Thrall đi tới trước mặt đám long tuyển giả vẫn còn đang trầm trồ kinh ngạc bên miệng hố lớn, ngay lập tức lại gây ra một trận xôn xao khác. Ai cũng biết, các long tuyển giả vốn dĩ đều là người chơi game trên Trái Đất, chỉ vì thiên phú không tồi mà được các Cự Long Hộ Vệ triệu hồi đến Azeroth. Trong số đó, không ít người chỉ quan tâm nghề nào mạnh khi PK, nghề nào dễ kiếm tiền, còn về lịch sử và bối cảnh game thì họ hoàn toàn không chút hứng thú nào. Bởi vậy, dù Thrall có mặc bộ giáp đen mang tính biểu tượng, vác theo cây Doomhammer trứ danh kia, vẫn có người hoàn toàn không biết hắn là ai.

Một thành viên trong nhóm ăn dưa không rõ chân tướng đã lập tức hỏi: "Lão đại, người kia là ai vậy? Sao mà xanh lè như mấy đứa mặt trắng bệch vậy?"

"Suỵt!" Lão đại nhóm ăn dưa sợ hết hồn, vội vàng bảo thằng ngốc này im miệng: "Cậu không muốn yên thân nữa à? Đây là Đại Tù Trưởng của Bộ Lạc, Thrall!"

"Đại... Đại... Đại... Đại Tù Trưởng!!!" Đám đông vây xem cũng may chưa đến nỗi quá đần độn, biết cái tên Thrall chính là người đứng đầu của lão đại mình, người mà họ vẫn nương tựa để kiếm sống. Ngay lập tức, họ kêu lên một tiếng quái dị rồi cúi đầu im lặng.

Cảnh tượng tương tự vẫn đang diễn ra ở các nhóm ăn dưa khác. May mắn thay, những người có thể dẫn dắt một đội và làm lão đại thì ít nhiều cũng có chút kiến thức. Sau một hồi xôn xao, tất cả mọi người đều biết rõ thú nhân xấu xí kỳ lạ trước mặt mình là ai.

Thrall kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi tất cả mọi người đều im lặng, rồi mới lên tiếng: "Các dũng sĩ, các ngươi làm tốt lắm! Công lao của các ngươi, nhân dân Bộ Lạc sẽ mãi mãi ghi nhớ!" Dĩ nhiên, chỉ nói suông thì không phải phong cách của Thrall. Hắn quay đầu, chỉ vào Rabin – người đang lắc đầu thở dài nhìn một đám long tuyển giả có vẻ ngoài lôi thôi – và nói: "Mời đến chỗ anh ấy nhận lấy Huy Chương Bộ Lạc. Với Huy Chương này, các ngươi có thể học một kỹ năng phép thuật bất kỳ từ bất kỳ thành viên Bộ Lạc nào, nhưng chỉ giới hạn một lần thôi nhé."

Vừa dứt lời, cả đám người lập tức sôi trào. Những long tuyển giả này, sáng sớm thức dậy đã nhận được thông báo hoàn thành nhiệm vụ, còn "không công" nhận được 100 điểm thưởng, đến giờ vẫn chưa hiểu rốt cuộc nhiệm vụ được hoàn thành như thế nào. Chẳng ngờ không chỉ được điểm thưởng "không công", Thrall lại còn ban tặng thêm một kỹ năng phép thuật. Ngay lập tức, có người hô lớn từ tận đáy lòng: "Vì Bộ Lạc!" Rất nhanh, tiếng hô hào náo nhiệt liền vang lên khắp nơi.

Cần phải biết rằng, trong thế giới Azeroth chân thực này, các kỹ năng phép thuật từ cấp B trở lên không giống như trong game, tùy tiện tìm một huấn luyện sư nghề nghiệp, đưa một ít vàng là có thể học được. Thay vào đó, phải tìm những nhân vật đặc biệt, trả cái giá không nhỏ mới có thể học, hơn nữa cơ bản là cái giá nào cũng không hề thấp. Ví dụ như Đại Vương Saurfang của Orgrimmar, người nổi tiếng với kỹ năng sử dụng tất cả các loại vũ khí, cái giá để được ông ta truyền thụ kỹ năng mỗi tháng một lần chính là phải đỡ được ba chiêu của ông ta. Đây là yêu cầu nhất định phải có thực lực từ cấp A trở lên, hơn nữa còn phải gặp lúc Đại Vương Saurfang tâm tình tốt, không dùng hết toàn lực thì mới có khả năng thành công. Tỉ lệ thành công vốn đã thấp đến đáng thương rồi. Mà không biết vì lý do gì, gần hai năm nay tâm trạng của Đại Vương Saurfang hầu như ngày nào cũng không tốt, những người có thể học được kỹ năng từ ông ấy càng hiếm như lá mùa thu. Nhưng có Huy Chương Bộ Lạc thì lại khác hẳn. Các long tuyển giả đã đạt cấp A bắt đầu suy tính xem nên tìm ai học kỹ năng nào là tốt nhất, còn những người chưa đạt cấp A thì quyết định tạm thời cất huy chương đi, chờ đến khi đạt cấp A rồi mới học kỹ năng mạnh mẽ. Vài thằng ngốc lại đòi học kỹ năng cấp B, chỉ vừa mới hé miệng nói ra suy nghĩ đó, lập tức đã bị lão đại mắng té tát là đồ phá của, rồi ăn một cái tát ngã lăn ra đất.

Món quà đã phát, Thrall không khách khí nữa, trực tiếp giơ tay ra hiệu mọi người im lặng, sau đó nói: "Mọi người giải tán đi. Những người của Lok 'tarogar, Nhận Nha tiểu đội, và Độc Cô Bất Vưu ở lại."

Quyền uy của Đại Tù Trưởng Bộ Lạc là không thể nghi ngờ. Đám ăn dưa cũng tự biết thân phận mình, hiểu rằng chuyện tiếp theo không liên quan đến mình, một cái vèo đã chạy đi nhận thưởng hết cả.

Tốt rồi, tiếp theo, đã đến lúc bàn chuyện chính với những công thần đích thực. Thrall mang theo những người còn lại đi tới bên miệng hố lớn, cúi xuống nhìn công trình mới nhất – thứ đã làm thay đổi cả cảnh quan thiên nhiên bằng sức người – cảm khái sâu sắc mà thở dài một hơi, sau đó hỏi: "Có thể kể rõ tình hình chi tiết trong mộng cảnh không?"

Thực ra thì Chu Vũ và Kilgor cũng có chuyện muốn hỏi Thrall. Nhưng một là Thrall là cấp trên, hai là khi đứng bên miệng hố lớn này, lòng kính sợ của hai người đối với sức mạnh của Thrall càng tăng thêm, nên đều không có ý kiến gì. Hai người lấy Chu Vũ kể chính, Kilgor bổ sung thêm, rất nhanh đã kể lại toàn bộ những gì họ đã trải qua: từ việc thi triển phép nhập mộng ở sâu trong Hang Nước Mắt, cho đến khi thoát khỏi cơn ác mộng và gặp Cenarius trong Cõi Mộng Lam Ngọc.

"Làm tốt lắm! Công lao của các ngươi, nhân dân Bộ Lạc sẽ mãi mãi ghi nhớ!" Nghe xong những gì mọi người trải qua, Thrall lại lặp lại câu nói vừa mới dùng để nói qua loa với đám ăn dưa. Bất quá, lần này thì là thật lòng thành ý. Vẫn như cũ, Thrall suy nghĩ một lát rồi nói: "Số điểm mà Nozdormu cấp vốn dĩ không đủ để phản ánh công lao của các ngươi, ta sẽ có phần bồi thường khác."

"Cảm ơn ngài, Đại Tù Trưởng." Công lao lần này của Chu Vũ tính ra còn lớn hơn cả lần đầu khám phá Hang Nước Mắt hai năm trước, nên cậu ấy không hề ngạc nhiên khi Thrall lại muốn ban thưởng một phần bồi thường vượt xa những gì Nozdormu cấp. Chẳng qua lúc này tâm tư của cậu ấy không nằm ở phần bồi thường, mà lại hỏi: "Ta có thể hỏi ngài hai câu hỏi được không?"

"Hai câu hỏi ư?" Cũng như vậy, Thrall không hề bất ngờ trước việc Chu Vũ không thích thưởng mà thích đặt câu hỏi, liền hỏi ngược lại: "Cậu muốn hỏi Naralex đã chết như thế nào trong hiện thực, và tại sao chúng ta lại xuất hiện ở đây, phải không?"

Chu Vũ còn biết nói gì đây nữa? Thật lòng mà nói, đôi lúc cậu ấy thật sự khá sùng bái Thrall. Cách hành xử phóng khoáng, đại khí không nói, ngay cả quy tắc do Nozdormu đặt ra cũng dám thách thức. Cái năng lực tiên tri biết trước mọi việc kia lại càng xứng đáng với danh hiệu Anh Hùng Tiên Tri. Ôi trời ơi... Đoán chuẩn quá đi mất.

"À phải rồi..." Thrall vừa nhìn biểu cảm của Chu Vũ là biết mình đã đoán đúng. Đã thế thì, kinh nghiệm trong mộng cảnh Chu Vũ đã kể, tiếp theo cậu ấy liền kể lại kinh nghiệm của mình và lão Hamuul trong thực tại, cho đến khi họ hợp lực giết chết Naralex đã biến dị thành một cây tà ác trong hang động sụp đổ, và sau đó tự mở đường thoát khỏi đống đổ nát.

"Thì ra là thế, đây là nơi an nghỉ của lão sư sao..." Kinh nghiệm trong mộng cảnh và hiện thực được xác nhận lẫn nhau, cái chết của Naralex liền trở nên hoàn toàn rõ ràng. Chẳng qua so với trong mộng cảnh, phản ứng của Anna lần này rõ ràng bình thản hơn rất nhiều, chỉ là trên mặt mang vẻ bi thương nhìn vào tận đáy hố lớn, kinh ngạc mà xuất thần mà thôi. Một lát sau, Anna quay đầu lại đối với mọi người đang đau buồn cho Naralex trong thực tại nói: "Ta quyết định, tâm nguyện chưa hoàn thành của lão sư, sẽ do ta hoàn thành!"

"Cái gì?" Chu Vũ trong chốc lát không phản ứng kịp, không hiểu Anna có ý gì.

"Xin lỗi, Chu Vũ, sau này ta không thể cùng cậu mạo hiểm nữa..." Anna hơi mang vẻ áy náy nói, nhưng thần sắc trên mặt nàng lại để lộ vẻ kiên định chưa từng có trước đó: "Tâm nguyện chữa lành Vùng Đất Cằn của lão sư, sẽ do ta hoàn thành! Sau khi Cây Mộng Cảnh được gieo trồng, ta sẽ ngủ say ở nơi này, cho đến khi toàn bộ Vùng Đất Cằn biến thành một khu rừng rậm xanh tươi."

Bản dịch văn học này thuộc về kho tàng của truyen.free.