(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 394: Tình một chữ (một)
Trời âm u một chập, rồi đám mây trắng lớn bay đi, để lại bầu trời trong xanh trở lại. Nắng chiều rải vàng một nửa thành Biện Lương. Khi Vân Trúc cầm mớ quần áo đã phơi khô đi ngang sân, nàng thấy Cẩm Nhi đang ngồi trên một góc nóc nhà. Dưới thân là những viên ngói lạnh, nàng khép gối, chống cằm nhìn ra ngoài viện, thân thể khẽ đung đưa. Trông có vẻ tự tại, nh��ng chẳng ai biết thực chất nàng đang nghĩ gì.
"Này!" Vân Trúc khẽ gọi nàng một tiếng, "Coi chừng ngã xuống bây giờ!"
". . . Vân Trúc tỷ, sẽ không đâu." Cẩm Nhi quay đầu, nhận ra người đang gọi mình, liền mỉm cười. Thực ra chẳng có gì đáng lo, nàng vốn dáng người linh hoạt, trong các kỹ năng vũ đạo trước đây cũng pha trộn chút yếu tố xiếc ảo thuật, nên với khả năng uốn dẻo và giữ thăng bằng tuyệt vời, nàng có thể leo lên nhẹ nhàng, linh hoạt, chứ không đến mức chật vật ngã xuống.
"Ở đây nhìn ra xa thật đấy."
Cẩm Nhi vừa cười vừa nói, rồi đứng dậy, phóng tầm mắt nhìn ra xa: những con phố, mấy ngôi viện xung quanh. Nàng dang rộng hai tay, nhắm mắt ngẩng đầu. Thân hình thiếu nữ vô cùng thanh thoát, đôi chân vốn đã thon dài, lúc này dang hai tay đứng đó. Ánh nắng từ mái hiên xiên xuống, gió khẽ lay động ống tay áo màu vàng nhạt, cũng khiến chiếc váy áo mỏng manh ôm sát lấy thân hình nàng. Trong khoảnh khắc đó, dưới ánh nắng, nàng tựa như tiên nữ Lăng Phong muốn bay đi.
"Coi chừng đấy, để ta tìm thang cho em nhé?"
"Không ~ cần ~ đâu ~."
Vân Trúc lắc đầu cười khẽ, rồi đi vào trong phòng. Chẳng mấy chốc, Cẩm Nhi cũng xuống, nhảy nhót chạy đến, giúp Vân Trúc gấp gọn mấy bộ quần áo. Lần này lên phương Bắc, ngay cả nha hoàn Khấu Nhi của Cẩm Nhi cũng không đi theo. Bởi vì người có thể dùng không nhiều, mà không lâu sau đó, nhân viên Trúc Ký sẽ lên Bắc, cần Khấu Nhi ở lại dẫn đội. Tuy nhiên, những việc vặt bên mình, Vân Trúc đều có thể tự mình chu toàn.
Dù bề ngoài nàng có vẻ yếu đuối, nhưng từ khi rời khỏi thanh lâu, nàng đã dần dần học được nhiều điều. Khi Ninh Nghị mới gặp nàng, nàng thậm chí không dám giết gà, nhưng sau này thì việc gì cũng làm được. Đến khi Trúc Ký mở rộng, nàng đã không cần tự tay làm gì, nhưng gặp việc nhỏ nào có thể làm, nàng cũng không sai khiến nha hoàn. Với nàng mà nói, đã chẳng còn là tiểu thư quan gia quyền quý gì, nên cũng không quan trọng việc giữ những kiểu cách đó. Rất nhiều việc nhỏ, nàng đều tự mình học cách làm.
Đương nhiên, đôi khi Ninh Nghị nhìn thấy những điều này, hắn biết sự cứng cỏi và tính tự giác ấy đ�� sớm thấm vào con người nàng. Còn khí chất thanh nhã, đạm bạc ngày trước cũng đã khắc sâu vào cả thể xác lẫn tinh thần nàng. Dù cho nàng có học theo người ngoài làm những chuyện gai góc, lớn lao đến mấy đi chăng nữa, nàng e là cũng không thể nào trở thành một thôn nữ.
Cẩm Nhi thì kém hơn một chút, mỗi khi Vân Trúc làm việc gì, nàng liền lẽo đẽo theo sau phụ giúp. Ở thành Giang Ninh, bên cạnh nàng có vợ chồng Hồ Đào và Khấu Nhi, thường xuyên được sắp xếp công việc. Đôi khi Ninh Nghị ghé qua, chỉ có Vân Trúc và Cẩm Nhi ở cùng nhau. Vân Trúc nấu nướng, còn Cẩm Nhi thì sẽ khoe khoang rằng mình đã giúp bổ rất nhiều củi. Ninh Nghị lúc ấy chỉ biết bất đắc dĩ.
Nàng chẻ một khúc gỗ thành những mảnh đều tăm tắp, chẳng biết là đang chẻ củi hay đang làm nghề mộc nữa. Những mảnh củi cân xứng, đẹp mắt ấy chưa chắc đã đủ cháy tốt. Mỗi lần giúp nhóm lửa, nàng lại bị khói hun đen cả mặt.
Có lần, nha hoàn ra ngoài, hai người họ ở nhà tự giết gà. Vân Trúc thì đã thuần thục, Cẩm Nhi ở bên cạnh phụ giúp. Kết quả là máu gà bắn tung tóe lên nửa người cả hai, gà thì bay tán loạn, chó thì chạy rần rần, cảnh tượng hỗn loạn không chịu nổi. Đúng lúc Ninh Nghị đi ngang qua, trên mặt Cẩm Nhi còn dính nửa mặt máu gà và lông gà. Con gà đáng thương ban đầu tưởng chừng đã chết nửa chừng bỗng bùng lên sức sống, trong lúc hỗn loạn còn bị Cẩm Nhi dùng gậy nhỏ đánh đập bẹp dí, thê thảm không kể xiết. Cuối cùng, họ không dám ăn. Đành phải nhờ Ninh Nghị thu dọn con gà bụng nát ruột rời kia, rồi đào hố chôn ở bờ sông. Thậm chí còn dùng khúc gỗ nhỏ dựng lên làm bia mộ, hai cô gái quỳ bên cạnh vái lạy con gà, cầu mong nó đừng quay lại báo thù.
Đương nhiên, hai người họ không hề biết rằng Ninh Nghị vốn là người chẳng bao giờ tin vào quỷ thần. Khi rời khỏi nhà hai người, hắn nhìn thấy nấm mồ nhỏ ven đường, không nhịn được đứng đó một lúc lâu, rồi không nén được mà đá một cú, hất tấm bia gỗ xuống sông, sau đó nghênh ngang bỏ đi. Nhưng đi được vài bước, hắn lại thấy không ổn, bèn quay lại bờ sông, vớt tấm gỗ lên rồi tiện tay cắm về chỗ cũ. Trong lòng thầm nghĩ, có lẽ mình cũng đã nhiễm phải cái "bệnh ngốc" của Cẩm Nhi rồi.
Khi rời Giang Ninh, nấm mồ nhỏ đó vẫn còn yên vị ở bờ sông bên kia lầu nhỏ. Chẳng biết hai người họ có từ biệt nó trước khi đi hay không.
Nhưng dù sao đi nữa, hai cô gái có quỹ tích cuộc sống tương tự, cùng từ thanh lâu bước ra, vẫn cứ nương tựa vào nhau mà sống. Có lúc hơi xấu hổ, có lúc lại buồn cười, có lúc lại vui vẻ đến mức người ngoài phải ngưỡng mộ. Có lẽ cũng vì vậy mà Ninh Nghị từng nói với Cẩm Nhi: "Chúng ta và Vân Trúc, thật khó mà nói ai thân thiết hơn ai một chút."
Nhưng dù thế nào đi nữa, vào lúc này, hai người thân thiết hơn cả tỷ muội lại đang có một chút khúc mắc. Nguyên nhân khúc mắc này chính là do Cẩm Nhi, nàng có chút chột dạ, có vài chuyện không dám nhắc đến với Vân Trúc, tình trạng này đã kéo dài mấy ngày rồi. Sau khi thu cẩn thận quần áo, hai người bèn tìm đến Văn Hối lầu, lên đại sảnh tầng hai uống trà, gọi một tiểu cách gian có bình phong che, gần cửa sổ, vừa nhâm nhi điểm tâm, vừa thủ thỉ vài câu. Vân Trúc ngồi cạnh cửa sổ, nhìn ra đường phố bên ngoài. Có lần, nàng thò đầu ra nhìn, vì thấy một cỗ xe ngựa có thể là từ đây đi ra, nhưng sau đó phát hiện người đánh xe không phải là Đông Trụ.
"Không phải anh ấy. . ."
"Anh ấy đi gặp Lý Sư Sư mà, giờ này còn chưa về, Vân Trúc tỷ cũng chẳng nói gì anh ấy cả."
"Lý Sư Sư quen anh ấy từ nhỏ mà. . ."
"Hứ, anh ấy cũng nói rồi, chỉ là sống cùng một ngõ hẻm, e là còn chưa từng nói chuyện với nhau nữa, thế mà cũng gọi là quen biết ư? . . . Nàng ta là Đệ Nhất Danh Kỹ Kinh Sư đấy, Vân Trúc tỷ. Loại phụ nữ này thích nhất là chuyện tài tử giai nhân rồi. . ."
Như thể đã kìm nén từ lâu, hai người liền bàn tán vài câu về chuyện này. Với Cẩm Nhi, mối quan hệ giữa Ninh Nghị và Lý Sư Sư có vẻ không ổn. Đương nhiên, mấy ngày nay, chỉ cần là chuyện liên quan đến Ninh Nghị, nàng đều cảm thấy có vấn đề. Huống chi, Ninh Nghị đã rời đi từ sáng sớm.
Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền của nội dung chuyển ngữ này.