(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 582: Cuồng loạn điềm báo nhân quả ngược dòng (hạ)
Sự xuất hiện của những anh hùng ấy có nghĩa là, kể từ khi Vũ triều khai quốc, những "lãi suất" tích cực đã được tiền nhân tiêu xài cạn kiệt.
Gió thu hiu hắt, cỏ trên sườn dốc như gợn sóng lăn tăn, ráng chiều buông xuống mang theo cái lạnh chạng vạng dần bao trùm, nhưng đối với hai người mà nói, điều đó chẳng thành vấn đề gì. Ninh Nghị vừa dứt lời, Tần Thiệu Khiêm trầm ngâm, rồi khẽ lẩm bẩm: "Dù có chút không hiểu, nhưng cái gọi là 'lãi suất khai quốc' đó, chẳng phải đã sớm tiêu xài hết rồi sao..."
"Tiêu xài xong, liền bắt đầu động chạm vào nền tảng lập quốc thôi..." Ninh Nghị cười cười, "Nhị thiếu có tin nhân quả không?"
"Mấy người phụ nữ bên cạnh tôi thì tin, còn tôi... không tin mấy thứ này." Tần Thiệu Khiêm giơ chuỗi hạt trên tay lên, lắc lắc, "Tôi nhớ Lập Hằng cũng đâu tin?"
"Ta tin mọi vật có nhân liền có quả, không tin nhân duyên quả báo."
"Có gì khác biệt sao?"
"Đó là một bài toán thôi." Ninh Nghị uống rượu, trầm ngâm. Phía xa, doanh trại và các viện đã dần sáng đèn. Dấu vết con người hòa vào màu trời chạng vạng. Mãi một lúc lâu, hắn mới nói tiếp:
"Mỗi người chúng ta, làm việc gì cũng có nhân có quả, điều đó đương nhiên không sai. Trên phương diện vĩ mô, chúng ta giết Trương Giác, khiến người Nữ Chân cảm thấy ta yếu đuối, họ cảm thấy ta yếu đuối liền tới xâm lược chúng ta. Cũng như ngươi giết một người, gia đình họ sẽ tìm ngươi báo thù. Còn ở phương diện cá nhân, những việc Tần Tướng đã làm trước đây, những lời người đã nói trước mặt Nhị thiếu, những gì người đã thấy, đã tạo nên tính cách của Nhị thiếu bây giờ, rằng dù người Nữ Chân có đến, dù biết chưa chắc thắng được, ngươi cũng sẽ không chọn cách bỏ chạy..."
"Đương nhiên rồi!" Tần Thiệu Khiêm cười.
Ninh Nghị cũng cười: "Mỗi một nhân quả sinh ra, việc tính toán đương nhiên cực kỳ phức tạp. Nhưng mỗi việc chúng ta làm, dù là một lời nói, một hành động, đều sẽ dẫn đến những chuyện khác, những ảnh hưởng khác. Cái 'quả' này, có cái tích cực, có cái tiêu cực. Vấn đề là, cái 'nhân' xuất hiện trên mỗi người là cố định, nhưng 'quả' giáng xuống mỗi người lại là ngẫu nhiên."
Tần Thiệu Khiêm nhíu mày, lộ rõ vẻ hoang mang.
Ninh Nghị bèn cầm một cành cây, vẽ mấy vòng tròn trên đất.
"Chuyện là thế này, chúng ta giả thiết trong xã hội có mười người. Họ làm cả việc tốt lẫn việc xấu. Trong một ngày, mỗi người tạo ra một 'cộng một' và một 'trừ một', vậy là mỗi loại có mười cái. Nhưng họ đang ở trong một xã hội chỉnh thể. Mỗi 'cộng một' hay 'trừ một' giáng xuống đều là ngẫu nhiên. Sau đó rất có thể người này sẽ nhận được hai 'cộng một' mà không có một 'trừ một' nào, anh ta may mắn. Một người khác lại bị giáng xuống hai 'trừ một', vậy là anh ta không may. Có lẽ bị oan uổng, có lẽ bị ghẻ lạnh... Mà nếu nền tảng anh ta không đủ vững, nhận thêm 'âm mười' cũng là chuyện thường, người nào không chịu nổi thì phải chết."
Tần Thiệu Khiêm vừa ăn vừa suy nghĩ một lát: "Vậy cái này cũng không phải hoàn toàn tùy ý, tôi giết một người, gia đình họ tất nhiên phải tìm tôi báo thù chứ."
"Nhưng sự tính toán của nhân quả không đơn thuần là cộng trừ, mỗi thời khắc, vô số nhân quả của con người đều phải đan xen vào nhau, điều này thật phức tạp." Ninh Nghị cười, "Ngươi giết cha người này, hắn từ nhỏ đã mất cha, bị người bắt nạt, bị ghẻ lạnh. Vì báo thù, hắn làm rất nhiều chuyện xấu, để giết ngươi, hắn thậm chí giết không ít người để luyện tay... Nhưng cũng có khả năng, khi hắn bị bắt nạt, bị ghẻ lạnh, có người thương hại hắn, cho hắn một cuộc sống tốt, hóa giải mối thù trong lòng hắn... Nhân quả của tất cả mọi người, tụ tập lại, cuối cùng giáng xuống đầu mỗi cá nhân. Bỏ qua thiên tai, tổng lượng về cơ bản là không đổi."
"Nghe cũng có vẻ có lý đấy chứ..." Tần Thiệu Khiêm nói, "Thế thì nó có liên quan gì đến cái 'lãi suất' gì đó?"
"Những 'nhân' chúng ta tạo ra, trong số các 'quả' mà chúng dẫn đến, đối với quốc gia, đương nhiên có cái lợi, có cái hại. Quốc gia là một hệ thống khổng lồ, thông qua vận hành của hệ thống này, mỗi ngày nó đều tiếp nhận những nhân quả đó, và thông qua các biện pháp như pháp luật, cố gắng phân bổ đều đặn những nhân quả này lên đầu mỗi người dân."
Thân binh gần đó thắp đuốc, đốt lên lửa trại. Ninh Nghị tiếp tục vẽ những vòng tròn trên đất.
"Thuở ban đầu lập quốc, mọi người đều hăng hái vươn lên, hơn nữa đều đã trải qua loạn lạc, hiểu rõ sự bình yên khó kiếm, an ổn rồi vẫn nghĩ đến ngày gian nguy, sẽ không dễ dàng tạo ra những cái nhân quả làm tổn hại quốc gia – tức là không làm chuyện xấu hại nước. Bởi vì đất nước còn non trẻ, mọi chế độ đều nhạy cảm, cũng sẽ nhanh chóng phản ứng lại những chuyện đó. Cho nên, trong đoạn thời gian đầu, quốc gia không ngừng trở nên cường thịnh. Nhưng theo thời gian trôi qua, luôn có một số người thu được rất nhiều 'nhân' tích cực, trở thành địa chủ, trở thành đại gia tộc, hình thành những vòng quan hệ trong triều đình..."
Ninh Nghị còn chưa nói hết, Tần Thiệu Khiêm gật đầu: "Cái này tôi hiểu rồi, vậy tiếp theo sẽ là suy thoái."
"Không sai." Ninh Nghị cũng gật đầu, "Một tập đoàn lợi ích xuất hiện, đầu tiên sẽ bảo vệ lợi ích của chính mình. Họ vẫn làm một vài điều tốt, tạo ra một chút số dương, nhưng lại không ngừng mở rộng bản thân mình. Thử nghĩ xem, một đại quan trong nhà, thu mua đất của mười vạn hộ nông dân. Hắn chỉ thu ít tiền thuê đất, số dương mà gia đình hắn tạo ra vẫn rất nhỏ. Mà mười vạn hộ nông dân kia, ít nhất, họ vốn đã chẳng có gì nhiều, ai sẽ cảm thấy quốc gia này có liên quan gì đến mình đâu? Họ có thể thuần phác, nhưng khả năng chống chịu rủi ro không đủ. Khi nhiều số âm giáng xuống đầu họ, nhà tan cửa nát. Tiếp đó, họ sẽ trở thành một cỗ máy liên tục sản sinh số âm. Cứ thế suy ra, quốc gia sẽ chỉ ngày càng suy tàn, đó cũng là do nhân tính quyết định."
Ninh Nghị tiếp tục nói: "Giai đoạn hậu kỳ của quốc gia, số âm càng ngày càng nhiều, số dư��ng có lợi cho quốc gia lại càng ngày càng ít. Và khi chức năng của quốc gia bị ảnh hưởng, sự tiêu hóa số âm cũng không thể đều đặn. Đôi khi bỗng nhiên một đống lớn nhân quả tiêu cực đổ ập xuống đầu ngươi, oan sai chồng chất, hoặc là ngươi không chịu đựng nổi biến động lớn, người không gánh vác được thì cũng chỉ có thể chết."
"Mà khi quốc gia sụp đổ, trên toàn bộ cấp độ quốc gia, đã tích lũy một lượng rất rất lớn số âm. Chúng là nợ nần của lịch sử, là nhất định phải có người đứng ra trả. Một cá nhân có thể còn nhiều ít, dù là chạm phải một phần nhỏ nhất, cũng phải lấy mạng người ra mà bù đắp. Cái số âm mà người của một quốc gia tạo ra, sẽ phải dùng hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn vạn sinh mạng để bù đắp. Đây là... cái 'nhân quả' mà ta hiểu."
Tần Thiệu Khiêm nhìn những vòng tròn hắn vẽ, trong ánh lửa chập chờn: "Thế mà Lập Hằng lại nói không tin nhân quả?"
"Là tin nhân quả. Không tin quả báo." Ninh Nghị chấm vào những vòng tròn đại diện cho mười người, "Những giá trị âm này, khi giáng xuống đ���u mỗi người, tỷ lệ đều bình đẳng. Ngươi và ta đều như nhau, chỉ là khả năng gánh chịu rủi ro và vận đen là khác nhau. Tại Vũ triều, khả năng một trăm triệu người nhận được vận may hay vận rủi đều là như nhau, nhưng cụ thể nhận được bao nhiêu, chỉ khi nó giáng xuống đầu ngươi mới biết. Nhưng nếu không gánh nổi, ngươi sẽ chết... Mỗi người chúng ta chỉ có một kiếp để sống. Nếu có vạn kiếp luân hồi, vậy chúng ta mới thực sự có bình đẳng tuyệt đối. Nhưng nếu không có luân hồi, thì chỉ còn lại vận may và số phận."
"Có luân hồi, liền có quả báo. Ngươi tạo ra thiện nhân, thiện quả rồi sẽ trở về. Nhưng là ta..." Ninh Nghị nói đến đây, ngưng bặt một lúc, rồi mới nói tiếp, "Nhưng ta không tin luân hồi, cho nên ta không tin quả báo."
Gió từ trên trời thổi qua, có chim đêm đang bay. Hai người nói đến đây đều trầm mặc rất lâu, sau đó cùng nhau uống rượu. Tần Thiệu Khiêm tuy là võ nhân, hành xử khá ngay thẳng, nhưng không có nghĩa là ông ta không có trí tuệ. Những lời Ninh Nghị nói, ông ta suy nghĩ kỹ một chút, rốt cuộc vẫn có thể hiểu, thì kết cục ấy thật quá nặng nề.
"Lập Hằng cảm thấy, Vũ triều ta... đã đến lúc này rồi sao?"
"Ta không xác định." Ninh Nghị nói, "Có lẽ không đến mức sụp đổ, nhưng thiện nhân, ác nhân xuất hiện, rõ ràng đã không còn cân bằng. Quốc gia đã không đủ mạnh, lại nảy sinh ngoại địch xâm lược. Lúc này, vô số sinh mạng sẽ phải lấp vào đó. Cũng có một số người, tựa như là 'sức miễn dịch' của quốc gia này, họ lại chủ động đón nhận, tiêu hóa một lượng lớn ác quả. Nhưng họ không gánh nổi, họ sẽ chết. Những người như vậy, chính là cái gọi là Anh Hùng."
Ánh mắt Tần Thiệu Khiêm chớp động, ông ta uống cạn chén rượu: "Vậy Lập Hằng cảm thấy, cần bao nhiêu sinh mạng mới đủ?"
"Ta biết ngươi muốn bù đắp, nhưng không phải cứ có sinh mạng là đủ." Ninh Nghị vỗ vỗ vai ông ta, "Đừng quên, đây là sổ nợ của quốc gia. Điều quan trọng là, người trước khi chết, có thể trả hết nợ nần; còn nếu không trả nổi, tất cả mọi người chết sạch, cùng lắm thì chỉ là biến số âm thành không, rồi làm lại từ đầu."
Hắn dừng một chút: "Cho nên trên lý thuyết mà nói, muốn trả nợ, phương pháp duy nhất là phải có rất nhiều người còn sống sót, hơn nữa có thể không ngừng sản sinh số dương này, tìm được một cách để tạo ra số dương, không ngừng triệt tiêu những số âm kia. Một người không thể triệt tiêu được, thì một vạn người đến, mười vạn người, trăm vạn người đến. Khi một trăm vạn người trở thành một chỉnh thể, họ có thể tiêu hóa được toàn bộ cục diện một cách đều đặn."
"Các triều đại thay đổi, những người được gọi là 'cách tân' đều đang tạo ra một hệ thống mới, để một triều đại với những phương pháp mới, sản sinh ra nhiều số dương hơn, nhưng... mặc dù nói một hệ thống có thể tiêu hóa đều đặn những số âm lớn đó, nhưng trên thực tế luôn có chỗ ít chỗ nhiều. Cho nên, có những người cách tân thất bại, nhà tan cửa nát; có những người cách tân thành công, họ kéo dài tuổi thọ của một quốc gia, nhưng tương tự, họ cũng nhà tan cửa nát. Bởi vì đây không phải là nhân quả mà một cá nhân có thể gánh vác nổi."
Ninh Nghị cười cười: "Cho nên nói, ta cố nhiên ngưỡng mộ những kẻ sĩ hào hiệp, khi kể chuyện cũng để họ nói. Nhưng về bản chất, ta không thích loại chuyện như vậy. Một quốc gia tựa như con đê ngàn dặm, người dân trong đó tạo ra thiện nhân ác nhân, giống như lũ kiến, có kẻ đắp bồi, cũng có kẻ đục khoét. Nhưng phần lớn thời gian, rất nhiều người đang hủy hoại quốc gia. Khi Ngô Khất Mãi thệ sư, Từ Trạch Nhuận mắng lớn Ngô Khất Mãi, nghe nói chết thật khái khái. Nhưng ở quê nhà ông ta có ngàn mẫu ruộng tốt, ức hiếp nam nữ, thậm chí có mấy vụ án oan muốn đổ lên đầu ông ta. Nhiều người nói đến chuyện ngoại tộc đánh tới, thề không đội trời chung với chúng, cứ như đó là việc đại sự, là lòng yêu nước gì đó, kỳ thực không phải. Loại người nói 'Ta ít nhất về đại thể không làm điều gì sai trái' đều không thể tin tưởng. Mọi người như nếu trong bình thường đã làm người tốt, không làm tham quan ô lại, đó mới là yêu nước. Nếu quốc gia không bị những giá trị âm này làm suy sụp, không có thực lực, thì ngoại tộc làm sao có thể xâm lược? Làm sao lại cần những anh hùng này xuất hiện..."
Đêm tối mờ ảo, sông Ngân Hà lấp lánh, giọng nói chùng xuống. Tần Thiệu Khiêm uống rượu, ha hả cười hai tiếng. Trong ánh lửa bập bùng của đống lửa trại, phía xa kia là những viện tử sáng đèn, doanh trại sáng đèn, Đông Bình phủ sáng đèn, gần xa là những cánh đồng, thôn xóm và đường thủy. Không lâu sau, họ đổi chủ đề, bàn luận về vấn đề vườn không nhà trống, về những điều Chư Công đã nói, rồi chuyển sang những nghiên cứu khác. Mãi đến khi hai người rời sườn núi, chuẩn bị đi xuống, Ninh Nghị mới thở dài, vỗ vỗ vai Tần Thiệu Khiêm.
"Nhị thiếu, ta nói quanh co nhiều vậy, chuyện đánh giặc, ta biết trong lòng ngươi đã có định liệu. Vũ triều sẽ ra sao, còn rất khó nói. Nhưng là người thực tế, đôi khi mọi việc không thể quá cố chấp."
Tần Thiệu Khiêm người nồng nặc mùi rượu, ợ một tiếng thật dài, rồi nhìn về phía Ninh Nghị: "Ta biết Lập Hằng ngươi nói có ý gì. Nhưng nếu giờ đây ta lui bước, ta cùng những kẻ ta khinh thường kia thì có gì khác? Lập Hằng, ta là con trai Tần gia, cha ta đang ở triều, bao nhiêu người dòm ngó ông ấy. Ta không nghênh chiến, cha ta lại phải chịu đựng bao nhiêu công kích? Lập Hằng ngươi học thức uyên bác, nếu thực sự có kế sách gì hay, cũng không ngại nói cho ta nghe xem."
Lời cuối cùng của ông ta mang chút ý châm chọc. Quân Nữ Chân đã ào ạt kéo đến trước mắt với tốc độ như vậy, nói ông ta có thể thắng, đó là chuyện nực cười. Dưới tay mình năm vạn binh tướng, bên kia mười vạn người. Bản thân mới thống lĩnh Vũ Thụy doanh được một năm, cấp trên lớn nhất vẫn là một Văn quan. Chỉ riêng một Quách Dược Sư, đã thao túng Yến Kinh mấy năm, triều đình không những không kiềm chế hắn, mà còn dốc toàn lực của sáu châu Yến Vân để "truyền máu" cho hắn. Lại thêm chiến tích của quân Nữ Chân khi diệt Liêu quốc, so với thực lực Vũ Thụy doanh trước đây, loại trận chiến này, dù Bá Vương Hạng Vũ, Chiến Thần Lữ Bố, hay Bạch Mã Trần Khánh Chi tái thế, e rằng cũng khó có phần thắng. Nhưng ông ta còn có thể có bao nhiêu lựa chọn?
Những chuyện này, người trong cuộc đều ít nhiều có thể nhìn thấy.
"Thế sự đến nước này, làm gì cũng không đúng. Ngươi không đi, chẳng khác gì đám người kia. Ngươi đi, tổn binh hao tướng, tạo cơ hội cho kẻ địch tiêu diệt từng bộ phận. Chính sách vườn không nhà trống của ta cũng vậy, rất có thể vì cuộc di chuyển này, số người chết đói còn nhiều hơn số người bị quân Nữ Chân giết chết. Nhưng việc cần làm vẫn phải làm. Đối với Nhị thiếu ngươi, ngươi hỏi ta làm sao mới đúng, vậy ta chỉ nói hai điều. Làm được bất kỳ một điểm nào, ngươi thế nào cũng được."
Ninh Nghị cũng khá có men say, phất phất tay: "Thứ nhất! Ngươi có thể tiêu diệt một nửa quân số của chúng. Thứ hai! Ngươi có thể cầm chân đại quân Nữ Chân ở đây mười ngày nửa tháng. Nếu làm được một trong hai điều này, Nhị thiếu, làm phiền ngươi cứ bỏ mạng nơi đó cũng được. Còn nếu không làm được, ngươi có chết, ta vẫn coi ngươi là kẻ hèn nhát!"
Hắn thở dài: "Hàng Châu có Tiền lão, nay có Chu Đồng, ta vô cùng kính trọng họ. Nhưng Tiền lão nghiên cứu học vấn, là nghiên cứu về con người; Chu Đồng thì là một mình một người. Nhị thiếu ngươi là tướng quân, chịu nhục cũng phải sống sót. Tựa như ta nói, điều quan trọng không phải sinh mạng, không phải sự mất mát, mà là ngươi phải tạo ra số dương, mới có thể giúp người ta trả nợ."
Thần sắc Tần Thiệu Khiêm nghiêm túc hẳn lên. Ông ta nhìn về phía doanh trại xa xa, rồi lại nhìn lên bầu trời, không nói gì. Những lời Ninh Nghị nói này, e rằng khác hẳn với những gì ông ta dự định ban đầu.
Sau đó, đến ngày thứ hai rạng sáng, Vũ Thụy quân nhổ trại, chuyển hướng huyện Thọ Trương, chuẩn bị chặn đánh quân cánh Tây của Hoàn Nhan Tông Vọng.
Ninh Nghị đứng trên sườn dốc cỏ nhìn hơn năm vạn người trùng trùng điệp điệp đi ngang qua, không biết có bao nhiêu người có thể trở về.
Mà lúc này, bày ra trước mặt hắn cũng là những vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Đó là công việc chính thức triển khai chính sách vườn không nhà trống.
Quân Nữ Chân tiến xuống phía Nam, có kẻ lo sợ bất an mà chạy trốn, có kẻ lại ngược dòng mà tiến. Nhưng sau đó họ đều nhận ra rằng, mình sẽ bị cuốn vào dòng lũ ầm ầm kéo tới ấy...
Ngay sau cuộc nói chuyện giữa Ninh Nghị và Tần Thiệu Khiêm không lâu, sự hỗn loạn lớn nhất bùng phát dữ dội ở vùng Trung Nguyên, với một thái độ cuồng bạo mà không ai có thể chống cự nổi.
Truyện này được giữ bản quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.