(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 40: Một đêm Ngư Long vũ (năm)
Gió đêm xuân hoa nở ngàn cây.
Tại đại sảnh tầng hai của Cựu Vũ lâu, giọng Lý Tần trong trẻo vang vọng khắp nơi. Bên chiếc bàn trà gần đó, Ninh Nghị lia bút viết nhanh. Chỉ vừa viết xong câu đầu tiên, sắc mặt nhiều người đã thay đổi: kẻ chăm chú chờ đợi những câu tiếp theo, người lại cau mày, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành.
Trong số những người có m��t, đối với Tô Sùng Hoa mà nói, ông ta càng có xu hướng cho rằng Ninh Nghị chỉ là người có chút tài lẻ. Luận điệu rằng Thủy Điều Ca Đầu là do một đạo sĩ sáng tác, đương nhiên ông ta không tin. Nhưng vì cũng ở Dự Sơn thư viện, ông ta có những đánh giá riêng về cách làm việc hằng ngày của Ninh Nghị. Cái phương pháp dạy học đó, quả thực là nói linh tinh. Sách vở kinh sử các triều đại có lẽ ông ta đã đọc qua, nhưng nói về tài học thì ông ta thật khó mà tin nổi. Cho dù hôm đó Tống Mậu đích thân nói rằng Ninh Nghị có nghề dạy học, theo Tô Sùng Hoa, đó cũng chỉ là tiểu xảo tầm thường, có thể thành công nhất thời, nhưng sau này sẽ chẳng ra đâu vào đâu.
Thực ra mà nói, những việc Ninh Nghị làm, dù có vẻ không lý tưởng hay thực tế, ông ta cũng không hề phản đối. Ý định của Tô lão thái công, ông ta đã rõ mười mươi ngay từ đầu. Là người từng trải chốn quan trường, ông ta có khả năng chịu đựng rất tốt những chuyện rối ren. Chẳng qua là mua một bài thơ từ để thành danh tài tử mà thôi, năm đó nếu bản thân có thể làm vậy thì cũng chẳng khách khí. Vì vậy, về chuyện dạy học của Ninh Nghị, ông ta xưa nay không bày tỏ ý kiến. Thế nhưng, khi Tống Mậu khen ngợi thì lại khác. Đến mùng một đầu năm, lão thái công tìm đến đối phương để nói chuyện dạy học, điều ông ta cảm nhận được chính là một mối đe dọa rõ rệt.
Trước đây Ninh Nghị làm việc khiêm tốn, không giao du với quá nhiều người, nên không có sơ hở. Là một thành viên của Tô gia, sau khi Tô lão thái công đã lên tiếng, việc muốn hủy hoại địa vị của Ninh Nghị trong nhà là điều gần như không thể. Nhưng tối nay đây đúng là một cơ hội tốt, ông ta vô tình đi dạo đến đây, đúng là không thể thoái thác. Ông ta chỉ cần suy nghĩ một chút, lập tức đã đưa ra quyết định: mở lời nhờ Bộc Dương Dật mời hắn lên. Chỉ cần hắn lên, mình làm trưởng bối, mở lời yêu cầu hắn làm một bài thơ, hắn sẽ không thể từ chối được, huống hồ còn có Tiết Tiến ở đây giúp sức, lại thêm xung quanh có bao nhiêu văn nhân như vậy. Tục ngữ nói văn nhân tương khinh, ngươi Trung Thu dùng một bài từ che lấp danh tiếng của tất cả mọi người, sau đó lại chẳng có động tĩnh gì, ai sẽ thực sự phục ngươi?
Loại tính toán này của ông ta thực chất tương tự với suy nghĩ của Tô Văn Hưng và những người khác hôm Tống Mậu đến Tô Phủ, đều là muốn mượn tay người ngoài vạch trần nội tình của Ninh Nghị. Tô Sùng Hoa đã chuẩn bị sẵn sàng để đêm nay Ninh Nghị thân bại danh liệt. Sau đó, mọi việc đúng như ông ta nghĩ: mọi người xì xào bàn tán, quả nhiên không chịu để Ninh Nghị rời đi. Tiết Tiến biểu diễn khoa trương, nhưng tại đây lại quả thực rất thích hợp, và câu nói đó của ông ta, giống như cọng rơm cuối cùng đè sập con lạc đà, vừa vặn đúng thời điểm.
Thế nhưng, nếu nói ánh mắt bất ngờ mà Ninh Nghị trao cho đã khiến ông ta ngạc nhiên, thì việc đối phương lại viết nhanh gọn như vậy lập tức khiến Tô Sùng Hoa trong lòng hơi chột dạ. Ông ta ý thức được kế hoạch này đã sai. Và khi câu từ đầu tiên xuất hiện, ông ta đã hiểu rõ, rằng lúc ông ta đắc ý nhất với bố cục của mình, thì lại bị phản tác dụng.
Quá dứt khoát. Mặc dù suy nghĩ của họ có lẽ khác nhau, nhưng cả ông ta và Tiết Tiến đều cảm nhận được điều này. Thái độ ung dung của Ninh Nghị chỉ có thể chứng minh rằng hắn không có vấn đề gì trong phương diện này. Khi câu từ đầu tiên xuất hiện, những người khác còn chưa kịp thực sự suy đoán nó. Đương nhiên, một câu đơn cùng lắm thì chỉ có thể nói là không thể bắt bẻ, chứ không thể nói là hay hay dở. Song ngay sau đó, khi Lý Tần đọc lên "Canh xuy lạc, tinh như vũ", dáng vẻ ban đầu của bài thơ từ này đã hiện ra trước mắt mọi người, một khí tượng tráng lệ và mỹ lệ, theo từng câu thơ thành hình mà lan tỏa.
"Bảo mã điêu xa hương mãn lộ." "Phượng tiêu thanh động" "Ngọc hồ quang chuyển" "Nhất dạ — ngư long vũ —"
Vế trên của bài từ đã hoàn thành. Tô Sùng Hoa ngồi đó, khẽ thở dài, nhấc chén rượu trước mặt uống một ngụm, rồi nhắm mắt lại. Ông ta biết rằng mọi tính toán đêm nay đều đã tan thành bọt nước. Cảm giác này giống như việc tính kế người khác trong chốn quan trường không thành, tính toán hoàn toàn sai lầm, thật sự không hề dễ chịu. Hiện tại ông ta thực sự cảm thấy có chút không thể nhìn thấu tên tiểu tử trước mắt này. Trong khi đó, Tiết Tiến hơi há miệng, biểu lộ kinh ngạc, mấy lần chớp mắt mà không nói nên lời. Toàn bộ đại sảnh chìm trong tĩnh lặng, có người đang thán phục bài từ này, tiếng ồn ào từ bên ngoài vọng vào.
Nếu nói bài Thủy Điều Ca Đầu hồi Trung Thu là từng bước tiến triển, từ câu mở đầu bình dị, bằng thủ pháp cao siêu không chút đột ngột mà dần dần thoát tục, thì bài thơ trước mắt này lại bộc phát hoàn toàn ngay từ đầu mà không chút chần chừ, như du sơn họa thủy, múa bút phóng khoáng, ngay từ đầu đã dùng giọng văn mỹ lệ nhất để mở ra một khí tượng. "Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ. Canh xuy lạc, tinh như vũ. Bảo mã điêu xa hương mãn lộ. Phượng tiêu thanh động, ngọc hồ quang chuyển, nhất dạ ngư long vũ." Chỉ riêng một đoạn này, những ví von được nhắc đến liên tục đã miêu tả cảnh Nguyên Tiêu đến mức vô cùng tinh tế, phảng phất như đã nén sự náo nhiệt này lại mấy chục lần, rồi tái hiện sinh động trước mắt mọi người.
Bầu không khí trong phòng khách này trở nên có chút nghiêm nghị. Ninh Nghị ngừng bút một lát, rồi nhìn quanh. Bề ngoài dường như đang đánh giá phản ứng của mọi người, nhưng trên thực tế, lại vẫn chú ý đến cô thị nữ áo xanh đang đi lại kia. Vừa rồi, trong lúc viết, hắn cũng vài lần liếc nhìn hành động của cô gái này. Nàng chỉ hơi nghi hoặc nhìn về phía này một chút, rồi lại chuyên tâm đi lại, rót rượu như thường. Lúc này, nàng hơi nghiêng người đứng cạnh một cây cột, ánh mắt nghiêng nhìn ra hành lang bên ngoài cửa sổ. Trong toàn bộ đại sảnh, có lẽ trừ Ninh Nghị ra, sẽ không có ai chú ý đến nàng.
Ninh Nghị quay lại, nhúng bút lông vào nghiên mực, lẩm bẩm một câu: "Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ". Lý Tần bên cạnh không nghe rõ, "Hử?". Thấy Ninh Nghị hạ bút, Lý Tần mới hiểu ra.
"Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ"
Chữ vẫn đang viết, Ninh Nghị liếc mắt sang một bên. Cô thị nữ áo xanh kia lại lần nữa xoay người, làm động tác rót rượu, ánh mắt không chút biến sắc chuyển sang phía khác. Trên hành lang, hai nam tử áo xanh cũng đã đi tới, đang nhìn vào bên trong. Bộc Dương Dật dường như phát hiện chuyện này. Một người có chút địa vị trong buổi tiệc đi qua hỏi han, bàn bạc, nhỏ giọng nói chuyện qua lại ở cửa ra vào. Những người khác đang chuyên tâm nghe từ, đương nhiên chẳng ai để ý đến.
Ninh Nghị nâng bút viết xuống câu tiếp theo: "Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ".
Cuối cùng, hai quân hán áo xanh không d��m làm phiền buổi tụ họp đông đảo văn nhân như vậy, tiếng nói bên đó cũng hạ thấp. Sau đó, họ rốt cuộc quay người đi về phía cuối hành lang bên kia, trên đường còn liếc nhìn vào qua cửa sổ. Ninh Nghị viết xong câu này thì dừng lại một chút. Hai người biến mất sau ô cửa sổ bên kia, cô gái áo xanh cũng đi theo đường vòng cung, bưng bầu rượu tiến về phía cửa. Tại chiếc bàn gần cửa ra vào lại rót rượu cho người ta, chờ đợi một chút, hẳn là đang tính toán thời gian hai người kia đi lên lầu ba.
"Chúng lý tầm tha thiên"
Trong lúc Lý Tần đang đọc, Ninh Nghị vẫn chú ý động tĩnh của cô gái kia bằng khóe mắt. Lúc này nàng rốt cuộc không chút biến sắc bước ra khỏi cửa. Nàng nhìn về phía cuối hành lang bên kia một cái, có lẽ hai hán tử áo lam đã không còn ở đó, nàng bèn cất bước đi. Ngay sau đó, câu "Bỗng nhiên quay đầu" vừa vặn vang lên. Cô gái kia dường như chú ý thấy điều gì, thân hình dừng lại, ánh mắt liếc nhìn về phía này một chút, phảng phất hơi cau mày. Chỉ thoáng nhìn qua, Ninh Nghị đã không chút biến sắc thu hồi ánh mắt, chuyên tâm viết xuống câu cuối cùng của bài từ này.
Sau khi nét bút cuối cùng đặt xuống, Lý Tần bên cạnh cũng khẽ thở dài, ánh mắt liếc nhìn xung quanh rồi đọc: "Mạch nhiên hồi thủ na nhân khước tại đăng hỏa lan san xử." Vừa dứt câu, trong sự tĩnh lặng có người thở dài rồi thốt lên: "Tuyệt!" Ở phía bên kia đại sảnh, Khinh Lan và mọi người đã sớm nghe thấy, trong mắt dâng lên những làn sóng cảm xúc lạ. Nghe xong câu "Chúng lý tầm tha thiên, bỗng nhiên quay đầu, người kia lại tại chỗ đèn đuốc rã rời", họ không kìm được mà đứng dậy, muốn nói điều gì đó hoặc bước về phía này, nhưng lập tức mới nhận ra làm vậy có chút không ổn. Nàng khẽ cắn môi, hai tay nắm chặt khăn tay, quay đầu nhìn sang bên cạnh. Nhiều người khác vẫn còn đang nghiền ngẫm ý cảnh của đoạn này. Ninh Nghị đặt bút xuống, Lý Tần cẩn thận cầm tờ giấy Tuyên Thành lên, khẽ rung, rồi nhìn kỹ lại một lần trước khi đưa cho Bộc Dương Dật bên cạnh. Nhìn Ninh Nghị, ánh mắt khó tả, khẽ thở dài, sau đó lùi một bước, vái chào.
Vế trên của bài thơ từ này miêu tả cảnh phồn hoa tột độ, với ngòi bút đáng kinh ngạc đã khắc họa đêm Thượng Nguyên rầm rộ. Cho dù chỉ là nửa vế này, cũng đã là những câu thơ hay khiến người ta phải kinh ngạc thán phục. Thế nhưng đến vế dưới, không ngờ lại rút ra một phần ý cảnh từ chính bức tranh phồn hoa bậc nhất này. Vế trước nhập thế, vế sau thoát tục, hai vế đối ứng với nhau, tạo nên sức va đập lớn lao khó tả. Trong số những người có mặt, có người vẫn đang suy đoán, có người thì đã hiểu ra, nhưng cũng chỉ biết thở dài, ánh mắt phức tạp. Ý cảnh này đặt vào cảnh hiện tại, dù sao cũng có ẩn ý riêng.
Đương nhiên cũng có vài người đầu tiên chú ý đến động tĩnh bên ngoài, ví dụ như Tiết Tiến. Ông ta chính là người đầu tiên chú ý thấy Khinh Lan và mọi người bên kia đứng dậy. Những lời ông ta vừa nói, lúc này đã bị một bài từ trực tiếp biến thành trò cười. Đương nhiên lúc này chẳng ai có tâm tư để ý đến ông ta, nhưng trong khoảnh khắc ấy cũng có chút phẫn uất khó tả, dù sao vừa rồi rõ ràng là ông ta và Ninh Nghị đang đối đầu. Sau một lát, ông ta không nhịn được mà lên tiếng nói: "Vậy thì tại sao ngươi lại nói với trưởng bối trong nhà rằng Thủy Điều Ca Đầu là do một đạo sĩ sáng tác?"
Ninh Nghị đặt bút xuống, trong lòng tính toán thời gian cô thị nữ áo xanh kia biến mất ngoài cửa sổ. Hắn đối với loại người như Tiết Tiến vốn dĩ chẳng có cảm tưởng gì. Lúc này nghe ông ta lên tiếng, hắn cười liếc một cái: "Tiết huynh, việc này ngươi nghe được từ đâu vậy?"
Tiết Tiến sững sờ: "Tuy là tin đồn, nhưng sinh động như thật. Ngươi ngươi rốt cuộc có nói hay không?" Ninh Nghị nhìn ông ta vài giây, chớp mắt mấy cái, rồi cười rộ lên: "Có nói, có điều lời đồn dừng ở người trí, Tiết huynh có lẽ đã bỏ lỡ nửa câu sau."
Trong cuộc đối thoại của hai người, ngữ điệu của Tiết Tiến hơi cao, nhưng Ninh Nghị lại lạnh nhạt mở lời, giọng nói e rằng không truyền xa như Lý Tần. Có điều, vừa dứt câu này, Tô Sùng Hoa bên kia cũng trợn tròn mắt, hiển nhiên không nghĩ ra hắn lại có thể nói như vậy. Tiết Tiến một mặt hoảng hốt, còn chưa kịp lên tiếng, Ninh Nghị chắp tay về phía xung quanh: "Tại hạ quả thực còn có việc quan trọng cần làm, tuyệt không phải nói dối, xin cáo từ, tạm biệt."
Lúc này đã không ai dám ngăn cản. Có người còn chắp tay hành lễ, nói: "Ninh huynh có việc thì cứ đi đi." Hoặc là "Không sao đâu, không sao đâu."
Tiết Tiến bên này trợn tròn mắt: "Ngươi..." Lời vừa thốt ra, Ninh Nghị vỗ vỗ vai ông ta, ra vẻ muốn nói điều gì đó. Lý Tần, Ô Khải Hào, Bộc Dương Dật và những người khác xung quanh đều nín thở lắng nghe. Hai giây sau, chỉ nghe Ninh Nghị nói: "Đạo sĩ kia ngày đó... đã ngâm hai bài."
Lời này không hề hạ giọng. Ninh Nghị nghiêm trang nói xong, gật đầu rồi quay người rời đi. Tiết Tiến trong khoảnh khắc đó mặt đỏ bừng lên, không nói nên lời. Tiểu Thiền vốn đứng phía sau, nhớ lại lời đồn về bài từ kia mà người ngoài đã truyền miệng, lúc này liền vội vàng cười theo ra ngoài. Hai người một trước một sau, biến mất trên hành lang.
Cảnh tượng trong chốc lát trở nên yên tĩnh. Những người khác nhất thời không tìm ra được bao nhiêu chuyện để nói. Lý Tần nhìn bài từ kia, mở miệng cười nói: "Bài từ này vừa ra, từ Thượng Nguyên e rằng cũng chẳng còn gì để viết."
Bộc Dương Dật gật đầu, khẽ phủi tờ giấy Tuyên Thành, thở dài: "Thơ hay!" Sau đó cùng những người khác truyền tay nhau đọc. Bên kia, Khinh Lan quay đầu nhìn về phía ô cửa sổ nơi Ninh Nghị và Tiểu Thiền vừa biến mất, có chút buồn vô cớ mà ngồi xuống. Sau một lát, nàng lại lần nữa cười rộ lên, nói chuyện như thường với những người xung quanh, khuấy động bầu không khí. Đợi đến khi bài từ đó truyền đến tay mình, nàng muốn biểu diễn một phen.
Sau nửa canh giờ, bài Thanh Ngọc án này đã truyền ra khắp các nơi ở Giang Ninh.
Độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho bạn.