà, sao có thể hô hấp dưới nước được chứ?”

“Nói nhảm, đến cả con lợn như cậu còn biết nhai lại, thì lý do gì mà rắn lại không thể hô hấp dưới nước? Cậu thử nghĩ mà xem, ngay cả những Naga nửa người nửa rắn kia còn có thể sống dưới nước, huống hồ gì là một con rắn chứ.” Raynald nói móc: “Đây là Azeroth, chuyện kỳ lạ còn nhiều lắm.”

Nghe Raynald nói móc như vậy, Chu Vũ cuối cùng cũng hơi tin. Mọi người đều biết… Không! Vừa gặp mấy ứng cử viên Rồng mà ngay cả Thrall cũng không biết, Chu Vũ thấy thà rằng tự mình biết là được rồi... Naga nửa người nửa rắn là những Tinh Linh Đêm chìm xuống đáy biển từ mười ngàn năm trước, khi gần chết đuối đã nhận được một “phước lành” từ vực sâu mà biến đổi thành. Và rất hiển nhiên, khả năng giúp Naga thoát khỏi cái chết đuối đến từ bản chất rắn mà họ có được sau khi biến đổi. Đúng như Raynald đã nói, ngay cả Naga còn không chết đuối, vậy cậu ta còn phải lo lắng một con rắn sẽ chết đuối sao?

Nghĩ tới đây, Chu Vũ nhìn thoáng qua mầm cây Mộng Cảnh ở đằng xa dường như lại cao thêm một chút, không khỏi thở dài thầm một tiếng: Chuyện này thật sự không thể trách tôi ngốc, mà phải trách thế giới này quá kỳ lạ. Hơn nữa, đằng nào cũng đã ngốc rồi, Chu Vũ quyết định hỏi lại lần cuối với người có uy tín nhất trong số các cư dân bản địa có mặt – Đại Đức Thuật Sĩ Hamuul Runetotem để xác nhận lần nữa: “Rắn thật sự có thể hô hấp dưới nước sao?”

“Thật sự!” Lão Hamuul gật đầu xác nhận. Chu Vũ dù sao cũng là sốt ruột vì vợ yêu, ông hoàn toàn có thể hiểu được, nên khi trả lời cũng đặc biệt nghiêm túc.

“Được rồi, thế này cậu hẳn nên yên tâm rồi chứ.” Thrall kịp thời chen vào để giảm bớt sự lúng túng cho Chu Vũ, rồi nhắc lại lời cũ nói: “Nào, nhanh chóng đặt tên cho cái cây Mộng Cảnh sắp trưởng thành này và hồ nước sắp hình thành kia đi.”

“Đại Tù Trưởng, Cây Mộng Cảnh cũng cần đặt tên sao?” Được xác nhận từ người có uy tín, Chu Vũ cuối cùng cũng yên tâm, lúc này mới phát hiện lời của Thrall có chút kỳ lạ. Nói thật thì, Azeroth không phải chỉ có Cây Thế Giới mới có tên sao? Mà bốn cây Mộng Cảnh nằm ở Ashenvale, Feralas, Duskwood và Hinterland cũng đâu có tên?

“Chu Vũ à, nếu ta không nhớ lầm thì ở quê cậu có một câu nói thế này: ‘Vương hầu tướng tướng, há có giống nhau ư?’.” Đối với nghi vấn của Chu Vũ, Thrall không trực tiếp trả lời, chỉ khẽ nhìn Chu Vũ một cái, rồi nói với vẻ thâm sâu: “Cậu hiểu ý ta chứ?”

Vương hầu tướng tướng, há có giống nhau ư? Một con thú nhân dù vẻ ngoài có gọn gàng đến mấy nhưng vẫn mang hàm răng nanh trên mặt lại đột nhiên thốt ra một câu nói kinh điển của Trung Hoa, điều này không khỏi quá kỳ lạ đi. Còn ý nghĩa trong câu nói này... Chu Vũ không khỏi quay đầu nhìn Đại Đức Thuật Sĩ một cái, lại thấy ông trâu đầu chẳng có phản ứng gì bất thường, cũng không biết là Thrall nói quá thâm sâu ông không hiểu, hay là ông ấy đã sớm biết dã tâm của Thrall.

Được rồi, nếu đây đã là ý của Đại Tù Trưởng, thì cứ làm theo thôi, có gì ghê gớm đâu, đằng nào có chuyện gì thì cũng không đến lượt Chu Vũ phải chịu trách nhiệm. Chu Vũ cúi đầu trầm ngâm một lát, nói: “Mọi chuyện đã xảy ra ở đây, đều liên quan mật thiết đến Đại Đức Thuật Sĩ Naralex. Dù ông ấy đã thất bại, nhưng nguyện vọng của ông ấy rồi sẽ do Anna hoàn thành. Để tưởng nhớ ông ấy, chi bằng cứ gọi cây Mộng Cảnh này là Narale đi.”

“Narale? Ừm, cái tên này không tệ.” Thrall hài lòng gật đầu, bốn cây Mộng Cảnh trước đây ở Azeroth đều không có tên, cây thứ năm lại có tên, điều này vốn là một chuyện khá đột ngột. Nhưng nếu nói là để tưởng niệm Naralex, thì lại hợp lý. Ừm, chỉ cần hợp lý, mọi chuyện đều dễ làm. Thế là, Đại Tù Trưởng khẽ cười, khuyến khích nói: “Cậu rất có thiên phú đặt tên đấy. Nào, đặt tên cho hồ nước này nữa đi.”

“Ai…” Đặt tên cho hồ nước thì không cần quá nhiều ý nghĩa như vậy. Chu Vũ nghĩ đến Anna, người mà cậu không biết sẽ phải chia xa bao lâu nữa, không khỏi thở dài một tiếng đau xót, buột miệng thốt ra: “Cứ gọi nó là Hồ Than Thở đi.”

“Hồ Than Thở? Được, cứ vậy đi.” Trọng tâm chú ý của Thrall là Narale, còn về cái tên cho kiệt tác mà hắn tạo ra này, cứ theo tâm trạng của Chu Vũ mà đặt đại là được, đằng nào thì dù gọi là gì hắn cũng ủng hộ. Thế là, tại nơi không xa phía tây nam của ngã tư đường, một cây Mộng Cảnh tên Narale cùng một hồ nước tên Hồ Than Thở, cứ thế mà ra đời.

Lúc này, những kẻ “đánh đồng” đi nh���n thưởng từ Rabin đều đã bị đuổi đi, bên cạnh cái hố lớn mà lúc này còn chưa thể gọi là Hồ Than Thở, mà chỉ có thể gọi là Hố Than Thở, đã không còn người rảnh rỗi nào. Chu Vũ nhìn hai vị anh hùng bộ lạc cùng với hai đội quân thú nhân và ngưu đầu nhân bên cạnh, đột nhiên nhớ ra mình còn một câu hỏi đã nén rất lâu chưa hỏi, vội vàng hỏi: “Đúng rồi, Đại Tù Trưởng, Đại Đức Thuật Sĩ, nói thật thì sao các vị lại xuất hiện ở đây? Chẳng lẽ không phải các vị đặc biệt đến đây để giúp thi triển địa chấn thuật sao?”

“Ồ, cậu nói chuyện này à, đương nhiên không phải…” Thrall chính là Đại BOSS của cả bộ lạc, làm gì có chuyện một đại nhân vật rỗi việc lại lặn lội đường xa đến đây tạo hồ nhân tạo chứ. Chủ đề tiếp theo liền có chút nặng nề. Hắn thu lại vẻ mặt nhẹ nhõm lúc trước, nghiêm túc nói: “Việc tình cờ giúp đỡ được các cậu chỉ là trùng hợp mà thôi. Chúng ta đến đây, thực ra là có một tin xấu khác muốn báo cho cậu.”

“Tin xấu? Tin xấu gì?” Chu Vũ nghe vậy, trong lòng lập tức lộp bộp một tiếng. Một tin xấu mà cần phải làm phiền một Đại BOSS như Thrall tự mình đi một chuyến… Thế thì phải tệ đến mức nào chứ? Hắn cũng không dám đoán bừa, cứ hỏi thẳng cho rõ ràng thì hơn.

“Sự tình là như thế này…” Thrall lấy ra từ trong ngực một quyển giấy da Kodo mỏng, vừa đưa cho Chu Vũ vừa nói: “Vào ngày thứ ba sau khi các cậu rời khỏi Thiên Tru Thành, quân Scourge từ Razorfen Downs đã đột kích Thiên Tru Thành, cướp đi thi thể của Charlga Razorflank. Trưởng lão Mangletooth của thị tộc Nhận Nha, đã tử trận…”

“Mangletooth? Hắn tử trận ư?” Tay Chu Vũ hơi run, suýt nữa không đỡ được bản chiến báo Thrall đưa.

Truyen.free là nơi tạo ra bản chuyển ngữ này, và tất cả quyền sở hữu đều thuộc về họ.