(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 826: Ngươi ta đều ai trần sinh tại trong nhân thế (thượng)
Trời đất quay cuồng, gió ở phía xa gào thét.
Gậy gộc giáng xuống, "bịch" một tiếng trúng đầu, vị tanh của máu liền tràn ngập trong khoang miệng. Những kẻ xung quanh lôi xềnh xệch hắn đi, côn gậy, quyền cước thỉnh thoảng lại giáng xuống. Hắn không phản kháng, chỉ cười hắc hắc.
Máu tươi từ miệng trào ra, khiến hắn, một kẻ bị trói chặt, lảo đảo bước đi, trông càng thêm chật vật và dữ tợn.
Một đám người lôi hắn đi, xuyên qua con đường gập ghềnh trong khe núi phía trước...
Con đường ẩu đả ngổn ngang, lầy lội và trơn trượt không tả xiết. Mùi thối của bùn lầy hòa lẫn với uế vật bám riết lấy cơ thể, khiến những đòn roi, lời chửi rủa trên người hắn dường như trở nên vô nghĩa, bất lực. Hắn cúi gằm đầu, vẫn cười hắc hắc, ánh mắt lướt qua những khe hở giữa bước chân của đám người đông đúc.
Mùa xuân đã đến, nhưng núi rừng vẫn một màu xám xịt. Sau nửa năm, đám Ngạ Quỷ tụ tập nơi đây đã chặt sạch mọi cây cối quanh vùng, đốt trụi mọi thứ có thể dùng làm chất đốt, ăn sạch mọi loài vật có thể ăn được trong núi sông. Những nơi chúng đi qua, chỉ còn lại sự tĩnh mịch, chết chóc.
Hắn nhìn về phía này, trong mắt cũng chỉ toàn sự tĩnh mịch, trống rỗng.
Võ Kiến Sóc năm thứ mười, mùa xuân, ngày mười hai tháng hai.
Ta gọi Vương Sư Đồng.
Đây là nơi ta trở về...
***
Tiết trời âm lãnh, ẩm ướt. Đám người áo quần tả tơi, tay lăm lăm đao côn, dẫn tù binh đi lên đỉnh núi phía xa, vừa đi vừa đánh chửi.
Núi non đầy đá sỏi, cây cối đã bị chặt trụi từ lâu, không còn thích hợp để cư ngụ. Vì thế, nhìn quanh khắp nơi cũng chẳng thấy dấu vết lui tới của đám Ngạ Quỷ. Vượt qua sườn núi bên này, phóng tầm mắt ra xa, hiện ra một căn nhà gỗ rách nát. Đó là trạm canh gác xa nhất của đám Ngạ Quỷ. Phía trước ngôi nhà, một đám người đang chờ sẵn. Bốn kẻ cầm đầu, có người cao người thấp, đều là những thủ lĩnh của Ngạ Quỷ. Trong lòng họ thấp thỏm bất an chờ đợi đám người kéo Vương Sư Đồng, người sắp bị ẩu đả đến be bét máu, tới khoảng sân trống trước ngôi nhà rồi ném vào vũng nước.
Đầu Vương Sư Đồng bị dìm trong nước. Một lúc sau, hắn đột ngột quỳ rạp lên, miệng ho sặc sụa, phun ra bùn nhão.
"Có ai thấy gì không?" Một tên thủ lĩnh lén lút hỏi những kẻ lâu la đứng cạnh. Chúng đáp: "Giết sạch hết rồi... Lão họ Vương này không dám chống cự, liền bị chúng tôi đánh cho tơi tả rồi trói lại..."
"Không dám chống cự?"
"Đúng, đúng thế..."
Sắc mặt tên đầu mục kia bỗng nhiên biến đổi, hắn phân phó lâu la: "Đi quanh đây xem xét!" Rồi hắn rút đao ra, một cước đá ngã Vương Sư Đồng vừa mới đứng dậy.
Vương Sư Đồng ngã sõng soài xuống đất, ho khan hai tiếng rồi nở nụ cười: "Khụ khụ, sao vậy? Tu Quốc, sợ sao? Sợ thì cứ thả ta ra đi..."
"Lão họ Vương ngươi đừng có huênh hoang! Ngươi đã rơi vào tay chúng ta, chúng ta sợ gì ngươi?" Tên thủ lĩnh tên Tang Tu Quốc vung đao chỉ vào hắn. Vương Sư Đồng ngồi dậy từ dưới đất. Tang Tu Quốc lùi lại nửa bước. Hành động ấy khiến Vương Sư Đồng lại bật cười, hắn nhìn quanh bốn phía.
"Vũ Đinh, Triều Nguyên, Đại Nghĩa thúc... ha ha... là các người sao?"
"Mẹ kiếp! Giả thần giả quỷ!" Nghe Vương Sư Đồng nói vậy, tên thủ lĩnh tên Vũ Đinh gầm lên lao tới, vung cây gậy trong tay giáng xuống người hắn. Vương Sư Đồng lăn vài vòng trên đất, máu tươi trào ra từ miệng. Hắn co quắp người lại. Vũ Đinh còn định xông tới thêm, nhưng một lão già đầu quấn khăn bạc đứng cách đó không xa dằn mạnh cây mộc trượng xuống đất: "Thôi đi!"
Vũ Đinh khạc một bãi nước bọt, rồi quay người bỏ đi. Vương Sư Đồng nằm cuộn tròn trên đất rất lâu, thân thể co giật một lúc rồi dần dần bất động. Ánh mắt hắn ngây dại nhìn chằm chằm một mầm cỏ xanh mới nhú trên mảnh đất hoang phía trước, cho đến khi có người kéo hắn dậy. Hắn lại đưa mắt nhìn quanh bốn phía, khẽ "hắc hắc" một tiếng.
Cười cười, rồi lại như nghĩ đến điều gì, thần sắc hắn sa sút hẳn. Một lát sau, hắn cất lời: "Các người đã bắt ta, vậy những người khác thì sao?"
"Biết thì tốt!" Vũ Đinh nói rồi vung tay. Có kẻ kéo cánh cửa lớn của căn nhà gỗ phía sau ra. Bên trong, một người phụ nữ mặc áo mỏng đứng đó, bị người ta dùng đao kề cổ, thân thể run lên bần bật. Đó là Cao Thiển Nguyệt, người đã bầu bạn với Vương Sư Đồng suốt mùa đông. Vương Sư Đồng quay đầu nhìn nàng, Cao Thiển Nguyệt cũng đang nhìn hắn. Vị thủ lĩnh đáng sợ của Ngạ Quỷ lúc này toàn thân bị trói, mặt mũi bầm dập, người đầy máu và bùn đất. Nhưng ánh mắt hắn giờ phút này, hơn bất cứ lúc nào, lại trông thật yên bình và ấm áp.
"Vương huynh đệ," lão già tên Trần Đại Nghĩa cất lời.
"Ừm?"
"Kẻ thực sự quyết định ra tay với ngươi, là lão già này."
"Ta biết, ta biết." Vương Sư Đồng gật đầu, rồi quay người lại. Có thể thấy, dù là thủ lĩnh lớn nhất của Ngạ Quỷ, hắn vẫn dành chút tôn trọng và coi trọng cho lão già trước mặt.
"Kẻ muốn trừ khử ngươi, là người Nữ Chân. Ngươi cũng biết điều đó, phải không?"
"... A, biết rõ, biết rõ..." Vương Sư Đồng nhìn Cao Thiển Nguyệt, thất thần một lát rồi mới gật đầu. Trước phản ứng thức thời như vậy của hắn, mấy tên thủ lĩnh như Vũ Đinh đều lộ vẻ nghi ngờ. Đôi môi lão già run rẩy.
"Chúng ta... vì sao lại làm thế, ngươi cũng biết chứ?"
"Biết." Lần này, Vương Sư Đồng đáp cực nhanh. "... Không còn đường nào nữa."
Nghe câu này, lão già quay người ngồi xuống một cọc gỗ phía sau: "Đây không nên là lời của ngươi nói."
"Không còn đường nữa."
"Đây không phải lời của ngươi nên nói!" Lão già nắm chặt mộc trượng, đột nhiên đứng bật dậy, giọng nói chấn động cả không gian xung quanh. Một lát sau, hắn đưa tay chỉ vào Vương Sư Đồng: "Vương huynh đệ, đây không phải lời của ngươi nên nói! Ngươi từng nói còn có đường đi, lúc nào ngươi cũng nói là còn có đường đi! Ngươi đã n��i với mọi người rồi... Vương huynh đệ, ngươi... ngươi từng cứu mạng ta, ngươi đã cứu sống cả nhà ta!"
"Tiểu Dao vẫn chết rồi."
"Nhưng ngươi ��ã cứu sống cả nhà ta! Con gái ta chết không phải lỗi của ngươi! Vương huynh đệ, người Nữ Chân tới, ta không hề nghĩ... ta không hề nghĩ đến việc thực sự muốn giết ngươi..."
Lời lão già nói đến đây, Vũ Đinh và đám người bên cạnh liền biến sắc mặt: "Trần lão đầu!" Lão già phất tay ngang: "Các ngươi câm miệng cho ta!"
Uy nghiêm của ông ta rõ ràng vượt trội hơn mấy kẻ xung quanh. Vừa dứt lời, gần ngôi nhà liền có kẻ định rút đao, mọi người giằng co lẫn nhau. Lão già không để ý đến những chuyện đó, quay đầu nhìn Vương Sư Đồng: "Vương huynh đệ, trời sắp ấm rồi, ngươi là người thông minh, có nghĩa khí, có đảm đương. Nếu thật muốn chết, lão già này sẵn lòng chết thay ngươi. Ta chỉ muốn hỏi ngươi một câu... Sau này phải đi đường nào? Ngươi hãy nói một lời đi, đừng như trước đây cứ trốn trong ổ phụ nữ mà không hé răng! Người Nữ Chân đã tới rồi, tuyết cũng đã tan, là đánh hay là hàng, cần phải quyết định!"
"Không còn đường nào nữa." Vương Sư Đồng nhìn ông ta với ánh mắt bình thản, trên mặt vẫn còn vương chút nụ cười, một nụ cười vừa thản nhiên lại vừa tuyệt vọng. Không khí xung quanh như ngột thở. Một lúc sau, hắn nói: "Năm ngoái, sau khi ta giết Ngôn huynh đệ, ta đã biết không còn đường nữa... Nghiêm huynh đệ cũng nói không còn đường nữa, hắn không đi nổi nữa, nên ta đã giết hắn. Sau khi giết hắn, ta liền biết, thực sự không còn đường nào nữa rồi..."
Hắn bật cười, tiếng cười pha lẫn tiếng khóc: "Lúc trước... tại Trạch Châu, vị tiên sinh họ Ninh kia đã đề nghị ta không nên nam hạ. Hắn bảo ta tập trung tất cả mọi người ở Trung Nguyên, đánh từng trận một, cuối cùng đánh cho ra một nhóm người có thể sống sót. Hắn là... ma quỷ, là súc sinh. Hắn lấy đâu ra tư cách để quyết định ai có thể sống sót? Chúng ta đều không có tư cách đó! Đây là con người mà! Đây đều là những sinh mạng sống sờ sờ! Sao hắn có thể nói ra những lời đó chứ?"
Nói đến đây, tiếng gầm gừ của hắn đã pha lẫn nước mắt: "Có lẽ hắn nói đúng... Chúng ta một đường nam hạ, một đường giết chóc. Một đường hại người, ăn thịt người. Đến cuối cùng, không còn đường nào nữa. Thiên hạ này, không cho chúng ta đường sống, trăm vạn người đó, họ đã làm sai điều gì?"
Vương Sư Đồng bật khóc, đó là tiếng khóc tuyệt vọng, bi ai tột cùng của một người đàn ông. Sau đó, hắn hít sâu một hơi, chớp chớp mắt, cố nén nước mắt: "Ta đã hại chết tất cả mọi người rồi, ha ha, Trần Bá... Không còn đường nữa. Các người... các người đầu hàng Nữ Chân đi, đầu hàng đi, nhưng đầu hàng cũng chẳng có đường nào đâu..."
"Không có đường thì ngươi hãy giết ra một con đường! Cứ như lời ngươi nói trước kia, chúng ta sẽ cùng ngươi giết! Chỉ cần một câu nói của ngươi thôi!" Lão già dằn mạnh cây trượng xuống đất mấy cái. Vương Sư Đồng lại lắc đầu.
"Không có, cũng chẳng giết ra được đâu, Trần Bá. Ta... ta mệt mỏi rồi."
Phía bên kia, Vũ Đinh ngửa đầu ra sau. Tên thủ lĩnh Tang Tu Quốc liếm môi. Đến giờ phút này, rốt cuộc họ mới hiểu vì sao mọi chuyện lần này lại thuận lợi đến thế, vì sao tên Quỷ Vương bạo ngược, hung tàn từng chỉ huy họ tung hoành hơn nửa năm lại dễ dàng bị chế phục đến vậy.
Chỉ có lão già ngạc nhiên nhìn hắn rất lâu, thân thể như bất giác thấp đi nửa cái đầu: "Thế nên... những chuyện chúng ta, bọn họ làm, ngươi đều biết hết sao..."
"Ha ha, một lũ ngu xuẩn."
"Ngươi không muốn sống..."
"..."
"Nhưng mà mọi người vẫn muốn sống mà..."
Vương Sư Đồng cúi đầu, ngạc nhiên, thấp giọng nói: "Đi mà sống đi..."
"Ngươi..." Lão già bước tới, vung mạnh mộc trượng giáng xuống đầu Vương Sư Đồng. Thân thể hắn lảo đảo. Lão già dằn mạnh cây gậy, rồi quay người bỏ đi: "Ta sẽ thành toàn ngươi!"
"Lão Trần."
Lão già quay đầu lại.
"Để ta tự mình làm đi."
"Ha ha, ngươi..." Gió lạnh từ ngôi nhà và trong núi thổi qua. Lão già cực kỳ tức giận, sau đó lại quơ quơ cây gậy. Kẻ tùy tùng bên cạnh ông ta liền tiến lên, rút đao cắt dây trói cho Vương Sư Đồng. Xong việc, lão già liền dẫn người bỏ đi. Tang Tu Quốc cũng lập tức đuổi theo. Vũ Đinh và tên thủ lĩnh tên Vương Triều Nguyên nhìn nhau, nói: "Để ta xem hắn chết cho bằng được!"
Vương Sư Đồng không còn bận tâm đến động tĩnh xung quanh. Hắn kéo lê dây thừng, chậm rãi đi về phía căn nhà gỗ cách đó không xa. Khi ánh mắt hắn lướt qua núi rừng hoang dã xung quanh, gió rét vẫn thổi vù vù như mọi năm. Tận sâu trong núi, hình như có những cành cây mới nhú.
Thế giới này, hắn đã chẳng còn gì để quyến luyến...
Hắn bước vào, ôm lấy Cao Thiển Nguyệt, nhưng trên người hắn dính quá nhiều bùn đất và máu. Hắn liền buông nàng ra, cởi bỏ chiếc áo ngoài lam lũ, phần y phục bên trong tương đối khô ráo. Hắn cởi nó ra để che cho nàng.
"Thật xin lỗi, cuối cùng vẫn phải đi đến bước đường này..." Vương Sư Đồng nói. "Nhưng không sao đâu, chúng ta ở bên nhau, ta sẽ giúp em, đừng sợ hãi, không sao hết..."
Hắn gỡ miếng vải bố bịt miệng Cao Thiển Nguyệt ra. Thân thể nàng vẫn còn run rẩy. Vương Sư Đồng nói: "Không sao đâu, không sao đâu, lát nữa sẽ không lạnh nữa..." Hắn đi đến một góc nhà, kéo ra một hốc tối. Bên trong hốc tối có một thùng dầu thông. Vương Sư Đồng mở nó ra, đổ vào trong phòng, rồi đổ lên người mình. Nhưng sau đó, hắn ngẩn người.
Cao Thiển Nguyệt bước ra khỏi cửa. Tiếng kinh hô từ bên ngoài truyền đến. Hắn đi tới cửa, hô "Dừng tay!". Bên ngoài, người đông nghịt. Họ vây hãm nơi này, chăm chú nhìn Quỷ Vương tự sát. Những kẻ này vốn đã đói khát suốt mùa đông, thấy Cao Thiển Nguyệt chủ động chạy ra, có kẻ ngăn cản nàng, có kẻ định kéo nàng lại. Cao Thiển Nguyệt ôm chặt lấy thân thể, không còn đường nào để đi.
"Không sao đâu." Trong phòng, Vương Sư Đồng an ủi nàng. "Em... em sợ thế này, anh sẽ... anh sẽ đưa em đi trước, rồi anh sẽ đi cùng em. Yên tâm, không đau đâu, sẽ không đau nữa, em vào đi..."
Trên mặt hắn giàn giụa nước mắt, nhưng miệng vẫn mỉm cười. Hắn giang hai tay, cất lời.
"Em trở lại đây, Thiển Nguyệt..."
Giờ khắc này, tất cả mọi người bên ngoài đều không còn trong mắt hắn. Trong mắt hắn, chỉ có người phụ nữ đang nức nở, sợ hãi kia; đó là thứ duy nhất còn lại ánh sáng mà hắn để lại trên thế gian này.
"Em trở lại đây..."
Hắn khóc ròng nói.
"Vậy thì bên ngoài hay bên trong... cũng đều như nhau thôi."
Mọi bản quyền đối với phần nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.