Barrens tuy cằn cỗi, nhưng ngã tư đường, vốn là trung tâm giao thông, vẫn đang trong giai đoạn phát triển rực rỡ. Trong hai năm gần đây, dân số ở ngã tư đường đã tăng lên đáng kể, các công trình kiến trúc cũng mọc lên dày đặc hơn hẳn một vòng, giờ đây đã trở thành một thị trấn quy mô trung bình. Hầu hết những công trình này, tăng trưởng còn nhanh hơn cả dân số, đều là tài sản của các long tuyển giả. Trong số đó, tòa nhà lớn nhất và hoành tráng nhất chính là hội quán của Lok'tarogar, đội ngũ long tuyển giả mạnh nhất bộ lạc.

Ai cũng biết, thú nhân không có nhiều thiên phú trong kiến trúc. Những căn phòng họ dựng lên tuy có độ bền đạt chuẩn, nhưng ở các khía cạnh khác đều khá thô kệch. Đặc biệt là vẻ ngoài của các công trình, thường xuyên có những cọc gỗ nhọn hoắt nhô ra, trông hoàn toàn thiếu thẩm mỹ. Cũng chẳng trách trong WAR3, các đơn vị cận chiến khi tấn công kiến trúc của thú nhân lại bị phản lại sát thương, toàn vì bị đâm trúng chứ gì.

Thế nhưng, cái chân lý "kiến trúc của bộ lạc đâm người" lại không đúng với các long tuyển giả, đặc biệt là với công trình kiến trúc biểu tượng mới ở ngã tư đường - hội quán Lok'tarogar. Đội trưởng Kilgor của Lok'tarogar đã đặc biệt "thỉnh" (mời) một nhóm thợ đá từ Vương quốc phía Đông đến. Vì không dám phô trương ở Orgrimmar, anh ta đã tìm một mảnh đất trống ở phía tây ngã tư đường để xây dựng một "ngôi nhà" vừa l���n vừa hoành tráng. Mặc dù "ngôi nhà" này nhìn ngang nhìn dọc đều giống hệt một tòa thành bảo của nhân loại, Kilgor vẫn gọi nó là hội quán, Hội quán Lok'tarogar. Xin nói rõ thêm, Hội quán Lok'tarogar là một công trình hoàn toàn bằng đá, vật liệu được lựa chọn kỹ càng, không hề có một cọc gỗ nhọn nào, tuyệt đối không "đâm" người chút nào.

Ra khỏi quán trọ, Chandler không dám chần chừ, cưỡi chiến lang một mạch về phía tây và nhanh chóng trở về trú địa. Tại cổng tòa thành... à không! Tại cổng hội quán, một long tuyển giả Troll kiêm nhiệm quản lý chuồng thú đang đứng gác. Thấy Chandler trở về, kẻ chạy cờ (biệt danh là "Đồ Ngốc") liền vội vàng chạy tới, niềm nở đỡ Chandler xuống khỏi chiến lang, rồi tiếp lấy dây cương và hỏi: "Lão đại Chandler đã về rồi ạ, công việc tiến triển thế nào rồi?"

Đồ Ngốc là thành viên dự bị của Lok'tarogar, thường ngày phải cùng các dự bị khác lập đội "kiếm sống". Còn Chandler là cựu binh, một chủ lực vững chắc của Lok'tarogar. Vị thế hai người cách xa nhau một trời một vực, nên việc Đồ Ng��c phải nịnh bợ nhiều hơn là điều hiển nhiên. Nếu khiến Chandler vui vẻ, nói giúp vài lời tốt đẹp trước mặt đội trưởng, Đồ Ngốc sẽ có cơ hội gia nhập đội chính, tha hồ kiếm điểm số.

Nhiệm vụ đội trưởng giao chưa hoàn thành, tâm trạng Chandler không mấy tốt đẹp. Tuy nhiên, anh ta không phải người thích giận lây, chỉ ậm ừ một tiếng qua loa rồi hỏi: "Đội trưởng đang ở đâu?" Hội quán Lok'tarogar lớn khủng khiếp, nếu không hỏi rõ ràng thì khó mà tìm được người.

Vừa nhắc đến đội trưởng, Đồ Ngốc lập tức thu vẻ niềm nở, cung kính đáp: "Đội trưởng đại nhân vừa căn dặn, bảo ngài vừa về đến là lập tức tới phòng họp chính gặp anh ấy."

"Hiểu rồi." Chandler không nói thêm gì, sải bước nhanh chóng tiến vào hội quán.

"Lão đại đi thong thả." Đồ Ngốc lại tiếp tục gật đầu cúi người liên tục, cho đến khi tiếng bước chân của Chandler khuất sau hành lang mới ngẩng đầu lên, vì đây cũng là lời đội trưởng đã dặn dò.

Trong phòng họp chính ở lầu hai hội quán, một thú nhân mặc bộ giáp bản màu đen kiểu dáng giống hệt Thrall, với vẻ ngoài còn hung tợn hơn cả Raynald, đang ngồi ở vị trí chủ tọa nhắm mắt dưỡng thần. Hai bên phòng họp đều có bốn chỗ ngồi. Trừ ghế thứ hai bên trái còn trống, các ghế còn lại đều đã có long tuyển giả ngồi đợi. Khi Chandler xuất hiện ở cửa phòng họp, thú nhân đang nhắm mắt dưỡng thần vẫn không mở mắt, chỉ nhàn nhạt nói: "Về rồi à? Cởi quần áo!"

"Hả? Cởi quần áo?" Chandler chưa hoàn thành nhiệm vụ, đang chuẩn bị nhận huấn thị, không ngờ câu nói đầu tiên anh nghe được lại 'nhảy vọt' đến vậy. Anh ta phản xạ che ngực theo bản năng tự vệ, cảnh giác hỏi: "Đội trưởng, anh muốn làm gì?"

"Nghĩ cái gì đấy, đây là khởi điểm, không phải **." Kilgor, đội trưởng của Lok'tarogar, thú nhân Shaman, mở mắt trừng Chandler một cái thật mạnh. Ánh hung quang như có thực chất trong mắt anh ta khiến Chandler suýt nữa móc ví tiền ra nộp. Sau đó, anh ta lại nhắm mắt và tiếp tục nói: "Sau lưng áo ngươi có chữ kìa."

Nghe đội trưởng nói vậy, các đội viên bên cạnh đang hóng chuyện đều biết có kịch hay để xem. Chàng trai Huyết Tinh Linh điển trai ngồi ghế đầu tiên bên phải, mặc một thân pháp bào hoa lệ trông như đang cosplay Hoàng tử Kael'thas, là người phản ứng nhanh nhất. Anh ta chớp mắt dịch chuyển ra sau lưng Chandler nhìn thử, rồi "di" một tiếng: ""Nhàn tạp người đẳng" là ý gì?"

"Nhàn tạp người đẳng?!" Lúc này Chandler mới phản ứng kịp, vội vàng cởi chiếc giáp da cấp sử thi yêu quý ra lật lại xem. Sắc mặt anh ta lập tức từ xanh biến đen. Trên lưng áo, bốn chữ lớn "Nhàn tạp đám người" được viết ngay ngắn, đường nét vuông vức bằng cổ Titan văn tự (chính là chữ Hán) hiện ra rõ mồn một.

"Chết tiệt! Ai đã làm chuyện này?" Chandler cuối cùng cũng nổi giận.

"Thu hoạch lần này rất lớn, Chandler, làm tốt lắm!" So với Chandler, Kilgor lại chẳng hề tức giận chút nào. Đội viên bị người trêu chọc, anh ta ngược lại còn tỏ vẻ vô cùng vui mừng.

"Đội trưởng, anh đang cười nhạo tôi đấy à?" Chandler càng khó chịu hơn. Dù quen biết thân thiết, cũng không đến nỗi hả hê như thế chứ.

"Không, ta hoàn toàn không có ý cười nhạo ngươi." Kilgor giải thích. Anh vừa nhấc tay, một luồng ánh sáng trắng dịu nhẹ hiện ra trong lòng bàn tay, sau đó bay lượn đến khoảng trống giữa phòng họp. "Ta sẽ cho các ngươi xem một đoạn video rất thú vị, rồi các ngươi sẽ hiểu..."

Phép Dự ngôn thuật của Kilgor nhanh chóng tạo thành một màn hình trắng bóng loáng ở giữa phòng họp. Sau đó, trên màn hình xuất hiện cảnh Chandler bước vào quán trọ của lão Boorand, nơi đội Nha Toét đang ăn cơm. Đúng lúc một chân của Chandler vừa đặt vào quán trọ, một thiếu nữ nhân loại búi tóc đuôi ngựa đứng dậy từ chỗ ngồi, vén tấm áo choàng sau lưng áp sát vào bức tường của quán. Đến khi Chandler hoàn toàn bước vào quán trọ và nhìn thấy những người khác trong đội Nha Toét, tấm áo choàng của thiếu nữ đã hòa mình vào màu sắc của bức tường quán trọ, tạo thành một lớp ngụy trang hoàn hảo.

Phép Dự ngôn thuật chỉ hiện hình ảnh mà không có âm thanh, nên đành phải nhờ Chandler, người đang vô cùng kinh ngạc và hoàn toàn không hay biết lúc ấy trong quán trọ còn có một người khác, phụ trách lồng tiếng. Khi anh ta lồng tiếng đến đoạn "Xin đừng mang theo những kẻ tạp nham", bức tường sau lưng Chandler trong hình ảnh bỗng nhiên biến dạng một cách kỳ lạ. Thiếu nữ búi tóc đuôi ngựa, không biết từ lúc nào đã di chuyển đến vị trí này, thu lại áo choàng và bước ra khỏi bức tường. Nàng từng bước tiến đến sau lưng Chandler, người đang hoàn toàn không hay biết, trước tiên làm một vẻ mặt quỷ quái về phía Chu Vũ, người đã lạnh mặt. Sau đó, nàng hơi lắc nhẹ cổ tay, dùng một con dao găm vừa xuất hiện trong tay... à không! Là một cây bút để viết chữ lên lưng Chandler. Trong lúc đó, Chandler, sau khi bị Chu Vũ từ chối và hậm hực cáo từ, quay người bước về phía cửa quán trọ. Thiếu nữ búi tóc đuôi ngựa cũng nhẹ nhàng bước những bước nhỏ, luôn bám sát phía sau. Đến khi Chandler ra đến cửa, chữ nàng viết cũng vừa vặn hoàn thành...

Xem xong đoạn phim, Chandler lồng tiếng xong thì sững sờ mất một lúc lâu, sau đó mới thì thào tự nói với vẻ mặt khó tin: "Không thể nào! Có một thích khách đi ngay sau lưng tôi viết chữ, mà tôi... lại hoàn toàn không phát hiện ra ư?!"

Không chỉ Chandler, những người khác đang vây xem chưa rõ chân tướng cũng đều có biểu cảm tương tự. Một chiến sĩ sắp đạt cấp anh hùng mà lại bị người khác chơi khăm ngay sau lưng mà không hề hay biết, làm sao có thể...

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.