Vẫn nhớ như in khoảnh khắc vừa đặt chân tới Azeroth, ấn tượng đầu tiên của Chu Vũ về thế giới này chính là khuôn mặt suýt chút nữa gây ra ám ảnh tâm lý cho anh của Raynald. Tuy nhiên, về sau Chu Vũ phát hiện, ngoại hình lão Lôi dù có phần dữ tợt... à, phải nói là cực kỳ hung ác, nhưng tính tình lại rất tốt. Anh ta đã nhiệt tình chia sẻ rất nhiều kinh nghiệm, bí quyết cho Chu Vũ, người mới đến còn bỡ ngỡ, giúp Chu Vũ nhanh chóng hòa nhập vào thế giới đầy kỳ lạ này.

Thế nhưng, khi Chu Vũ rời khỏi Emerald Dream và hội ngộ cùng các đồng đội trong thế giới thực, anh lại nhận được tin Raynald gặp nạn. Nhân tiện nói thêm, Raynald tuy gặp nạn nhưng không đến mức chết hẳn, chỉ mất một giọt Nước Mắt Alexstrasza và hơn một tháng chờ đợi để hồi sinh mà thôi. Lúc bấy giờ, Chu Vũ, người lâm nguy được giao phó chức Phó đội trưởng, đã đưa ra một quyết định: đội Raynald sẽ từ bỏ cuộc sống an nhàn, ít rủi ro trước đây, dấn thân vào những cuộc phiêu lưu thực sự, nơi hiểm nguy và cơ hội song hành. Bởi lẽ, chỉ có như vậy, mọi người mới có thể bắt kịp bước chân không ngừng lớn mạnh của kẻ phản bội Artest, và một ngày nào đó sẽ tiêu diệt hắn để trả thù cho Raynald. Do đó, sau này, những việc như khám phá Emerald Dream hay tham gia các buổi hội họp Long Tuyển Giả, vốn không mấy hữu ích cho việc tăng cường sức mạnh, đội Raynald đều không tham gia nữa.

Trong hai năm qua, Chu Vũ về cơ bản chỉ làm một việc khi vào Emerald Dream: Minh tưởng. Còn về các buổi hội họp Long Tuyển Giả, anh lại càng chưa bao giờ đặt chân tới. Thế nhưng, tình huống lần này dường như có chút đặc biệt, khi mà các buổi hội họp Long Tuyển Giả thường được tổ chức ở Orgrimmar, lần này lại đột ngột dời đến Ngã Tư Đường, hơn nữa, chủ đề chính lại trùng hợp là mục đích chuyến đi này của đội Nha Nhận: Hang Động Tiếng Than. Nghĩ đến đây, Chu Vũ không khỏi liếc nhìn Raynald, cả hai đều nhìn thấy sự nghi hoặc trong mắt đối phương: "Sao lại trùng hợp đến vậy?"

Thôi được, dù sao đội Nha Nhận đến Ngã Tư Đường lần này cũng là muốn nghe ngóng tình hình, xem trong hai năm qua, khi không có Anna ngăn cản, các Long Tuyển Giả khác đã tiến triển thế nào tại Hang Động Tiếng Than. Giờ đây lại gặp dịp tốt, người ta còn đích thân đến mời, vậy thì cứ đi xem tình hình thế nào, quay về cũng tiện làm tham khảo. Thế là, Chu Vũ hỏi: "Chandler tiên sinh, buổi hội họp bắt đầu lúc nào? Địa điểm ở đâu?"

Chandler đáp: "Buổi hội họp đã diễn ra hai ngày rồi, tối nay tám giờ sẽ tiếp tục triệu tập, ngay tại hội quán Lok'tar Ogar."

Hóa ra buổi họp này đã kéo dài hai ngày rồi mà vẫn chưa kết thúc, quả đúng là phong cách của những bộ ban ngành "thiên triều" mà. Chu Vũ âm thầm cười nhạo một trận trong lòng, nhưng ngoài miệng vẫn rất khách sáo đáp: "Vâng, chúng tôi nhất định sẽ đến đúng hẹn." Thật ra anh chẳng hề biết hội quán Lok'tar Ogar nghe có vẻ "ngầu" đó nằm ở đâu, chỉ nghĩ chắc hẳn đó là một địa điểm nổi tiếng, lát nữa hỏi lão Boorand là được.

"Tốt quá!" Chu Vũ đã nhận lời mời, nhiệm vụ đội trưởng giao coi như đã hoàn thành. Chandler đang định nói thêm vài câu khách sáo rồi cáo từ, thì đột nhiên nhớ ra người dã trư bản địa đã dạy kỹ năng [Toàn Phong Trảm] hai năm trước dường như cũng là đồng đội của Chu Vũ. Thế là, anh ta nói thêm: "À phải rồi, Chu Vũ tiên sinh, buổi hội họp lần này là buổi họp nội bộ giữa các Long Tuyển Giả, xin đừng dẫn theo những người không liên quan."

Không ngờ, Chu Vũ vừa nghe xong câu này đã lập tức tỏ vẻ không vui. "Thế nào là những người không liên quan?"

Thật ra, lời Chandler nói xét về lý thì không thể coi là sai. Bởi lẽ, vì quy tắc Long Tuyển Giả cấm tiết lộ thông tin, nên về nguyên tắc, các buổi hội họp Long Tuyển Giả không chào đón cư dân bản địa của Azeroth tham gia. Chỉ là anh ta rõ ràng đã hiểu sai về cơ cấu nhân sự của đội Nha Nhận, cứ cho rằng đội Nha Nhận chỉ có Palmer là người không phải Long Tuyển Giả, và lại là một người đồng đội không có địa vị gì, vì thế mà dùng từ có phần thô lỗ, trực tiếp gọi họ là những người không liên quan.

Nhưng trên thực tế, số lượng thành viên không phải Long Tuyển Giả của đội Nha Nhận đâu chỉ có một người. Trong đó có Anna, vị hôn thê của Chu Vũ; Vanessa, tiểu loli được Chu Vũ và Anna nhận nuôi hai năm; còn có Palmer, người đã tận tâm tận lực theo đuổi Chu Vũ suốt hai năm. Xin lỗi, trong lòng Chu Vũ, cậu ấy cũng tuyệt đối không phải một đồng đội không có địa vị.

Chu Vũ là một người rất trọng tình nghĩa, để mọi người cảm nhận được họ là một tập thể ấm áp, nên giờ đây, khi đội Nha Nhận hội họp, tất cả thành viên đều có mặt đông đủ. Chu Vũ thà không nói những lời có phần bất tiện, cũng chẳng bao giờ làm gì kiểu né tránh quy định. Ba đồng đội của mình lại bị một người ngoài gọi là những kẻ không liên quan, thử hỏi sao Chu Vũ có thể vui cho được?

Đáng tiếc, Chandler chẳng hề rõ tình hình của đội Nha Nhận. Anh ta liếc nhìn Palmer và giải thích: "Là những cư dân bản địa của Azeroth đấy. Nếu có họ ở đó trong buổi họp, việc bàn bạc sẽ rất bất tiện."

Lời Chandler vừa dứt, hai "chính chủ" ngược lại chẳng có phản ứng đặc biệt nào. Anna thì tính cách đạm bạc, không thèm để ý, còn Palmer thì đầu óc đơn giản, chẳng hiểu ra sao. Nhưng phản ứng của Chu Vũ thì lại rất gay gắt. Biểu cảm trên mặt anh hoàn toàn lạnh đi. "Xin lỗi, đội của chúng tôi là một tập thể. Nếu cái buổi hội họp gì đó chỉ có Long Tuyển Giả mới được tham gia, vậy thì chúng tôi sẽ không đi."

"Hả? Không đi sao?" Chandler sửng sốt hẳn. Vừa nãy rõ ràng đã đồng ý rồi mà, sao lại thay đổi xoành xoạch thế này? Chỉ vì một người đồng đội, mà lại...

"Đúng vậy, chúng tôi không đi. Để anh phải về tay không, thật ngại quá." Chu Vũ quả quyết nói.

"Được rồi... Nếu đã như vậy, vậy tôi xin phép không làm phiền nữa." Chandler cũng chẳng phải kẻ ngốc, biết rõ những lời liên quan đến "những người không liên quan" đã khiến đối phương không vui. Chỉ đành hậm hực cáo từ, rời khỏi lữ quán.

Tất cả mọi người đều lặng lẽ dõi theo bóng lưng Chandler rời đi, mãi đến khi anh ta khuất bóng sau cánh cửa rẽ, họ mới miễn cưỡng thu ánh mắt về. Ngưu Khiêm là người có "điểm cười" thấp nhất, lập tức không nhịn được mà khúc khích cười ha hả. Những người khác bị anh ta lôi kéo, cũng đều cười theo.

Biểu cảm của Chu Vũ cũng nhanh chóng ấm áp trở lại, cười và trách yêu: "Vanessa, con làm như vậy là không đúng."

"Hừ!" Vanessa không còn che giấu cảm xúc nữa, hậm hực trở về chỗ ngồi, làu bàu: "Chú xấu tính! Tên đó nói Vanessa với chị Anna là những người không liên quan, Vanessa tức quá mới trêu chọc hắn một chút, làm vậy có gì sai chứ?"

"Vanessa, con đã hiểu sai ý chú rồi." Chu Vũ cười lắc đầu, giải thích: "Chú không phải nói con trêu chọc hắn là sai, mà là làm như vậy thì, thứ nhất, việc chúng ta có một thích khách ưu tú sẽ bị bại lộ."

"Ôi chao, không hay rồi, việc này lộ tẩy mất!" Nghe Chu Vũ nói vậy, Vanessa cũng hơi hối hận vì vừa nãy đã hành động theo cảm tính. Nhưng sự hối hận của cô bé đến nhanh đi cũng nhanh, vừa nghĩ lại đã quyết định "đâm lao phải theo lao". "Dù sao cũng đã bại lộ rồi, sau này ta gặp hắn lần nào thì trêu chọc hắn lần đó!"

Chu Vũ: "..." Thôi được, Chu Vũ cũng lười quản, cô bé thích làm gì thì làm.

À phải rồi, trước khi họ dọn đồ ăn ra lần nữa, còn một việc rất quan trọng. Chu Vũ liếc nhìn quanh, rồi thấp giọng hỏi Raynald đang ngồi đối diện bàn: "Lão Lôi, đội trưởng của cái gã Chandler kia là ai thế? Có phải là người ghê gớm lắm không?" Mã số Long Tuyển Giả của Chandler là ba mươi lăm, sớm hơn Raynald, người có tư cách lão làng nhất đội Nha Nhận, đến thế giới này gần một năm. Người có thể làm đội trưởng của anh ta hẳn phải là một nhân vật rất "khủng" chứ.

"Ai? Cậu không biết sao?" Raynald kinh ngạc thốt lên, rồi cũng hạ giọng nói: "Tôi thật sự phải "lau mắt mà nhìn" cậu đấy, đến người mời mình là ai cũng chẳng biết mà đã dám từ chối người ta."

"He he, từ trước đến nay tôi vẫn luôn ở cùng các cậu, ít khi tiếp xúc với các Long Tuyển Giả khác, cậu hiểu mà." Chu Vũ cười ngại ngùng. Tuy nhiên, vì anh là người dã trư, người kh��c đoán chừng chỉ có thể nhìn ra anh đang cười, chứ vẻ ngại ngùng thì khó mà nhận thấy được.

"Bó tay với cái tên "ếch ngồi đáy giếng" như cậu." Raynald cảm thấy đầu mình lại bắt đầu đau âm ỉ. Thế nhưng, nhìn vẻ mặt Chu Vũ thì rõ ràng anh ta thật sự không biết, nên anh đành giải thích: "Chandler là thành viên của Lok'tar Ogar, đội quân được công nhận mạnh nhất bộ lạc. Và đội trưởng của Lok'tar Ogar chính là Long Tuyển Giả mạnh nhất bộ lạc được công nhận, Kilgor, với mã số Long Tuyển Giả là số hai."

"Số hai ư? Mạnh nhất bộ lạc? Nghe có vẻ là một nhân vật lớn đây!" Đến lượt Chu Vũ kinh ngạc ra mặt.

"Ai bảo không phải chứ." Raynald lộ vẻ mặt hả hê.

"Một nhân vật lớn như vậy mà lại vì một Hang Động Tiếng Than mà họp mấy ngày ở Ngã Tư Đường sao?"

"Ai biết được chứ..." Raynald tiếp tục vẻ mặt hả hê.

"Khoan đã?" Chu Vũ nhận ra điều bất thường. "Tôi đã đắc tội người ta rồi, mà sao cậu trông chẳng lo lắng chút nào thế?"

"Hả? Tôi á?"

"Nói bậy! Vừa nãy cậu rõ ràng lộ vẻ mặt hả hê ra mặt, c���u nghĩ tôi không nhìn thấy sao?"

"Không hề có! Rõ ràng tôi vừa nãy đang lo lắng cho cậu, làm gì có chuyện hả hê chứ." Raynald kiên quyết phủ nhận.

"Xem ra không cần dùng tới "Thập đại khổ hình Nha Nhận" thì cậu sẽ không khai đâu nhỉ." Chu Vũ hừ hừ hai tiếng như heo, sau đó một tay túm lấy Bactos, gã đàn ông răng hô ngồi cạnh bàn, "Bactos, chuẩn bị dùng chiêu "Hơi thở hôi thối"!"

"Cái gì! Chiêu "Hơi thở hôi thối" ư? Ác độc quá rồi!" Raynald lần này có phần không chịu nổi. Phải biết, từ trước đến nay, trong đội Nha Nhận chưa từng có ai dám giao tiếp gần gũi mặt đối mặt với gã đàn ông răng hô đó, cái mùi vị bốc ra từ miệng gã, một kẻ chưa bao giờ đánh răng, thật sự là... Ối! Không được rồi, chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ để muốn nôn mửa, và chỉ có người phụ nữ kỳ lạ tuyệt trần như Ajamon mới có thể chịu đựng được hắn.

"Hừ hừ! Sợ rồi chứ gì?" Chu Vũ cười gian nói, "Chiêu "Hơi thở hôi thối", cấp một chuẩn bị! Chiêu "Hơi thở hôi thối", cấp hai chuẩn bị..."

Thế nhưng, còn chưa đợi Chu Vũ hô "Phóng!" thì Raynald đã ôm đầu úp mặt xuống bàn, "Ôi chao, đầu tôi đau quá đi mất..."

"Dựa! Lại đau đầu nữa à, lão Lôi đúng là quá gian xảo!"

Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.