(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 560: Gặp nhau thu (trung)
Gió thu cuốn theo lá cây bay lượn trên đường phố thành Biện Lương, vài chiếc rơi xuống dòng sông bên đường, khẽ tạo thành những gợn sóng li ti không ngừng. Vu Hòa Trung và Trần Tư Phong tình cờ gặp nhau, vừa trò chuyện trên tửu lầu, vừa hướng mắt xuống con đường bên dưới, nhìn cặp vợ chồng.
Một thư sinh trẻ tuổi vận thanh bào và một nữ tử thanh lệ mặc bạch y, vừa sóng vai bước đi, vừa trò chuyện nhỏ nhẹ, trông như một đôi phu phụ trẻ tuổi tình cảm sâu đậm. Tuy nhiên, Vu Hòa Trung quen biết vị thư sinh kia, nên anh cũng biết, người phụ nữ bên cạnh hắn thực chất chỉ là tiểu thiếp.
Thu đã dần sâu, nhưng tiết trời vẫn chưa chuyển lạnh hẳn, trên đường phố thành Biện Lương người qua lại vẫn đông đúc. Thoáng thấy cặp vợ chồng này, lòng Vu Hòa Trung dấy lên những suy nghĩ khó tả. Anh đang trò chuyện với Trần Tư Phong, dòng suy nghĩ bị cắt ngang, chợt lóe lên ý nghĩ "Hắn đã về", nhưng ngay lập tức, lại tiếp nối câu chuyện đang dang dở với Trần Tư Phong.
Trần Tư Phong cũng biết vị thư sinh dưới đường kia, nhưng chẳng rõ vì tâm tình gì, Vu Hòa Trung lại không nhắc nhở anh ta. Hai người từng là bạn bè từ thuở nhỏ, sau khi đến Biện Lương, họ lại nối lại liên lạc, phần lớn là nhờ Sư Sư. Giờ đây, cả hai đều đã thành gia lập nghiệp, đều có một chức quan nhỏ ở kinh thành, việc qua lại không còn thường xuyên. Hôm nay chỉ là tình cờ gặp lại, câu chuyện của họ đều xoay quanh những chuyện vụn v��t trong gia đình, cho đến khi nói chuyện phiếm đã kha khá, một trong hai mới như vô tình nhắc đến.
"...Mùa hè vừa rồi nàng cự tuyệt Chu Bang Ngạn, đã có chút kỳ lạ."
"Tâm tư Sư Sư vốn dĩ rất khó đoán."
"Gần đây có nhiều người đến cầu thân, nhưng nàng đều cự tuyệt, chẳng lẽ muốn xuất gia không được sao?"
"Cũng không phải là không thể."
Cả hai đều nói rồi lắc đầu thở dài. Sau khi chuyển sang chuyện khác một lúc, Trần Tư Phong lại nói: "Nàng với Lập Hằng, quan hệ lại không hề giống vậy."
"Lập Hằng quá lợi hại, những chuyện hắn làm, cả ngươi và ta đều không thể can dự. Sư Sư có chuyện tìm hắn thương lượng, cũng là lẽ thường tình."
"Ngươi cảm thấy, Sư Sư có muốn gả cho hắn không?"
Trần Tư Phong hỏi một cách tùy tiện, Vu Hòa Trung cũng cười đáp hờ hững: "Lập Hằng mặc dù lợi hại, nhưng giữa họ... nhìn qua thì không phải vậy."
"À, phải rồi. Phu nhân nhà Lập Hằng rất lợi hại." Trần Tư Phong gật đầu.
"Ồ?"
"Chính là vị tên Tô Đàn Nhi ấy. Gần đây Lập Hằng không ở kinh thành, nàng đã hỗ trợ x��� lý việc làm ăn của Trúc Ký. Ta nghe nói nàng đã từng chính diện đối đầu với Tả Hậu Văn một lần. Cuối cùng có người đứng ra dàn xếp, hai bên tạm hòa. Chi tiết quá trình ta không rõ, nhưng sau đó lại khui ra vô số chuyện lùm xùm rối rắm."
Trần Tư Phong có phẩm cấp quan viên cao hơn Vu Hòa Trung, người chỉ là một Hộ Bộ Tiểu Lại, nên biết nhiều chuyện nội tình hơn. Anh ta lắc đầu: "Nghe nói lúc trước vợ chồng Lập Hằng đến kinh thành, Tả Hậu Văn từng chèn ép hãng buôn vải của nhà nàng. Giờ đây, mới chỉ một năm trôi qua, hai bên đã có thể trực tiếp giao thủ, hơn nữa lại là lúc Lập Hằng không có mặt ở kinh thành. Người phụ nữ ấy, trông tuổi không lớn, mới là mẹ của đứa bé một hai tuổi, thế mà thật sự không dễ chọc."
"Nói vậy, nếu Sư Sư thật sự muốn gả vào Ninh gia, chắc hẳn sẽ có chuyện hay để xem."
"Như Vu huynh nói, chuyện không như vậy, ta nghĩ Sư Sư cũng không đến mức hồ đồ như thế."
Hai người lúc này nói đến chuyện này, đều tỏ vẻ bình thản, lạnh nhạt, nhưng về sau tâm tình thế nào, chỉ mình họ mới rõ. Không bao lâu sau, hai người tình cờ gặp lại hẹn ngày gặp lại, rồi mỗi người đi một ngả. Trần Tư Phong đi trước, chờ hắn rời khỏi, Vu Hòa Trung mới xuống lầu.
Hắn thở dài, thong thả bước đi, hướng về phía Phàn Lâu. Bên đường là người đi đường muôn hình vạn trạng; cặp Ninh Nghị và tiểu thiếp Vân Trúc mà hắn vừa thấy lúc trước, giờ đã chẳng biết đi đâu; Trần Tư Phong cũng đã rời đi, đến cả bản thân hắn cũng không rõ sang Phàn Lâu có thể làm gì.
Cách đây không lâu, tìm được một cơ hội, hắn cũng từng cầu thân với Sư Sư. Ban đầu là do nhất thời bốc đồng, cũng là một chấp niệm bấy lâu trong lòng, nhưng vừa mở lời, hắn đã biết chuyện không thể có câu trả lời khẳng định. Sư Sư cự tuyệt quá đỗi uyển chuyển, quá đỗi chiếu cố tâm tình hắn, chưa đến mức quá mất mặt, nhưng mà... mọi thứ cứ thế theo mùa thu mà đi, không trở lại nữa.
Suốt nhiều năm qua, từ một người hừng hực khí phách cho đến nay thành gia lập thất, cưới vợ sinh con, cuộc sống chưa nói là hoàn toàn thú vị, nhưng may mắn thay vẫn còn có Sư Sư. Hắn, Trần Tư Phong và những người khác cùng nàng lớn lên, cùng tụ họp, cùng chúc mừng. Dù đã thành gia, chỉ cần còn những dịp như vậy, cuộc sống sẽ không trở nên hoàn toàn vô vị. Thế nhưng, mọi cuộc vui đều phải đến hồi kết.
Bên cạnh vợ con tẻ nhạt, hắn không tìm thấy cảm giác như ở Phàn Lâu, quan trọng nhất là, không thể nào tìm thấy cảm giác khi ở bên cạnh Sư Sư. Nhưng một cảm giác ngày càng rõ rệt trong hai năm gần đây là, rốt cuộc Sư Sư cũng sẽ lập gia đình. Một khi nàng rời đi, chắc hẳn mọi thứ đều sẽ hóa thành kính hoa thủy nguyệt, chẳng còn lại gì.
Đến khi đó, những gì chứng minh sự tồn tại của bản thân hắn trước đây, sẽ ở đâu?
Hắn đứng ngoài Phàn Lâu một lúc, khi hắn khẽ ngẩng đầu, những giọt mưa lạnh buốt đã rơi xuống mặt hắn.
Đúng là trời se lạnh giữa mùa thu...
Mưa thu đột ngột đến, trên khắp thành Biện Lương, rả rích kéo dài suốt đêm. Sáng hôm sau, mây mưa vẫn còn giăng kín chân trời, khiến ánh sáng trong thành tối đi vài phần. Khi Sư Sư đến Ninh phủ, vài gian phòng trong sân vẫn sáng đèn, giữa màn mưa, ánh đèn trông ẩm ướt mà ấm áp.
Người tiếp đãi nàng là Tô Đàn Nhi, là chính thất trong nhà. Thoáng nhìn, nàng không hề tạo cảm giác áp bách cho người khác. Về thân hình, nàng thấp hơn Vân Trúc một chút, trên đầu búi tóc phụ nhân mộc mạc, một thân váy xanh mùa thu, trên đó thêu hoa. Hai tay khẽ nắm lại, đặt trên hai đùi. Bình thường, nếu hai tay đặt chụm lại, sẽ tạo cảm giác xa cách ngàn dặm, nhưng khi tách ra đặt như vậy, lại có vẻ không hề phòng bị, khá nhu hòa, thậm chí có chút ngây thơ.
Nhưng Sư Sư còn nhớ rõ, những lần gặp nàng trước đây, nàng không hề như vậy. Nàng có thể khi Ninh Nghị vắng mặt, đến Phàn Lâu đàm phán làm ăn với Lý ma ma, thong dong mà không hề rơi vào thế hạ phong một chút nào. Nàng có thể trong lúc xoay sở điều hành, dùng thế lực Trúc Ký đối đầu với Tả Hậu Văn. Một lần Sư Sư ra thành cầu phúc, từng thấy nàng ở bậc thang ngoài Đại Hưng Tự, người phụ nữ ấy ngồi xổm trên mặt đất, chìa tay ra để đứa bé tên Ninh Hi chạy đến. Thân hình nàng không hề phúc hậu, nhiều chỗ nhìn vẫn còn mảnh mai như thiếu nữ, nụ cười cũng ấm áp, nhu hòa, nhưng Sư Sư biết rõ, người phụ nữ này ẩn chứa sức mạnh.
Nhưng tại lúc này, nàng đã thu liễm tất cả. Có lẽ là Ninh Nghị đã về nhà chăng... Nghĩ đến chắc hẳn là đã xảy ra chuyện gì đó...
"...Sáng sớm Lập Hằng đã đến tướng phủ rồi, nhưng chắc hẳn hôm nay không có nhiều việc, sẽ sớm quay về thôi. Hiện tại lại đang mưa lớn, cô nương Sư Sư cứ ở lại đây chờ hắn một lát nhé."
Giữa ánh đèn ấm áp và trong màn mưa thu bao phủ khắp nơi, Đàn Nhi nói như thế, rồi sai người dâng trà bánh lên...
Trong thư phòng tướng phủ, Ninh Nghị cùng Tần Tự Nguyên, Nghiêu Tổ Niên, Kỷ Khôn và những người khác đã họp mặt, chào hỏi nhau.
"...Kẻ tên La Cẩn Ngôn, sau khi vào tù đã sợ tội tự sát. Nói đến, Lập Hằng thật sự có tầm nhìn xa trông rộng về Tần Hội Chi..."
Chuyện trò bắt đầu một cách khá thoải mái, nhưng sau khi nói xong, tâm trạng mọi người lại không hề nhẹ nhõm. Ai nấy trên mặt đều hiện lên vẻ phức tạp, có người trầm mặc, có người khẽ cười lạnh. Qua một hồi, Tần Tự Nguyên mới nở nụ cười.
"Dù sao thì, Lập Hằng cuối cùng cũng đã về rồi. Mọi người ngồi đi, chắc hẳn đã tích lũy một đống việc lớn, chúng ta hãy cùng bàn bạc đi..."
Dòng mây mưa vẫn cuồn cuộn không dứt, vượt qua ngàn vạn dặm đất, đến tận phía nam của vùng đất này, cạnh một tiểu trấn tên Tần Khẩu, mưa vẫn rơi, lá vàng khắp mặt đất chồng ch��t lên nhau.
Máu tươi chảy xuôi trong nước, chợt tan loãng. Buổi sáng, trên phố dài mưa giăng, một bóng người đeo bọc đứng đó, đối diện với đầu phố, nơi bốn tên hán tử đang khiêng một chiếc kiệu nhỏ màu xanh lá.
Chiếc bọc dài trên lưng hắn ẩn chứa đao thương kiếm kích, các loại binh khí sắc bén lấp lóe. Cách đó không xa, một nữ tử vác uyên ương song đao, chậm rãi bước trên bức tường đất bên đường không xa.
Đây là một cứ điểm của Đại Quang Minh Giáo.
Từ trong kiệu nhỏ màu xanh lá, giọng một lão ẩu chậm rãi vọng ra, đọc lên cái tên kia: "Trần Phàm. Ngươi thật sự chán sống rồi."
"Tư Không Nam." Trong màn mưa, người nam tử tên Trần Phàm đối mặt với vị nữ tông sư đã thành danh giang hồ mấy chục năm kia, cười nói: "Ngươi đã từng nói, người trong giang hồ, đời sau sẽ chôn vùi đời trước. Ngươi có lẽ đã lầm, vợ chồng ta không phải bị ngươi chặn đường, lần này chúng ta đặc biệt đến vì ngươi... Vì sư phụ ta báo thù."
"Phương Thất Phật..." Tư Không Nam lẩm nhẩm cái tên đó, rồi hỏi: "Ngươi muốn báo thù cho h���n, ngươi nghĩ võ nghệ của ngươi đã đủ chưa?"
"Ta không biết." Trần Phàm vác chiếc bọc đó bắt đầu tiến về phía trước: "Nhưng ngươi đã già, ta còn trẻ... Ta sẽ không cho ngươi cơ hội chết già."
Bước chân hắn lướt qua dòng nước chảy, bầu không khí sát khí đã ngưng đọng xung quanh. Quần áo Trần Phàm đã sớm ướt sũng vì mưa, nhưng thân hình cân xứng cường tráng bên dưới, mỗi bước chân đều tỏ ra trầm ổn và kiên định hơn. Một lát sau, hắn nghiêng đầu.
"À, phải rồi, có một chuyện ta nghĩ nên nói với ngươi. Sư phụ đôi khi có nhắc đến chuyện tiếp quản Ma Ni Giáo với ta. Ông ấy thường không nói về ngươi, nhưng những lúc không nhắc đến thì ta lại cảm thấy tâm tình ông ấy đối với ngươi rất kỳ lạ. Ta nghĩ ông ấy thích ngươi. Đây là chuyện của thế hệ trước các ngươi, Thánh Công đã đi, sư phụ cũng đi, ngươi cũng sắp đi rồi, nhưng trước khi xuống mồ, ta vẫn thấy cần phải nói cho ngươi chuyện này."
Từ trong kiệu nhỏ màu xanh lá, bên kia trầm mặc một lát.
"Bất quá ta hiện tại cảm thấy, gu thẩm mỹ của sư phụ th���t sự là tệ hại. Bởi vì lần trước nhìn thấy ngươi ta đã muốn nói rồi... Lão thái bà, ngươi thật sự xấu xí đến cực điểm —— "
Tiếng rống giận dữ phát ra, cũng trong khoảnh khắc chiếc bọc sau lưng hắn bị ném mạnh về phía trước, từ trong kiệu nhỏ màu xanh lá, một thân ảnh vụt bay ra: "Làm càn —— "
Chiếc bọc mở tung, đao, thương, kiếm, kích, phủ việt, câu xiên, roi, giản, chùy, qua... Vô số vũ khí bay lên không trung. Thân ảnh Tư Không Nam xé toang màn mưa, vượt qua trùng điệp binh khí, giữa không trung, bà ta như một yêu ma viễn cổ hung lệ đến cực điểm, bổ xuống một vết cào dấu, gào thét mà xuống!
Trần Phàm cũng đã xông thẳng lên, đón lấy món binh khí đầu tiên lao thẳng vào mặt. Ngay sau đó, thế công cũng tựa như cuồng phong lốc xoáy giận dữ, đâm sầm vào Tư Không Nam.
Mọi bản dịch chất lượng cao của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.