(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 598: Ngưng đông tuyết hải sinh tử cự luân (năm)
Mưu Đà Cương.
Tuyết lớn tạm thời dừng, gió cũng không mạnh. Trong doanh địa của người Nữ Chân, nơi ba mặt giáp nước, từng đống lửa trại cháy bùng trong các lều, bừng sáng cả một vùng. Ở trung tâm đại trướng, sáu chiếc chậu sắt chứa than củi cháy đỏ rực. Mọi vật xung quanh, từ đồ trang trí, da lông, đao thương, thậm chí cả nhân viên đang có mặt, đều toát lên vẻ uy nghiêm, túc sát. Tông Vọng ngồi sau trường kỷ, chăm chú nhìn bức thư tín tàn rách trên tay.
Hoàn Nhan Đồ Mẫu, Hán Quân thống lĩnh Lưu Ngạn Tông, tướng quân Thi Đấu, Ngưỡng Nghịu cùng các tướng lĩnh khác đang ngồi gần đó. Họ thỉnh thoảng liếc nhìn nhau, trao đổi ánh mắt hoặc thì thầm vài câu. Đến lúc này, mọi người ít nhiều đã nắm được tình hình: bức thư rách mất gần một nửa kia chính là do Hoàn Nhan Đồ Mẫu sai người đưa cho Tông Vọng, còn đội trưởng trinh sát vẫn đang đứng dưới chờ được hỏi chuyện. Tông Vọng nhìn bức thư một lúc lâu, thần sắc trên mặt biến đổi liên tục, cuối cùng, ông ta đập mạnh bức thư xuống bàn.
"Hừ, người phương Nam muốn lừa ta!" Đầu tiên, hắn nói như thế này, chờ xem xét thần sắc của mấy người phía dưới, rồi lại nhíu mày, nhìn về phía người trinh sát kia.
"Ngươi nói cho ta nghe một chút, tình huống lúc bấy giờ. Ngươi là tại khi nào, chỗ nào, trong hoàn cảnh như thế nào, gặp gỡ người kia, có được bức thư này!"
"Dạ..."
Đội trưởng trinh sát hành lễ gật đầu, bắt đầu thuật lại sự việc đã qua.
Bởi vì đông đã về sâu, tuyết lớn bắt đầu phủ kín núi rừng, số lần người Nữ Chân đi tuần tra càn quét thực tế đã ít hơn nhiều so với trước đây. Đội trinh sát của họ là tại một con đường trong núi, cách đại doanh Mưu Đà Cương chừng mười dặm, thì gặp nhóm người kia. Bên đó có ba người, người đưa tin, trông có vẻ là một quan viên Vũ triều, hai người còn lại là hộ vệ. Con đường kia nếu đi thêm một đoạn sẽ dẫn thẳng đến ngoại ô thành Biện Lương.
Đội tuần tra này của người Nữ Chân, tổng cộng năm người, chuyên trách khu vực này, cố gắng cắt đứt liên lạc giữa Biện Lương và thế giới bên ngoài – đương nhiên, thử nghiệm này không thể thành công, bởi vì Biện Lương quá lớn, ngay cả khi toàn bộ mấy vạn quân Nữ Chân xuất động, e rằng cũng không thể vây hãm toàn bộ thành trì. Nhưng dù không thể phong tỏa hoàn toàn, thì vẫn có thể chặn bắt được vài người ra vào truyền tin. Khi nhìn thấy ba người kia, năm tên trinh sát lập tức triển khai truy kích.
Song phương đều cưỡi ngựa, bên kia cũng rất cảnh giác. Thấy người Nữ Chân đến gần, họ lập tức quay đầu bỏ chạy, đồng thời bắn tên chống trả. Phía trinh sát của ta cũng lập tức bắn tên đáp trả, và bắn trúng vào lưng của viên quan kia.
Ba kỵ mã kia chạy vào khu vực núi non hiểm trở gần đó, phía trinh sát của ta vẫn kiên trì truy đuổi. Cuối cùng, vì bị trọng thương, viên quan Vũ triều từ trên ngựa ngã xuống, trùng hợp dưới chân là một con suối cạn, hắn té xuống đó. Hai tên hộ vệ Vũ triều đã không kịp quay lại cứu viện.
Người Nữ Chân trinh sát một mặt phân binh truy kích, mặt khác vòng đường xuống lòng suối tìm kiếm thi thể của viên quan Vũ triều, sau đó phát hiện bức thư này. Viên quan Vũ triều khi rơi xuống lòng suối, dường như muốn xé nát bức thư để vứt đi, nhưng hắn đã không còn sức lực, chỉ kịp xé bức thư thành hai mảnh. Một nửa bị gió cuốn đi mất, phần còn lại bị vứt ở một bên, đã được bọn họ nhặt về.
Nhóm trinh sát không dám tự ý xem bức thư đó, liền giao cho người lãnh đạo trực tiếp. Người lãnh đạo trực tiếp sau khi xem xong, cảm thấy đây là một việc lớn, liền giao cho Hoàn Nhan Đồ Mẫu, người đang phụ trách việc này. Sau khi Đồ Mẫu xem xong, lập tức cho người gọi Tông Vọng đến.
Tông Vọng nhìn người trinh sát: "Từ lúc nhìn thấy viên quan Vũ triều ngã ngựa, rơi xuống lòng suối, cho đến khi các ngươi vòng đường xuống dưới tìm kiếm thi thể của hắn, liệu có lúc nào thi thể đó rời khỏi tầm mắt các ngươi không?"
Người trinh sát nói: "Bởi vì đi vòng, có một khoảnh khắc, nhưng nhiều nhất không quá mười hơi thở."
"Hừ." Tông Vọng trầm ngâm một lát, "Thi thể đã được mang về chưa?"
"Đã mang về rồi." Hoàn Nhan Đồ Mẫu ở bên cạnh nói, "Ta đã đích thân kiểm tra thi thể đó rồi."
Hoàn Nhan Đồ Mẫu chính là người con thứ mười một, huynh đệ cùng cha khác mẹ với A Cốt Đả. Thần sắc Tông Vọng dịu đi một chút, nói: "Mười Một Hoàng Thúc, kết quả thế nào?"
"Xét về thân thể, người này trước đây đích thực là kẻ sống an nhàn sung sướng, hơn nữa trên người không hề có dấu vết bị trói buộc. Đây không phải việc nhỏ, ta đã tra xét kỹ lưỡng, hẳn là hắn không bị ép buộc."
Đồ Mẫu đã nói như vậy, Tông Vọng hơi trầm mặc xuống. Tính tình ông tuy hào sảng nhưng tâm tư lại kín đáo. Suy nghĩ một lát, ông đưa tay vỗ nhẹ lên trường kỷ: "Thế nhưng người Nam Triều, những kẻ tiểu nhân ngang ngược, sao có thể có được sự quyết đoán đến vậy."
"Chưa đầy một tháng, quân ta đã đánh tan hơn ba trăm nghìn quân Vũ triều ở khu vực này. Bọn họ đã hết đường xoay sở, chó cùng giứt giậu, cũng không biết chừng."
"Ừm." Tông Vọng khẽ gật đầu, "Lưu thống lĩnh, ngươi hãy chọn ra mấy người giỏi Hán học và tính toán nhất trong quân đến đây tính toán sổ sách. Ngoài ra, người đâu! Mời Quách tướng quân Quách Dược Sư, cùng với các tướng dưới trướng của ông ấy là Trương Lệnh Huy, Lưu Thuấn Nhân, mau đến đại trướng thương nghị quân vụ."
Người dưới trướng vâng lệnh lập tức rời đi. Tông Vọng trở lại sau trường kỷ, lật xem lại mấy trang thư đó một lần nữa, chọn ra hai trang trong số đó đặt sang một bên. Chờ Quách Dược Sư, Trương Lệnh Huy, Lưu Thuấn Nhân và những người khác đến, mấy công tượng và sư gia cũng đã đến, ông liền đưa vài trang thư đó cho Quách Dược Sư: "Quách tướng quân, tài liệu này, ông xem trước đã, rồi sau đó... hãy truyền đọc cho mọi người."
"Vâng." Quách Dược Sư gật đầu đáp ứng. Bức thư được truyền đọc này chia thành năm phần, trong đó bốn trang còn có những biểu thức số học, hình vẽ phức tạp, mỗi trang đều bị rách mất gần một nửa. Quách Dược Sư bắt đầu chỉ xem chữ viết, nhưng mới xem lướt qua không lâu, ánh mắt ông ấy liền biến sắc, thần thái trở nên nghiêm túc. Cứ thế cho đến khi xem hết, ông ấy không nói gì, mà truyền cho Trương Lệnh Huy. Trương Lệnh Huy xem xong, lại đưa cho Lưu Thuấn Nhân, rồi cứ thế tiếp tục truyền xuống cho các sư gia và công tượng khác. Có người lộ vẻ hoang mang, có người lại biến sắc mặt. Một tên sư gia hướng Tông Vọng hành lễ thỉnh cầu: "Xin Đại Soái ban cho giấy bút."
Ánh mắt Tông Vọng lộ vẻ tán thưởng, ông vung tay lên: "Bút mực giấy nghiên, ngoài ra, mang thêm bàn ghế để ông ấy ngồi."
Không lâu sau đó, tất cả mọi người đã xem qua một lượt. Bức thư được truyền tay giữa các sư gia và thợ thủ công, họ xem xét kỹ lưỡng và cùng nhau thảo luận. Tông Vọng quan sát thần sắc mọi người.
"Đây là bức thư hôm nay chặn được từ phe Vũ triều. Sự việc quá lớn, thật giả ra sao, bản soái cũng khó phân biệt. Bởi vậy mới mời chư vị đến đây cùng nhau phân tích, thương nghị." Ông ta giơ tay ra hiệu, "Chư vị thấy sao, xin cứ thẳng thắn phát biểu."
Trong số những người có mặt, Trương Lệnh Huy vốn có phần bất tài, còn Lưu Thuấn Nhân thì cũng có đôi chút suy nghĩ. Lúc này, ông liền chắp tay nói trước: "Khởi bẩm Đại Soái, ti chức cảm thấy, sự việc này thực chất chỉ là hành động phô trương thanh thế của người Vũ triều. Võ nhân nhút nhát hèn yếu, nhưng dù sao cũng thích bày đủ loại mánh khóe, trong số đó những kẻ tự cho là thông minh thì nhiều vô kể. Bức thư này, e rằng lại là mưu tính tự cho là đúng của kẻ nào đó. Dù sao thì, muốn thực hiện việc này là quá khó tưởng tượng..."
"Ồ? Lưu tướng quân cho rằng là giả?" Tông Vọng nhìn về phía Quách Dược Sư, "Quách tướng quân, ông cho rằng sao?"
"Lời của Trương huynh đệ cũng có lý." Quách Dược Sư nói. "Vũ triều Nho giáo lấy Nho Đạo làm gốc, kính Trời, Pháp Tổ; trong cảnh nội Vũ triều, Hoàng Hà là dòng sông thiêng liêng, có vị trí quan trọng đến khó thể tưởng tượng. Như đúng như bức thư này nói, muốn phá ��ê Hoàng Hà để lui đại quân của ta. Chưa nói đến việc quân ta sẽ ra sao, trăm vạn người trong Biện Lương thành, người có thể thoát đi chỉ đếm trên đầu ngón tay. Huống hồ Hoàng Hà vỡ đê, khu vực xung quanh Biện Lương thành sẽ biến thành Thiên Lý Đầm lầy, trong vòng mấy năm đều sẽ bị ngập lụt triền miên. Đối với Vũ triều mà nói, hành động này chắc chắn sẽ bị người người oán trách.
Kẻ thực hiện hành động này chắc chắn sẽ bị cả nước phỉ báng. Về sau, e rằng sẽ mang tiếng xấu muôn đời..."
Trên bức thư được truyền đọc cho mọi người, viết về kế hoạch đào đê Hoàng Hà, dẫn nước lũ rút quân Nữ Chân. Kế hoạch mở đầu bằng lời lẽ hùng hồn, biện minh rằng: Chiến có thể bại, thành có thể mất, nhưng quốc gia thì không thể mất. Lễ nghi không thể suy đồi. Sau lời lẽ hào sảng đó, kế hoạch chính thức được đưa ra. Đến cả bản đồ, kế hoạch cụ thể, vô số tính toán chi tiết, mọi thứ đều kín kẽ, chu đáo, thật khiến người ta khó lòng phân biệt thật giả.
Quách Dược Sư nói xong, Tông Vọng nhíu mày: "Quách t��ớng quân cũng cảm thấy là giả..."
"Tuy nhiên... cũng không phải thế." Quách Dược Sư do dự một chút, ông ấy nói. "Nho sinh Vũ triều, đích thực giỏi ba hoa khoác lác, trong những việc thực tế thì khó có thành tích. Thế nhưng trong số họ cũng có rất nhiều người có tính cách cương liệt, kiên quyết. Họ thờ phụng tinh thần "thà làm ngọc vỡ còn hơn ngói lành". Đại quân của triều ta nam hạ, đại quân quét ngang không gặp trở ngại. Nhưng những kẻ chống cự nhỏ lẻ thì lại rất quyết liệt. Cho đến nay, chiến sự bên ngoài Biện Lương thành đã diễn biến đến mức, nếu nói có quan viên Vũ triều tuyệt vọng đến mức muốn làm cái việc đại sơ suất động trời này, dùng nước lũ để rút quân, chôn vùi cả trăm vạn người, Dược Sư cho rằng... cũng không có gì là lạ. Vì thế, rất khó phân biệt."
Lúc này, các sư gia được gọi vào trướng đa phần là người Kim, người Liêu, nhưng họ vẫn có kiến thức Nho giáo nhất định. Sau khi Quách Dược Sư nói xong, họ cũng hành lễ phụ họa. Họ nói rằng, nho sinh Vũ triều, mặc dù yếu đuối tay trói gà không chặt, nhưng khi tính đến những việc kiên quyết như thế này, quả thực không thiếu người dám làm, hơn nữa có vài người vì danh tiếng lưu truyền đời sau mà đặc biệt yêu thích những chuyện như vậy.
Nhưng sau đó lại có người nói, việc này, nếu một số ít người làm thì cũng chẳng sao, nếu là đưa kế hoạch đi Biện Lương, chắc chắn sẽ bị quát mắng dừng lại, nói không chừng, vẫn là có âm mưu.
Tuy nhiên, sau lập luận đó lại có người nhắc nhở rằng, phía sau bức thư có một đoạn, dường như đang nói rằng, trước khi đại chiến, đội thuyền xung quanh Biện Lương đã sớm vào thành. Một khi Hoàng Hà vỡ đê, nước lũ tràn đến, hoàng đế, quan lớn cùng mọi người trong thành kịp thời lên thuyền thì vẫn còn kịp. Lúc đó mặc dù Vũ triều cũng tổn thất nặng nề, nhưng trung tâm vẫn còn, chỉ là mất một thành mà thôi. Người Nữ Chân mặc dù cường hãn, nhưng một nửa binh lực cả nước đã kéo đến đây. Lần này nước lũ tràn đến, lại như mất đi nửa Kim Quốc. Vũ triều lúc trước đích thực làm sai rất nhiều chuyện, thế nhưng từ đây hấp thu giáo huấn, chăm lo trị lý, vẫn chưa muộn, vân vân và vân vân.
Không lâu sau đó, vị lão sư gia cúi đầu tính toán kia cũng buột miệng tán thưởng, và báo cáo Tông Vọng: "Khoa học tính toán, khoa học thủy lợi của Vũ triều thật là tinh diệu. Những tính toán trên bức thư này quả là tác phẩm đỉnh cao của ông ấy, chỉ tiếc là bị xé mất gần một nửa. Nhưng đối với khoa học tính toán của triều ta, cũng có công hiệu "tha sơn chi thạch"..." Sau đó ông ta tiếc nuối một hồi, rồi lại khen ngợi, hận không thể nhìn thấy phần đã bị xé mất kia.
Mỗi người có suy nghĩ riêng, nhưng đối với thật giả của bức thư – chủ yếu nhất là liệu đối phương có thực sự quyết tâm làm việc này hay không – thì rất khó kết luận. Không lâu sau đó, Đồ Mẫu nói: "Cho dù phía bên kia thực sự muốn dùng chiêu hiểm này, thì cũng phải đợi đến mùa lũ xuân năm sau mới có hiệu quả. Quân ta đã sớm chuẩn bị công thành trong tuyết lớn, chỉ cần đông này phá được thành, việc này cũng thực sự không cần phải nghĩ ngợi nhiều."
Tông Vọng khẽ gật đầu. Thực tế trong đại tr��ớng nhiều người có ý nghĩ như vậy, nhưng Tông Vọng vốn không phải người lỗ mãng: "Lời Mười Một Hoàng Thúc nói rất có lý, nhưng mọi việc đều cần tính đến trường hợp xấu nhất có thể xảy ra. Giờ đây quân đội Vũ triều đã bị ta đánh tan, tàn quân phân tán khắp nơi. Tiếp theo, hãy để đại quân tăng tốc chuẩn bị công thành. Trong vòng năm ngày, ta muốn tất cả khí cụ phải hoàn thành toàn bộ, rồi phát động tổng tiến công. Về phương diện này... hãy dùng trinh sát thăm dò tình hình xung quanh, làm rõ rốt cuộc là thế lực nào, người nào muốn làm việc này, sau đó... Quách tướng quân, ông chịu trách nhiệm việc này, thay ta nghiền nát bọn chúng!"
Đám người lĩnh mệnh.
"Vâng!"
Đại trướng vì thế mà chấn động.
Tông Vọng gõ gõ ngón tay trên bàn. Chờ mọi người rời đi, ông ấy đi đi lại lại trong lều vài vòng, rồi trở lại trước án, cầm lấy hai trang giấy cuối cùng mà trước đó chưa đưa cho Quách Dược Sư và những người khác xem, đọc một lượt.
Hai trang cuối này chủ yếu là nội dung mang tính thuyết phục. Nội dung phía trên tiếp nối viễn cảnh đại quân của Tông Vọng bị nước lũ nhấn chìm. Bức thư này nói rằng nội bộ Kim Quốc có nhiều vấn đề, trên đó viết rằng: A Cốt Đả là một đời thiên kiêu, sau khi khởi nghiệp, triều Kim khí thế phồn thịnh, nhân tài lớp lớp xuất hiện, nhưng trong đó cũng ẩn chứa tai họa ngầm.
Sau khi A Cốt Đả thoái vị, người kế vị lại không phải con ruột của A Cốt Đả, mà là tứ đệ của ông ấy, Ngô Khất Mãi. Ngô Khất Mãi là người ổn trọng, có thừa tài năng trị quốc, quả thực là sự lựa chọn mà A Cốt Đả đã dốc bao công sức. Nhưng trong đó cũng ẩn chứa một vấn đề. Trong nội bộ người Kim, nhân kiệt xuất hiện lớp lớp, chính là tình thế đang mạnh mẽ vươn lên. Giờ đây A Cốt Đả đã mất, đến đời thứ ba kế vị, tình hình sẽ ra sao, lại càng khó nói.
Trong nội bộ người Nữ Chân, Đại soái Niêm Hãn cũng là kẻ có hùng tài đại lược. Khi Ngô Khất Mãi còn tại vị, Tông Vọng và những người khác vẫn có thể ngang hàng với ông ta. Nhưng nếu không có Ngô Khất Mãi, tình huống lại sẽ như thế nào? Kế sách liên kết Kim chống Liêu của Vũ triều đã là sai lầm khó lòng sửa đổi. Nhưng nếu như Nhị Hoàng tử Tông Vọng, kẻ mạnh nhất trong các hoàng tử Kim Quốc, cùng với mấy vạn đại quân dưới trướng bị hủy diệt tại đây, thì người duy nhất thực sự nắm giữ binh quyền định đoạt thiên hạ trong Kim Quốc, chỉ còn Đại soái Niêm Hãn.
Hai đường đại quân Đông - Tây của Kim Quốc nam hạ xâm lược Vũ triều ta. Thế nhưng Tông Vọng đến Biện Lương trước, còn Niêm Hãn lại bị Kiên Thành Thái Nguyên ngăn chặn. Nghe nói Tông Vọng nhiều lần phát quân lệnh, yêu cầu đại quân của Niêm Hãn nhanh chóng nam hạ, nhưng rõ ràng có thể đi vòng qua Thái Nguyên, Niêm Hãn lại chần chừ không động. Giữa hai người, e rằng có hiềm khích chăng? Lúc này phá đê Hoàng Hà, bất quá chỉ là mất một vùng đất mà thôi, nhưng trong vòng mấy năm, Kim Quốc nhất định sẽ loạn. Người Nữ Chân đột ngột khởi sự mà giành được thiên hạ, căn cơ còn chưa vững chắc. Nếu không thể khôi phục nguyên khí, chăm lo trị nước, e rằng trong vài đời sẽ suy vong, chẳng còn là mối họa của Vũ triều nữa...
Từng chữ từng câu trên hai trang cuối này đều bộc lộ sự hiểu biết sâu sắc của người viết thư về nội bộ Kim Quốc, từng câu từng chữ đều nhằm vạch trần ý đồ.
Trên thực tế, việc Niêm Hãn bất động tại Thái Nguyên cũng là xuất phát từ sự cẩn trọng. Bởi đây là lần đầu tiên họ xâm lược quốc gia Vũ triều này. Nếu thực sự toàn quân nam hạ, mà trên đường lại để lại một Thái Nguyên, nếu quân Tây thực sự đến chặn đường, thì hơn mười vạn đại quân rơi vào nội địa Vũ triều sẽ ra sao, thật sự là khó nói. Tông Vọng tự nhiên cũng hiểu rõ mối lo ngại này. Nhưng bức thư này lại không hề khách khí, những câu chữ trên đó khiến ông ta cảm thấy vừa là sự khiêu khích, lại vừa dường như có khả năng thành hiện thực. Ít nhất, sau khi xem xong những điều này, ông ta đã cảm thấy rằng phía bên kia muốn áp dụng phương pháp phá đê Hoàng Hà là có thể là thật.
Đến mức những lời lẽ nhìn như khiêu khích, ông ta đã cố gắng hết sức để bỏ ngoài tai. Nhưng những điều đã đọc qua, những lời lẽ rõ ràng rành mạch như vậy, muốn không nghĩ đến cũng là điều không thể.
Từ ý nghĩa này mà nói, vô luận bức thư này là thật hay giả, ít nhất nó đã tạo ra một tác dụng nhất định.
Nghĩ tới đây, Tông Vọng liền một bàn tay đập vào trên mặt bàn.
Nho sinh Vũ triều, một lũ tiểu nhân ngang ngược, nhưng riêng kẻ này, không những đã bộc lộ sự hiểu biết sâu sắc về nội bộ Kim Quốc, mà những mánh khóe tinh ranh này, cũng hết sức khiến người ta cảm thấy phẫn nộ.
Tương lai nếu có cơ hội bắt được kẻ này, nhất định phải tự tay lăng trì hắn!
Ý nghĩ đó lóe lên trong lòng ông ta, khi nghĩ đến tên tiểu nhân Vũ triều mà thân phận còn chưa rõ ràng này.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản khi chưa có sự cho phép.