Tiếng cười vẫn kéo dài. Dưới chòi hóng mát, không khí căng như dây đàn, chực chờ nổ tung bất cứ lúc nào vì tâm tình mất kiểm soát của hai bên đối chất.

Dưới chòi hóng mát chỉ có bốn bóng người, nhưng tại bàn chỉ có Ninh Nghị và Tông Hàn ngồi đối diện nhau. Thế nhưng, vì sau lưng mỗi người là hàng vạn đại quân, hàng triệu nhân dân, không khí lúc này trở nên vô cùng căng thẳng.

Tông Hàn vốn là dũng tướng xông ra từ vùng Bạch Sơn Hắc Thủy, từng đánh giết vô số kẻ địch trên chiến trường. Nếu trước đó vẻ ngoài của hắn còn giữ sự kiềm chế của một vị tướng soái, một vị vương giả, thì sau câu nói của Ninh Nghị, giờ phút này hắn đã thực sự bộc lộ dã tính hung tợn của người Nữ Chân dũng mãnh. Ngay cả Lâm Khâu cũng cảm nhận được, vị Nữ Chân Nguyên Soái đối diện dường như có thể hất bàn, lao tới chém giết Ninh Nghị bất cứ lúc nào.

Còn Ninh tiên sinh, dù bao năm qua vẫn giữ vẻ hào hoa phong nhã, nhưng ngay cả ngoài chiến trận, ông cũng từng đối mặt vô số cuộc ám sát, thậm chí trực tiếp đối đầu với các võ giả như Chu Đồng, Lâm Tông Ngô mà không hề lép vế. Dù đối mặt Tông Hàn và Cao Khánh Duệ, và cả khi mang theo chiến thắng ở Vọng Viễn Kiều đến đây, ông vẫn luôn thể hiện sự thong dong, lỗi lạc cùng một khí thế áp bách khôn cùng.

Lâm Khâu nhìn chằm chằm Cao Khánh Duệ. Nhưng vào khoảnh khắc này, trong lòng hắn bỗng dâng lên một cảm giác cực kỳ khác thường. Nếu giờ phút này hai bên thật sự hất bàn mà chém giết, mấy chục vạn đại quân, toàn bộ tương lai thiên hạ sẽ vì tình trạng này mà sinh biến số, vậy thì thực sự là... quá kịch tính.

Tông Hàn vung tay lên không trung rồi "phanh" một tiếng đập mạnh xuống mặt bàn, nắm chặt ống trúc nhỏ trong tay. Thân hình cao lớn của hắn cũng bất chợt bật dậy, nhìn xuống Ninh Nghị.

". . . Để chuẩn bị cho cuộc nam chinh lần này, mấy năm qua, Cốc Thần đã điều tra rất nhiều chuyện về ngươi. Bản soái cũng có chút bất ngờ, rằng một đại ma đầu như Ninh Nhân Đồ, kẻ đã giết hoàng đế Vũ triều, đẩy thiên hạ người Hán vào bể khổ mà chẳng màng đến, lại có lúc thể hiện lòng dạ đàn bà như thế này." Giọng Tông Hàn khàn đặc, đầy uy nghiêm và khinh miệt. "Mạng người ngàn vạn? Đòi nợ máu? Ninh Nhân Đồ, giờ phút này nói ra những lời lẽ như thế, khiến ngươi trông thật hẹp hòi. Cái danh ma đầu chỉ là vài ba câu chuyện ma quỷ. Ngươi có khác gì đàn bà đâu! Thật đáng bị người đời chê cười."

"Đồ vật này, ta nhận. Còn ngươi, ta sẽ nhớ. Nhưng Đại Kim ta, người Nữ Chân ta, không thẹn với trời đất này." Hắn bước hai bước trước bàn, xòe bàn tay lớn. "Người sống ở thế gian, trời đất này chính là bãi săn! Người Liêu tàn bạo! Người Nữ Chân ta chỉ với mấy ngàn người khởi binh phản kháng, hơn mười năm đã hủy diệt cả Đại Liêu! Lại thêm mười mấy năm tiêu diệt Vũ triều! Trung Nguyên có ngàn vạn sinh mạng ư? Người Nữ Chân ta có bao nhiêu? Cho dù thật sự là người Nữ Chân ta giết, thì ngàn vạn người sống ở vùng đất giàu có ấy, lại bị đội quân chỉ vài chục vạn người giết chết mà không biết phản kháng! Đó cũng là phí của trời, chết chưa hết tội."

"Ninh Nhân Đồ, chính ngươi, đã nói những lời này."

Tông Hàn nói từng chữ một, chỉ thẳng vào Ninh Nghị.

"Đến giờ này ngày này, ngươi lại đến trước mặt bản soái nói muốn báo thù đòi nợ cho ngàn vạn người? Ngàn vạn sinh mạng ấy, ở Biện Lương, ngươi có phần đồ sát, ở Tiểu Thương Hà, ngươi đồ sát còn nhiều hơn. Chính ngươi đã giết hoàng đế Vũ triều, khiến thế cục Vũ triều rung chuyển, tạo điều kiện cho Đại Kim ta chiến thắng trong cuộc nam chinh lần thứ hai, chính ngươi đã đập tan cánh cửa Trung Nguyên cho chúng ta. Người Vũ triều từng cầu xin ngươi, bằng hữu của ngươi là Lý Tần cũng từng cầu ngươi cứu vớt thiên hạ. Vô số nho sinh khuyên ngươi hướng thiện, nhưng ngươi chẳng mảy may động lòng, khịt mũi coi thường!"

"Ngươi, quan tâm đến ngàn vạn người này ư?"

Tông Hàn chậm rãi, nhưng kiên quyết lắc đầu.

"Ngươi không quan tâm ngàn vạn người ấy. Chẳng qua hôm nay ngươi ngồi ở đây, dùng cái cớ ngàn vạn sinh mạng mà ngươi chẳng hề bận tâm, muốn chúng ta cảm thấy... hối hận muộn màng? Đúng là kẻ lắm mồm lắt léo, Ninh Lập Hằng. Hành động của một người đàn bà."

Bốn chữ cuối cùng hắn nói ra đầy vẻ gằn giọng. Còn Ninh Nghị, vẫn ngồi yên tại chỗ, thưởng thức ngắm nhìn lão nhân có ánh mắt kiêu ngạo và khinh miệt đối diện. Đợi xác nhận đối phương đã nói xong, ông mới mở miệng: "Nói chí lý quá. Người Hán có một câu nói, không biết Niêm Hãn ngươi có từng nghe qua chưa."

". . . Nói đi."

"Quân tử tránh xa nhà bếp." Ninh Nghị đáp. "Đây là lời Mạnh Kha, một người Trung Quốc thời xưa đã nói. Quân tử đối với cầm thú, thấy nó sống không đành lòng thấy nó chết; nghe tiếng kêu của nó không đành lòng ăn thịt nó. Bởi thế quân tử tránh xa nhà bếp. Ý là, thịt thì vẫn phải ăn, nhưng tấm lòng nhân thiện rất quan trọng. Nếu có người cảm thấy không nên ăn thịt, hoặc là ăn thịt mà không biết trong bếp người ta làm những gì, thì phần lớn đó là kẻ hồ đồ. Còn nếu ăn thịt, cảm thấy mạnh được yếu thua chính là đạo lý trời đất, mà không có chút lòng nhân thiện nào... thì đó chính là cầm thú."

Ông vẫn ngồi yên, nhìn Tông Hàn bằng ánh mắt nhìn cầm thú: "Người Vũ triều, ăn thịt mà không nhớ trong bếp có người đầu bếp đang cầm dao mổ lợn. Sau khi đuổi đi đồ tể và đầu bếp, họ lại miệng nói lương thiện. Bọn họ là ngu xuẩn. Niêm Hãn, ta thì không giống vậy. Khi có thể tránh xa nhà bếp, ta có thể làm một quân tử. Nhưng nếu không có đồ tể và đầu bếp... ta sẽ tự mình cầm dao xuống bếp."

"Nếu lương thiện hữu dụng, quỳ xuống đi cầu xin người khác, mà các ngươi chịu ngừng giết người, ta cũng có thể làm kẻ lương thiện. Nhưng trước mặt bọn họ, chẳng có con đường nào cả." Ninh Nghị từ từ tựa vào lưng ghế, ánh mắt nhìn về phía xa xăm: "Trước mặt Chu Triết không có đường, trước mặt Lý Tần không có đường, trước mặt ngàn vạn người hiền lành của Vũ triều, cũng không có đường. Bọn họ đến cầu ta, ta khịt mũi coi thường, chẳng qua chỉ vì ba chữ: Không làm được."

"Cho nên từ đầu đến cuối, Vũ triều luôn mồm nói mười năm phấn chấn, kết quả là không ai đứng trước mặt các ngươi, như hôm nay ta đây, để các ngươi phải đi tới, bình đẳng nói chuyện với ta. Nếu làm theo cách của Vũ triều, bọn họ còn sẽ bị đồ sát thêm ngàn vạn người nữa, mà các ngươi từ đầu đến cuối cũng sẽ không coi họ là người. Nhưng hôm nay, Niêm Hãn, ngươi đứng đó nhìn ta, cảm thấy mình cao hơn ta ư? Là đang nhìn xuống ta ư? Cao Khánh Duệ, còn ngươi thì sao?"

Nói đến đây, ông mới chậm rãi quay ánh mắt lại về phía Tông Hàn. Lúc này trong số bốn người, chỉ mình ông là đang ngồi: "Cho nên, Niêm Hãn, ta không phải là không có lòng thương xót đối với ngàn vạn người kia. Chỉ vì ta biết, muốn cứu họ, không phải dựa vào sự thương hại hời hợt bên ngoài. Nếu ngươi cảm thấy ta đang đùa... thì ngươi sẽ phải hối hận vì tất cả những gì ta sắp làm với các ngươi."

Xung quanh tĩnh lặng một lát, sau đó, Cao Khánh Duệ, người ban nãy đã mở lời khiêu khích, quan sát Tông Hàn rồi cười nói: "Lời nói này, ngược lại có chút ý tứ. Bất quá, ngươi có phải đã lầm một vài chuyện rồi không..."

"Đương nhiên, Cao Tướng Quân hẳn muốn nói ta đang nói suông vô nghĩa." Đến lúc này, Ninh Nghị cười cười, vẫy tay gạt bỏ sự nghiêm túc ban nãy. "Hôm nay ở Sư Lĩnh, hai vị sở dĩ đến đây, không phải vì ai đã rơi vào đường cùng. Chiến trường Tây Nam, nhân số của chư vị vẫn chiếm thượng phong. Mà những người Nữ Chân xông ra từ Bạch Sơn Hắc Thủy, làm sao lại chưa từng gặp cảnh yếu thế? Hai vị đến, nói trắng ra là chỉ vì Vọng Viễn Kiều thất bại, Tà Bảo bị bắt, nên muốn đến hàn huyên đôi chút."

"Không vấn đề. Chuyện chiến trường, không nằm ở lời nói suông. Nói như vậy là đủ rồi, chúng ta hãy hàn huyên về chuyện đàm phán."

Ông bất ngờ đổi chủ đề, đặt bàn tay lên mặt bàn. Tông Hàn, người vẫn còn lời muốn nói, thoáng nhíu mày, nhưng lập tức cũng chậm rãi ngồi xuống: "Vậy thì tốt. Cũng nên nói chuyện chính."

"Chính sự đã nói xong. Còn lại đều là việc vặt vãnh." Ninh Nghị nhìn hắn, "Ta muốn giết con trai ngươi."

Ông nói từng chữ một câu này, rồi hững hờ quay người chỉ về phía đài cao phía sau: "Lát nữa, chính ở đó. Người của ta sẽ áp Hoàn Nhan Tà Bảo lên, ta sẽ ngay trước mặt tất cả các ngươi, đánh nát đầu Hoàn Nhan Tà Bảo. Sau đó chúng ta sẽ công bố tội trạng của hắn, bao gồm gây chiến, mưu sát, cưỡng hiếp, và tội ác chống lại loài người..."

Lời Ninh Nghị như máy móc, từng chữ từng câu thốt ra. Không khí tĩnh lặng đến ngạt thở. Trên mặt Tông Hàn và Cao Khánh Duệ lúc này cũng không còn quá nhiều cảm xúc. Chỉ sau khi Ninh Nghị nói xong, Tông Hàn mới chậm rãi lên tiếng: "Giết hắn rồi, ngươi nói chuyện gì?"

"Nói chuyện đổi tù binh."

"Ngươi giết Tà Bảo, rồi lại bàn chuyện đổi tù binh sao?"

"Giết con trai ngươi, và đổi tù binh, là hai việc khác nhau."

Tông Hàn tựa vào lưng ghế, Ninh Nghị cũng tựa lưng vào ghế. Hai bên nhìn nhau một lát, Ninh Nghị chậm rãi mở miệng.

"Đã đánh trận bốn tháng. Theo những người Hán Quân lần lượt đầu hàng từ phía ngươi kể lại, có lẽ có hơn chín trăm tù binh bị các ngươi bắt. Còn ở Vọng Viễn Kiều, ta đã bắt hơn hai vạn người, và hai vạn người này chính là tinh nhuệ của các ngươi. Ta nghĩ thế này: Trong số họ, chắc chắn có rất nhiều người có phụ thân đức cao vọng trọng, có những gia tộc thế này thế nọ. Họ là trụ cột của Nữ Chân, là người ủng hộ các ngươi. Họ vốn nên là những nhân vật chủ chốt phải chịu trách nhiệm cho tất cả nợ máu của Kim Quốc, và ta cũng lẽ ra phải giết họ."

"Nhưng hôm nay tại nơi này, chỉ có bốn người chúng ta. Các ngươi là những nhân vật lớn, ta cũng quá lịch sự, sẵn lòng cùng các ngươi làm một vài việc lớn. Ta đã kìm nén sự thôi thúc muốn giết họ, tạm thời gác lại món nợ máu họ phải trả. Từ các ngươi hãy quyết định, sẽ đổi người nào về. Đương nhiên, xét đến việc các ngươi có thói quen ngược đãi tù binh, tù binh Hoa Hạ quân có người bị thương tàn tật thì sẽ đổi với người bình thường. Cứ hai đổi một."

Ninh Nghị xòe bàn tay phải về phía trước: "Các ngươi sẽ thấy, làm ăn với Hoa Hạ quân, quá công bằng."

"Chúng ta muốn đổi lại Tà Bảo tướng quân." Cao Khánh Duệ nói trước.

"Tà Bảo không đổi."

"Vậy thì không đổi nữa." Cao Khánh Duệ nói.

"Vậy thì không đổi." Ninh Nghị nhìn chằm chằm Tông Hàn, không thèm liếc Cao Khánh Duệ, hai tay đan vào nhau. Một lát sau, ông nói, "Quay về Bắc phương, các ngươi còn phải bàn giao với rất nhiều người, còn phải đối phó với Tông Phụ, Tông Bật. Nhưng trong Hoa Hạ quân không có những thế lực như núi ấy. Chúng ta đổi tù binh về, xuất phát từ một tấm lòng thiện lương. Chuyện này đối với chúng ta là dệt hoa trên gấm, đối với các ngươi là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi. Còn về con trai, nhân vật lớn thì phải có bản lĩnh của nhân vật lớn, chính sự đặt lên trên hết, con trai chết thì cứ nhịn xuống là được. Dù sao, Trung Nguyên cũng có vô số người đã chết con trai rồi."

Tông Hàn nói: "Con trai ngươi đâu có chết."

"Sảy thai một đứa." Ninh Nghị đáp. "Mặt khác, ngay sau Tết các ngươi đã phái người lén lút đến ám sát đứa con thứ hai của ta, đáng tiếc thất bại. Hôm nay ta thành công, Tà Bảo không thể không chết. Chúng ta đổi người khác."

"Không có Tà Bảo thì ai cũng không đổi." Cao Khánh Duệ bước tới gần một bước.

"Vậy thì không đổi. Chuẩn bị đánh thôi."

Tông Hàn không tỏ thái độ, Cao Khánh Duệ lại nói: "Đại soái, có thể nói chuyện khác được mà."

"Không sao cả." Ninh Nghị nói.

Tông Hàn nhìn chằm chằm Ninh Nghị, Ninh Nghị cũng ngồi yên đó chờ đợi đối phương tỏ thái độ. Cao Khánh Duệ lại nói nhỏ hai câu. Trên thực tế, chuyện như vậy chỉ có thể từ hắn mở lời, để thể hiện thái độ kiên quyết. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Ninh Nghị nhìn về phía sau một chút, sau đó đứng dậy: "Dự tính giờ Dậu sẽ giết con trai ngươi. Ta vốn tưởng sẽ có ánh hoàng hôn, nhưng có vẻ là một ngày trời nhiều mây. Lâm Khâu cứ đợi ở đây, nếu muốn nói thì nói ngay đây, nếu muốn đánh thì ngươi cứ về đi."

"Vâng." Lâm Khâu kính cẩn đáp lời.

Ninh Nghị gõ ngón tay lên bàn một cái, quay đầu nhìn thoáng qua Tông Hàn và Cao Khánh Duệ, sau đó lại liếc nhìn một lần nữa: "Có một số việc, chấp nhận dứt khoát còn hơn dây dưa dài dòng. Chuyện chiến trường, vẫn luôn dùng nắm đấm mà nói chuyện. Tà Bảo đã bị bắt, trong lòng ngươi không chấp nhận cũng chỉ tăng thêm thống khổ. Đương nhiên, ta là người nhân từ, nếu các ngươi thực sự cảm thấy, con trai chết ngay trước mặt, rất khó chấp nhận, ta có thể đưa cho các ngươi một đề nghị."

Thân thể ông quay chính diện, nhìn hai người, hơi dừng lại: "Sợ các ngươi nuốt không trôi."

"Nói nghe xem." Cao Khánh Duệ nói.

"Vậy sau này đừng nói ta không cho các ngươi cơ hội. Có hai con đường." Ninh Nghị giơ ngón tay lên. "Thứ nhất, một mình Tà Bảo đổi lấy tất cả tù binh Hoa Hạ quân trong tay các ngươi. Mấy chục vạn đại quân, nhiều người phức tạp, ta không sợ các ngươi giở trò. Từ giờ trở đi, nếu quân nhân Hoa Hạ quân trong tay các ngươi còn có người bị thương, ta sẽ bẻ gãy tay chân Tà Bảo, sống sờ sờ trả lại cho các ngươi. Thứ hai, dùng tù binh Hoa Hạ quân để đổi người ở Vọng Viễn Kiều. Ta chỉ đổi quân nhân khỏe mạnh, không nói chức hàm, đủ để giữ thể diện cho các ngươi..."

Ông nói đến đây, Tông Hàn "phịch" một tiếng đập mạnh bàn tay xuống bàn gỗ. Ninh Nghị không hề nao núng, ánh mắt đã nhìn thẳng lại đối phương.

"Đừng nổi giận. Hai quân giao chiến là sống mái một mất một còn, ta chắc chắn muốn tiêu diệt sạch các ngươi. Giờ đây đổi tù binh, là để sau này mọi người có thể chết một cách thể diện hơn. Thứ ta đưa cho các ngươi, chắc chắn có độc, nhưng nuốt hay không thì tùy các ngươi. Cuộc đổi này, ta đã chịu quá nhiều thiệt thòi. Cao Tướng Quân và Niêm Hãn các ngươi diễn vai mặt đen mặt trắng, ta không ngắt lời các ngươi, cho các ngươi lối thoát, các ngươi đã quá được thể diện rồi. Tiếp theo đừng có cò kè mặc cả nữa. Cứ đổi theo cách này, tù binh bên các ngươi đổi hết về, thiếu một người... ta sẽ giết sạch hai vạn người xây một tòa kinh quan tặng cho lũ vương bát đản các ngươi."

Ông nói xong, mạnh mẽ hất tay áo, quay người rời đi. Tông Hàn đứng dậy, Lâm Khâu tiến lên giằng co với hai người. Ánh dương buổi chiều đều trắng bệch.

Ngay khoảnh khắc Ninh Nghị trở về doanh địa, từ phía quân doanh Kim Binh, một lượng lớn truyền đơn được ném ra từ vài điểm trong rừng cây, bay lả tả về phía doanh địa. Lúc này, Tông Hàn và Cao Khánh Duệ mới đi được nửa đường, đã có người cầm truyền đơn chạy nhanh đến. Trên truyền đơn viết chính là hai điều kiện "lựa chọn" mà Ninh Nghị đã đưa ra cho Tông Hàn, Cao Khánh Duệ.

Quay đầu lại, trên sàn gỗ phía trước Sư Lĩnh, có người bị áp giải lên, quỳ gối ở đó. Đó chính là Hoàn Nhan Tà Bảo.

Hắn còn định phản kháng trên sàn gỗ, nhưng bị quân nhân Hoa Hạ cầm gậy đánh không chút lưu tình, khiến đầu chảy máu, sau đó kéo lên và trói chặt.

Lúc này là giờ Thân một khắc (ba giờ rưỡi chiều), cách giờ Dậu (năm giờ) cũng không còn xa.

Đây có lẽ là một trong những khoảnh khắc nhục nhã nhất mà người Nữ Chân phải chịu đựng sau hai mươi năm như mặt trời ban trưa. Đồng thời, những chiến báo càng khó chấp nhận hơn cũng đã lần lượt truyền đến tay Hi Doãn, Tông Hàn và những người khác trong đại doanh Nữ Chân.

Huynh trưởng của Bạt Ly Tốc, đại tướng Nữ Chân Ngân Thuật Khả, đã chết tại Trường Sa trong lao dịch, dưới tay Trần Phàm.

Và người thực sự quyết định hướng đi của chiến thắng hay thất bại ở Trường Sa, lại là một nhân vật nhỏ bé vốn không có danh tiếng gì, gần như không ai chú ý tới.

Đó là tướng lĩnh Vũ triều, Vu Minh Chu.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả đón đọc tại trang web chính thức.