(Đã dịch) Nhân Ma Chi Lộ - Chương 33: Ngươi cảm thấy ta thế nào
Hai gã song sinh kia vốn là nô lệ của gã đại hán thợ rèn, thường ngày chỉ phụ trách làm chân sai vặt cho hắn. Bởi vì họ là anh em sinh đôi, tình cảm vô cùng sâu nặng, gã đại hán đã nắm thóp điểm yếu này để uy hiếp, khống chế họ. Bất kể là đi múc nước hay bán vũ khí, hễ có việc cần ra ngoài, hắn đều bắt một trong hai người đi trước. Nếu người đó chậm trễ không về, gã sẽ làm thịt người còn lại.
Trước đó, khi Bắc Hà đến và khổ chiến với gã đại hán, đã mang đến hy vọng cho hai anh em. Thế là họ chớp lấy thời cơ cùng ra tay, tính thừa cơ thoát khỏi sự giam cầm của gã đại hán, để từ nay trời cao biển rộng mặc sức vùng vẫy. Chỉ là không ngờ trong lúc đại chiến, một người trong số họ đã chết dưới lưỡi đao của gã đại hán. Người còn lại càng thêm bi phẫn, tự nhiên đem một phần nguyên nhân đổ lỗi cho Bắc Hà, và đó là lý do sau này gã định dùng chủy thủ ám sát Bắc Hà.
Bắc Hà không biết gã vì sao lại muốn đánh lén mình, nhưng hắn cũng chẳng hề bận tâm đến chuyện đó. Lúc này, hắn nhịn xuống cơn đau nhức kịch liệt ở vai, xốc miếng vải đen đang bọc vật trong tay ra, để lộ một cây trường côn dài bốn thước.
Cây trường côn này chỉ cao quá vai, nhỏ hơn cổ tay người thường một chút, trọng lượng tuy không nhẹ, nhưng cũng tuyệt đối không quá nặng. Toàn thân màu đen, bề mặt có kim văn nhàn nhạt, ngoài ra không có điểm gì đặc biệt. Bắc Hà cầm cây côn dài này trong tay, đơn giản vung vẩy một chút, liền phát ra tiếng gió vun vút.
Bởi vì chân khí trong cơ thể không thể tự do điều động, nhất thời hắn không tiện phán đoán vật này có thể chịu được chân khí hỗn loạn của hắn rót vào hay không. Phải biết, trước đây, binh khí hắn cầm trong tay thường thường chỉ mấy tháng là đã hỏng, dưới sự quán chú chân khí, kết cấu bên trong sẽ trở nên lỏng lẻo, chẳng bao lâu liền biến thành phế liệu. Cây trường côn trong tay hắn có điểm nóng chảy cực cao, cho thấy sự bất phàm của nó. Bắc Hà hy vọng vật này có thể chịu được sự thử thách của hắn.
Với tình trạng bị thương hiện giờ, hắn không cách nào thử nghiệm vật này, thế là hắn dựng nó xuống đất, vừa vặn xem như gậy chống để sử dụng. Vai Bắc Hà đầm đìa máu, là do con hổ cắn bị thương. Chân khí trong cơ thể hắn không cách nào khống chế, nên không thể giống gã đại hán trước đó mà dùng chân khí cầm máu. Giờ khắc này, ánh mắt hắn quét khắp thạch thất.
Gã đại hán và hai nô lệ đều sinh hoạt trong thạch thất này, hẳn là phải có đồ dùng sinh hoạt thiết yếu, biết đâu lại có dược thảo. Sau khi tìm kiếm, Bắc Hà phát hi��n phía sau giá binh khí có hai chiếc hòm gỗ lớn. Mở ra, bên trong đều là ngân lượng, kèm theo vài thỏi vàng. Gã đại hán có tay nghề chế tạo binh khí cực kỳ tinh xảo, nên ngày thường kiếm được không ít tiền.
Bắc Hà vẫn hứng thú với số tiền này, chỉ là tình trạng của hắn hiện giờ không cách nào mang hai rương ngân lượng nặng nề này đi, đành chờ ngày sau quay lại lấy. Về phần lần tới hắn đến, liệu những tiền tài này có bị người khác nhanh chân đoạt mất không, Bắc Hà cũng không lo lắng. Bởi vì nơi này hẳn là chỉ có sư đồ ba người bọn hắn biết. Gã đại hán là đào phạm của Phong quốc, ngày thường chỉ ru rú trong động, sẽ không để lộ nơi ẩn thân cho người ngoài biết. Sư đồ ba người bọn hắn biết nơi đây cũng là nhờ Nhan Âm cô nương. Bởi vì theo một nghĩa nào đó, Nhan Âm cô nương hẳn là có ân với gã, nên gã mới nể mặt Nhan Âm cô nương, đồng ý gặp sư đồ ba người Lữ Hầu.
Tìm thêm một lúc, Bắc Hà cuối cùng tìm thấy một cái hũ trong thạch thất. Mở ra, bên trong là một loại thuốc cầm máu phổ biến tên là Chỉ Huyết Cao. Đối với hắn lúc này, vật này vừa vặn dùng được, thế là hắn bôi lên vết thương, tính toán về Lam Sơn tông rồi sẽ nhờ Trương tiên sinh xử lý kỹ càng sau.
Sau khi lục soát thêm một lượt, Bắc Hà quay lại góc nhỏ trong thạch thất nơi con hổ đã nằm lâu ngày, rồi thấy một bộ thi thể bị gặm đến biến dạng hoàn toàn. Nhìn bề ngoài, đó cũng là một nữ tử. Bắc Hà đưa mắt về phía hai gã song sinh kia, xem ra hai người này cũng chẳng phải người hiền lành gì. Mặc dù chịu sự áp bức, sắp đặt của gã đại hán thợ rèn, thế nhưng hai tay cũng đã nhuốm không ít máu tươi vô tội, chết cũng không có gì đáng tiếc.
...
Gần nửa tháng sau, tại Lam Sơn tông, chỗ ở của Trương tiên sinh.
Bắc Hà ngồi trên ghế, một đệ tử của Trương tiên sinh đang tự tay rửa sạch và băng bó vết thương trên vai cho hắn.
"Cũng không đả thương đến xương cốt, nên không đáng ngại, chỉ cần tịnh dưỡng một thời gian là có thể hồi phục." Thiếu niên có tuổi tác tương tự đang đứng trước mặt hắn nói.
"Đa tạ." Bắc Hà gật đầu.
Nói xong, hắn liền đứng dậy, bước ra ngoài. Khi đi qua cửa, hắn gặp nha hoàn Tiểu Thanh của Trương tiên sinh. Bắc Hà chỉ nhẹ gật đầu rồi rời đi, để lại Tiểu Thanh kinh ngạc, ngây người nhìn theo bóng lưng hắn. Nhất là khi nhìn thấy vai Bắc Hà quấn đầy băng gạc, nàng càng ngẩn ngơ hơn.
Lúc này đã quá trưa, Bắc Hà đi tới thiện phòng của Lam Sơn tông, gọi rất nhiều món ăn rồi bắt đầu dùng bữa. Bởi vì bị thương, hắn gọi đồ ăn thanh đạm hơn nhiều so với trước đây chỉ toàn dê quay, heo sữa, có lợi cho việc hồi phục vết thương của hắn. Sau khi ăn cơm xong, hoàng hôn lại sắp đến.
Bắc Hà đi ra thiện phòng, nhưng lần này hắn không đi về phía chỗ ở mà lại đi về phía đỉnh núi. Chưa tới nửa giờ sau, Bắc Hà liền đi tới đỉnh Phong Sơn, ngọn núi của Lam Sơn tông. Hắn đi qua hai khối kỳ thạch gần vách núi, cuối cùng đến phía tây đỉnh núi. Ở phía tây đỉnh núi, có một khối nham thạch nhô ra, chỉ cần đứng trên khối nham thạch đó, có thể ngắm nhìn toàn bộ cảnh núi non phía dưới Lam Sơn tông.
Bắc Hà đến đúng lúc, bởi vì lúc này tà dương to lớn vừa vặn treo nơi chân trời xa. Ráng mây đỏ rực rỡ nhuộm cả một vùng trời đất thành sắc đỏ nhạt. Bóng hắn kéo dài, trông càng thêm cô độc. Nơi này là nơi hắn tình cờ phát hiện mười năm trước. Những năm gần đây, chỉ cần rảnh rỗi, hắn đều đến đây ngắm hoàng hôn và ráng chiều. Nhất là trong nửa năm mất đi sư đệ và sư phụ, hắn hầu như ngày nào cũng đến đây.
Bất quá lần này, khi hắn vừa vòng qua khối cự thạch cuối cùng gần vách núi, liền thấy trên khối nham thạch nhô ra đó có một bóng người. Đó là một thiếu nữ tết tóc đuôi ngựa, nàng ngồi trên nham thạch, một tay chống cằm, miệng ngậm một bông hoa đuôi chó, đôi mắt đẹp ngạc nhiên nhìn về phía tà dương nơi xa.
Bắc Hà không nghĩ tới sẽ ở nơi này nhìn thấy Lãnh Uyển Uyển, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn. Mà sự xuất hiện của hắn, nàng tự nhiên cũng chú ý tới. Đồng thời khi thấy hắn, nàng kinh ngạc cũng chẳng kém hắn là bao.
Sau một thoáng ngẩn người, Bắc Hà liền mỉm cười, rồi nhảy lên khối nham thạch, ngồi bên cạnh Lãnh Uyển Uyển, cũng ngẩng đầu ngắm nhìn mặt trời lặn nơi xa. Lãnh Uyển Uyển chỉ là nhìn hắn một cái, liền thu hồi ánh mắt.
Vừa thưởng thức cảnh đẹp, Bắc Hà lên tiếng: "Không ngờ nàng cũng biết trong tông môn có một nơi tuyệt vời thế này." Trong mắt hắn, nơi này hẳn là bí mật riêng của hắn mới phải, nhất là khi cần phải vòng qua hai khối nham thạch gần sát vách núi, chỉ cần sơ sẩy một chút là sẽ rơi xuống vực. Người bình thường rảnh rỗi cũng sẽ không tìm đến nơi này.
Lãnh Uyển Uyển cũng không quay đầu lại nói: "Ta thường xuyên đến."
"Thường xuyên đến sao?" Bắc Hà hơi lấy làm lạ, "Vậy sao ta chưa từng gặp nàng?"
"Ta đến sớm để ngắm bình minh."
"Thì ra là thế, ta đến vào buổi chiều để ngắm hoàng hôn."
Sau khi nói xong, Bắc Hà đặt trường côn xuống, hai tay chống trên nham thạch, ngả người ra sau một chút, để có thể quan sát cảnh đẹp tốt hơn, tư thế cũng sẽ dễ chịu hơn. Bất quá động tác này khiến vết thương ở vai nhói đau, làm hắn đau đến mức cắn răng.
"Ngươi bị thương." Lãnh Uyển Uyển liếc nhìn băng gạc trên vai hắn.
"Bị lão hổ cắn." Bắc Hà nói.
"Thôi đi!" Lãnh Uyển Uyển lườm hắn một cái, rõ ràng không tin lời hắn nói.
Nhìn thấy vẻ hoạt bát này của nàng, Bắc Hà trong chốc lát sững sờ. Bởi vì vẻ ngoài của Lãnh Uyển Uyển, đẹp hơn hoàng hôn nơi chân trời rất nhiều. Thưởng thức khuôn mặt nghiêng nghiêng động lòng người của nàng một lúc lâu, hắn mới lại đưa mắt về phía chân trời xa. Kể từ ngày mai, hắn sẽ mỗi ngày đến đây ngắm bình minh.
Cứ như vậy, hai người không nói gì nữa, đều ngẩng đầu ngắm nhìn mặt trời lặn và ráng chiều. Mãi đến một lúc lâu sau, khi tà dương triệt để khuất bóng, sắc trời đã tối sầm lại. Lúc này Lãnh Uyển Uyển mới đứng dậy.
"Ta phải đi đây, tạm biệt." Nàng nói.
"Lãnh Uyển Uyển!" Bắc Hà gọi nàng lại.
"Ừm?" Nàng quay người, khó hiểu nhìn hắn.
"Nàng đã có người trong lòng chưa?" Bắc Hà hỏi.
Lãnh Uyển Uyển vẻ mặt không đổi đáp: "Chưa."
"Vậy nàng thấy ta thế nào?" Nói xong, Bắc Hà thổi bay lọn tóc dài rủ xuống trán, sau đó lại đưa mắt về phía chân trời, để lại cho nàng một góc nghiêng tuấn lãng mà hắn tự cho là đẹp.
"Chưa đến mức thích, cũng không đến nỗi đáng ghét."
Nói xong, Lãnh Uyển Uyển liền quay người rời đi, dáng người nhẹ nhàng tựa hồ điệp bay lượn, chẳng mấy chốc đã biến mất khỏi tầm mắt Bắc Hà.
"Chưa đến mức thích, cũng không đến nỗi đáng ghét. . ." Bắc Hà nhìn theo bóng lưng nàng tự lẩm bẩm, cẩn thận suy nghĩ ý tứ trong lời nàng nói.
Không biết qua bao lâu, sắc trời triệt để đen lại, gió núi thổi tới khiến Bắc Hà cảm nhận được một tia ý lạnh. Thế là hắn đứng dậy, cầm lấy cây trường côn bên cạnh, chuẩn bị trở về.
"Phốc phốc. . ."
Ngay khi hắn chuẩn bị vòng qua khối nham thạch đầu tiên gần vách núi, chợt nghe tiếng vỗ cánh truyền đến. Nương theo ánh sao yếu ớt, Bắc Hà nhìn thấy đó là một con bồ câu đưa tin màu trắng, trong chớp mắt đã biến mất vào màn đêm.
Bắc Hà trong lòng căng thẳng, rồi cẩn thận thò đầu ra sau tảng đá. Lúc này hắn liền thấy một bóng người đứng cách hắn vài trượng, cũng đang hướng về phía con bồ câu đưa tin bay đi nơi xa mà quan sát. Ngay sau đó người này liền thu ánh mắt lại, bước xuống núi.
"Là hắn!"
Bắc Hà nhướng mày, mặc dù không nhìn rõ mặt, nhưng từ vóc dáng, hắn vẫn nhận ra người vừa rồi là ai, chính là Nghiêm Quân. Đêm hôm khuya khoắt thế này, hắn không biết vì sao người này lại đặc biệt chạy đến đỉnh núi vắng vẻ này để thả bồ câu đưa tin, nhưng không cần nghĩ cũng biết trong đó có vấn đề. Lại vừa nghĩ tới ngày đó hắn nhìn thấy Nghiêm Quân ra vào chỗ ở của Trương tiên sinh, lấy không ít thuốc bổ, Bắc Hà không khỏi sờ cằm, rơi vào trầm tư.
"Chẳng lẽ nói. . ."
Một lát sau, hắn nhìn về hướng Nghiêm Quân biến mất, ánh mắt liền híp lại.
Bản dịch này đã được truyen.free biên tập và phát hành độc quyền.