(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 417: Ác niệm mọc lên ở phương đông (chín)
Xích Phát Quỷ Lưu Đường đã c·hết.
Khi trời vừa hửng sáng, binh sĩ tuần tra phát hiện trong doanh trướng của Lưu Đường có điều bất thường. Hôm trước, trong trận giao chiến tại Độc Long Cương, Lưu Đường bị Loan Đình Ngọc và Chúc Bưu vây hãm, trúng một gậy của Loan Đình Ngọc vào vai, nên mấy ngày nay vẫn nghỉ ngơi trong doanh trướng. Khi binh sĩ tuần tra đến vào rạng sáng, họ phát hiện binh lính đáng lẽ phải canh gác bên ngoài doanh trướng đã không còn ở đó – chuyện như vậy ở Lương Sơn cũng không phải quá đỗi lạ lùng, nhưng anh ta vẫn thử nhìn vào bên trong doanh trướng, và rồi ngửi thấy mùi máu tanh nồng.
Lưu Đường, người đang dưỡng thương, đã bị chém đứt đầu. Cả binh sĩ chăm sóc hắn và lính canh gác lều trại cũng đều c.hết chung trong doanh trướng.
Hai ngày nay, ban đêm trong quân doanh Lương Sơn cũng không hề yên bình. Việc chỉnh đốn quân kỷ tạm thời khó có thể mang lại hiệu quả nhanh chóng, nhưng các tiểu đầu mục vẫn kiểm soát chặt chẽ hơn đối với cấp dưới. Vì thế, dù không khí căng thẳng, binh lính thông thường vẫn tương đối tự giác. Thế nhưng, không ai ngờ rằng, chỉ sau hơn hai ngày, sự hỗn loạn do phía bên kia gây ra đã trực tiếp lan đến cả những đầu lĩnh cấp cao trong quân.
Xích Phát Quỷ Lưu Đường là người có võ nghệ cao cường. Trên Lương Sơn, ông là một trong những nguyên lão khởi sự cùng Triều Cái, sau này khi Tống Giang lên nắm quyền cũng không dám chút nào chậm trễ với ông. Khi tin tức này đến tai, lúc Ngô Dụng cùng những người khác chạy tới, Tống Giang đã quỳ trước thi thể Lưu Đường mà khóc nức nở.
“Ai làm chuyện này? Ai làm chuyện này? Đầu của huynh đệ Lưu Đường ta nhất định phải được tìm về! Kẻ nào dám gây ra chuyện này, Tống Giang ta thề sẽ khiến hắn phải chịu cảnh ngàn đao bầm thây!”
Những lời này nghe thì quả quyết như vậy, nhưng trên thực tế, khi nghe được chuyện này, các đầu lĩnh trong chốc lát đều cảm thấy mờ mịt và chần chừ.
Ai làm? Và đầu của Lưu Đường đang ở đâu? Việc truy tìm kẻ thủ ác thì chắc chắn phức tạp, còn về cái đầu... trong lúc này, mọi người chỉ có thể suy đoán khả năng nó vẫn còn trong doanh địa. Nhưng nếu tiến hành lục soát doanh trại quy mô lớn, e rằng sẽ gây ra chấn động quá lớn. Đái Tông lập tức sai thủ hạ nghiêm tra, đồng thời hỏi thăm tình hình đêm qua của các binh tướng trực thuộc Lưu Đường ở quanh doanh trướng. Thế nhưng, từ khi Lưu Đường bị thương, ông yêu cầu yên tĩnh. Mọi người đều phải kiêng dè, hoặc là ngủ sớm, hoặc là sang các doanh trướng khác. Những thân binh trực thuộc này đều có địa vị không thấp, quân pháp khó mà quản được, nên sau khi hỏi thăm, cũng không thu được thông tin hữu ích nào.
Chuyện xảy ra một cách thần không biết quỷ không hay, việc truy tra lại phức tạp đến thế, chứng tỏ kẻ gây ra ắt hẳn có địa vị không nhỏ trong quân doanh phía bên kia. Tuy nhiên, ý nghĩ này trong nhất thời không ai dám nói ra, tất cả mọi người chỉ có thể nén trong lòng. Dù sao, khả năng này tuy không thấp, nhưng cũng chỉ là suy đoán, nói ra chỉ tổ làm lung lay quân tâm. Kẻ ác tặc đối diện có khi lại được thể cười vang.
Trở về đại trướng, mọi người tạm thời chỉ có thể gác chuyện này sang một bên. Nhờ tin tức được kiểm soát kịp thời, cái c.hết của Lưu Đường chưa truyền đi quá rộng trong giới đầu lĩnh cấp trung. Các Đại Đầu Lĩnh khi biết tin cơ bản đều hạ lệnh cấm khẩu cho thuộc hạ, chí ít là để ngăn chặn sự việc tạm thời. Việc này tạm thời chỉ có thể điều tra nội bộ. Chúc Gia Trang đã không còn đường thoát, dự kiến chỉ trong nửa ngày nữa là có thể chuẩn bị tấn công thôn trang. Sau khi hửng đông, binh tướng Lương Sơn bắt đầu xuất động quy mô lớn, chuẩn bị dọn dẹp nốt những chướng ngại cuối cùng để mở đường tấn công thôn trang, giúp đội quân có thể triển khai hoàn toàn gần Chúc Gia Trang. Cùng buổi sáng đó, Loan Đình Ngọc và đám người vẫn đang thả người từng nhóm một.
Sáng đó, Ngô Dụng và Tống Giang đứng ngoài đại trướng theo dõi tình hình chiến sự. Trong khi chờ đợi từng đợt tin tức truyền về, những tướng lĩnh được lệnh nghỉ ngơi cũng tụ tập gần đó. Đái Tông đột nhiên nhận được tin báo từ một người, ông nhìn quanh, thần sắc nghiêm trọng muốn nói chuyện với Ngô Dụng và Tống Giang. Tống Giang lại tưởng rằng có tin tức về Lưu Đường, liền chủ động hỏi: “Đái viện trưởng, có phải đã bắt được hung thủ rồi không?”
“Vẫn chưa… Có một số việc muốn thưa với ca ca. Người này là huynh đệ được phía bên kia thả về…”
“À.” Tống Giang gật đầu, cố gắng giữ vẻ mặt ôn hòa, “Vậy thì…” Hắn vốn định nói nếu đã được thả về thì cứ làm theo lệ cũ là được, nhưng Đái Tông lại tỏ vẻ do dự. Có lẽ ông không muốn để các đầu lĩnh xung quanh tham gia vào chuyện này, song trên thực tế, mọi người đã đều chú ý đến ông. Tống Giang nói: “Rốt cuộc là chuyện gì, Đái viện trưởng cứ nói thẳng ra đi.”
Đái Tông cắn răng: “Đầu của huynh đệ Lưu Đường… đang ở Chúc Gia Trang…”
Tống Giang sững sờ tại chỗ, dù đã chuẩn bị tâm lý, nhưng nét mặt ông vẫn vặn vẹo. Chưa kịp nói gì, Đái Tông lại tiếp lời: “Lôi Phong kia… hắn nhờ nhắn lại rằng, kẻ ra tay là một vị Đại Đầu Lĩnh trong doanh…”
Trong Lương Sơn có rất nhiều thủ lĩnh, dù lúc này chưa rõ ràng sắp xếp Thiên Cương Địa Sát gì, nhưng lớn nhỏ cao thấp thì dù sao vẫn có một khái niệm. Nghe vậy, Tống Giang giận dữ quát lên: “Lời ly gián trơ trẽn đến thế! Lời ly gián trơ trẽn đến thế! Ta sao có thể tin hắn! Hắn rõ ràng muốn ly gián ta với các huynh đệ. Khi ta tiến vào Chúc Gia Trang, nhất định phải lăng trì kẻ này!”
Nghe chuyện Lưu Đường, mọi người ở đó đều giận tím mặt, có người còn đứng dậy đòi dẫn binh xông ra tấn công tiếp. Trong lòng mọi người kỳ thực cũng hơi nghi hoặc về biểu hiện của Đái Tông lúc này. Ông vốn luôn khôn khéo, vậy mà giờ lại dám nói những lời như thế trước mặt mọi người. Còn về phần Đái Tông, ông ý thức được những lời này có lẽ đã lan truyền trong doanh trại. Ông đứng im ở đó một lúc lâu, cuối cùng mới nói thêm: “Người kia… còn mang theo một tà ngữ, ta e rằng, Công Minh ca ca, và quân sư nữa, vẫn nên nghe xong. Tà ngữ này vô cùng độc ác, nhưng e rằng… không thể nào ngăn chặn được…”
Tống Giang nhìn tên tù binh kia, rồi quay người đi về phía đại trướng: “Vậy thì tất cả cùng vào nghe đi! Trong doanh trại Lương Sơn ta, há có chuyện gì phải giấu giếm các huynh đệ!”
Mọi người ở đó, có người cho rằng nghe hay không cũng không đáng kể, nhưng cũng có người đi theo Tống Giang vào đại trướng, trong lòng ai nấy đều đầy nghi hoặc. Mọi người vừa mới vào ngồi xuống, đột nhiên có người đến báo, nói rằng Chúc Gia Trang đã treo thủ cấp của Lưu Đường lên tường ngoài thôn trang. Bên trong còn có người đồng loạt hô to, nói rằng sẽ có người quy hàng để mang thủ cấp của Lưu Đường về. Tống Giang cùng những người khác trầm mặc nửa ngày, rồi quay sang tên tù binh vừa về nói: “Hắn bảo ngươi mang lời gì, nói mau!”
Tên tù binh mặt đắng chát, nhìn mọi người một lượt, một lát sau cuối cùng cũng lên tiếng. Chẳng mấy chốc, không khí trong doanh trại đã hoàn toàn thay đổi.
“… Kẻ đó nói rằng, mỗi bước phản ứng trong doanh trại, hắn đều đã tính toán kỹ lưỡng, bảo mọi người tự kiểm chứng xem có đúng như vậy không… Ai nấy trong lòng đều hiểu rõ. Hắn còn nói, chỉ trong hai ba ngày, doanh trại đã trở nên hỗn loạn như vậy là vì sao? Là bởi vì những chuyện mà phe ta cho là ấu trĩ, đều là những cái bẫy mà hắn cố tình giăng ra. Hắn chọn một nơi, và chính chúng ta đã tự đào hố chôn mình… Hắn nói, vấn đề này đã quá rõ ràng rồi, chúng ta cũng không còn cách nào. Những kẻ quy hàng đã có, và sẽ chỉ ngày càng nhiều hơn… Hắn còn nói, quân sư là… là…”
“Im ngay!”
Vừa nghe đến đó, Tống Giang “phanh” một tiếng đập bàn. Mọi người đều hiểu rằng những lời mà tên tù binh đang nói ra chắc chắn không phải lời hay ho gì. Thế nhưng, có một điều đã được kiểm chứng: kể từ ngày mùng năm tháng sáu, trong suốt ba ngày qua, phe địch đã từng bước giăng bẫy. Giờ đây, có lẽ toàn bộ các cấp dưới và đầu lĩnh cấp trung trong quân doanh Lương Sơn đều đã bị nhiễm bởi những lời lẽ mà họ cho là ấu trĩ ấy. Chỉ cần họ tự ý thức được điều này, và khi nhìn quanh bốn phía… thì chính các đầu lĩnh trong trướng cũng cảm thấy không thể nào phản bác lại những lời lẽ từ phía bên kia. Huống hồ, đối với những người khác, cảm nhận trong lòng họ thì có thể hình dung được rồi.
“Lời lẽ đại nghịch bất đạo đến thế, liệu có từng, liệu có từng lan truyền trong doanh trại không…”
Tống Giang nghiến răng ken két muốn hỏi, nhưng nhìn nét mặt của Đái Tông, ông đã hiểu ra. Chính là vì Đái Tông ý thức được sự việc đã và đang khuếch tán. Việc kiểm soát đã trở nên vô ích, nên mới có chuyện này xảy ra: “Lần này bọn họ thả về đại khái là hơn ba mươi người cuối cùng, nhưng chỉ có hơn mười người… bị khống chế lại. Đại đa số… đều là thân tín của các Tiểu Đầu Lĩnh bên trong…”
Những lời lẽ mà ngay cả các đầu lĩnh trong doanh trướng cũng không thể phản bác, thì khi những người này nghe được, tất nhiên họ cũng sẽ cảm thấy “có lẽ” có lý. Ngay cả khi trong lòng họ chưa từng có ý phản bội Lương Sơn, thì cũng vì muốn giữ lại một con đường cho mình và huynh đệ, họ sẽ chọn cách truyền lời lên để cấp trên tự phán đoán. Dù họ biết rõ làm vậy là không hay, họ cũng sẽ nghĩ rằng người khác sẽ làm như thế. Những người ở đây đều hiểu rõ điểm này chồng chất. Chuyện này căn bản không thể ngăn chặn, thậm chí một số đầu lĩnh bên ngoài, bên trong, có lẽ đã biết rõ chuyện này, chỉ là không ai nói ra mà thôi.
Ngô Dụng ngồi yên một bên, sắc mặt tái xanh, không mở miệng nói lời nào. Nhưng nếu nhìn từ cạnh sườn, sẽ thấy một bàn tay của ông vẫn không ngừng run rẩy. Quả thực, ai gặp phải chuyện như thế này cũng đều ấm ức, ấm ức đến mức khó chịu. Kể từ ngày mùng năm tháng sáu, mỗi bước đi đều rơi vào cạm bẫy của phe địch. Phe ta vốn tự xưng nắm giữ đại cục, cho rằng phe địch có dùng chút mưu lược cũng không thể lật đổ được. Thế nhưng, đến bước đường hôm nay, khi ván cờ do phe địch bày ra đã thực sự đả kích vào căn bản của phe mình, và khi ý thức được nguy hiểm đó, mọi cảm giác đã hoàn toàn thay đổi.
Thế này là dương mưu, mọi chuyện đều được bày ra trước mắt cho ngươi nghe. Thậm chí đến vòng này hôm nay đạt đến cực điểm, phe địch chính là ngồi đó rõ ràng nói: “Ta chính là đang khích bác, ly gián ngươi đó! Ta chính là khiêu khích như vậy đấy! Lời ta nói có thể tất cả đều là giả, nhưng ngươi vẫn phải tin! Ngươi không tin, chắc chắn sẽ có người tin! Chắc chắn sẽ có người bán đứng ngươi, bởi vì người ta có lẽ chính là nhìn ngươi như thế! Bởi vì quân đội Lương Sơn và con người lúc này ra sao, chính các ngươi rõ ràng nhất! Càng rõ ràng, càng tồi tệ!”
Chỉ cần là người có suy nghĩ, đều sẽ rơi vào cái bẫy này. Mà một khi đã lọt vào rồi, muốn hay không muốn cũng chẳng còn khác biệt.
Đó là một vòng lặp vô hạn.
Tin Lưu Đường c.hết cũng đã lan ra. Trong quân doanh không biết có bao nhiêu lời bàn tán. Tuy những lời tà ngữ kia của phe địch lúc này có lẽ chưa lan rộng, nhưng không ít đầu lĩnh có lẽ đã tự hiểu rõ trong lòng. Ngô Dụng day trán, định nói điều gì đó. Đúng lúc đó, ông nghe thấy tiếng quát mắng và cãi vã vọng vào từ bên ngoài doanh trướng. Nhưng sau đó lại không ồn ào quá lâu. Có người khuyên giải, và hai bên đại khái cũng giữ được sự khắc chế. Sau đó, Lý Quỳ và Võ Tòng, những người vừa chém g.iết một trận bên ngoài, vén cửa doanh trướng bước vào. Lý Quỳ vẫn còn đầy sát khí. Tống Giang kiềm chế cảm xúc, hỏi: “Thế nào rồi?”
Lý Quỳ buông rìu lớn xuống, không nói gì, chỉ mấp máy môi. Võ Tòng đứng bên cạnh chần chừ một lát rồi đáp: “Là Phiền Thụy và Hạng Sung. Bọn họ đang tìm huynh đệ Lý Cổn…”
Ngô Dụng với ánh mắt hơi đờ đẫn hỏi lại: “Lý huynh đệ làm sao rồi?”
“Hiện tại vẫn chưa thấy hắn. Bọn họ đã hỏi thăm thân binh bên cạnh Lý huynh đệ, thân binh nói… Tối qua lần cuối nhìn thấy Lý huynh đệ là khi hắn đêm khuya đi thăm vết thương của Lưu Đường ca ca. Sau đó thì không thấy trở về nữa. Thiết Ngưu hắn vì chuyện này… đã mắng vài câu…”
“Hỗn Thế Ma Vương” Phiền Thụy và “Bát Tí Na Tra” Hạng Sung vốn là huynh đệ kết nghĩa với “Phi Thiên Đại Thánh” Lý Cổn tại Mang Nãng Sơn. Sau này cùng nhau lên Lương Sơn, dù địa vị không phải quá cao, nhưng họ rất đoàn kết. Lý Quỳ tính tình nóng nảy, vừa từ chiến trường trở về, nhìn thấy đầu Lưu Đường, lòng cũng đang tức giận. Gặp đúng chuyện này, hắn lúc ấy không nhịn được buột miệng chửi một câu. Phiền Thụy liền cãi lại với hắn: “Ngươi dám mắng huynh đệ ta? Huynh đệ ta nói không chừng lúc này cũng đã gặp nạn rồi!”
Lúc ấy Võ Tòng đã can thiệp, hai bên đều tự kiềm chế. Nhưng giờ đây, Lý Quỳ đang bực bội, mở miệng nói: “Cái tên tặc tử đáng ghét này, nếu là…”
Tống Giang đập bàn “rầm” một tiếng: “Ngươi im miệng!” Tiếng đó vang dội khắp cả doanh trướng. Trong chốc lát, ngay cả Lý Quỳ cũng bị dọa cho giật mình. Ngô Dụng hàm răng cắn chặt, lẩm bẩm: “Kế ly gián, kế ly gián…”
Lỗ Trí Thâm, người đã ngồi nghe từ lâu, lên tiếng: “Tiếp tục như thế này e rằng không thể đánh thêm được nữa…”
Lời nói của ông đã hàm chứa ý muốn rút binh. Nhìn quanh bốn phía, mọi người trong chốc lát cũng không tiện lên tiếng. Ngô Dụng đứng phắt dậy: “Không được!”
Lúc này, toàn thân ông đã hơi run rẩy: “Cưỡng công! Lúc này chỉ có thể cưỡng công thôi! Công Minh ca ca, các vị huynh đệ, ván cờ này không đánh được, Lương Sơn sẽ bị hủy diệt… Lương Sơn sẽ bị hủy diệt đó!”
Câu nói này như thả ra một giấc mộng kinh hoàng, vang vọng khắp doanh trướng. Mọi người sắc mặt khác nhau, đều kinh nghi bất định, nhìn nhau. Bên ngoài doanh trướng, cũng có rất nhiều người đã hiểu rõ tình thế đang diễn biến. Tịch Quân Dục vốn định vào đại trướng, nhưng khi thấy Lý Quỳ và Phiền Thụy cùng đám người xung đột, lại đứng ngoài trướng nghe một lúc. Lúc này, hắn ngẩng đầu lên. Ánh mặt trời đầu tháng sáu vốn trong vắt và chói lọi, nhưng giờ đây lại mang theo một luồng hàn khí nghiêm trọng bao phủ xuống, bám vào thân thể mỗi người, khiến ai nấy đều lạnh sống lưng. Từ mùng năm tháng sáu đến tận bây giờ, mọi chuyện xảy ra, ai nấy đều biết rõ mồn một. Nhưng vì sao lại biến thành bước đường này? Trong mắt mọi người, điều đó đã rõ nét trong suốt, lại quỷ dị đến mức không thể nào hiểu nổi. Họ… chưa từng gặp chuyện như vậy, thậm chí ngay cả nghe nói cũng chưa từng nghe qua.
“Ba ngày… Mới có ba ngày…” Tịch Quân Dục khẽ lẩm bẩm.
Từ chiều mùng năm tháng sáu đến sáng mùng tám tháng sáu, vừa vặn ba ngày. Nói là đánh trận, thì thà rằng nói có kẻ đang ở phía đối diện thả ra một cơn ác mộng quỷ dị độc ác nhất. Dưới ánh mặt trời, hầu hết những người đã nhận biết được tình hình đều không kìm được mà ghìm ngựa, cầm đao nhìn về phía Chúc Gia Trang. Cảm nhận được luồng hàn khí đang ập xuống, lòng họ trống rỗng trong chốc lát, rồi sau đó, chẳng biết phải đi con đường nào.
“Sao lại thế này…?”
Mọi chuyện hoang đường đến mức khiến người ta gần như muốn bật cười. Không ai muốn tin, nhưng có lẽ cơn ác mộng đang trốn thoát từ trong tâm trí con người, xâm chiếm thân thể, dần hiện rõ hình hài. Chỉ cần bước thêm một bước về phía trước, ai cũng sẽ thấy tất cả điều này sẽ biến thành hiện thực nhe nanh múa vuốt…
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.