(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 389: Thiên Cổ Nhất Nhân Lý Thái Bạch
Đồng cỏ xanh tươi, gió sông lay động rèm cửa Trường Đình. Không xa đó, bóng người vừa ném bản thảo thơ rồi rời đi đã đến gần cổng sân, bên cạnh còn có vài người đuổi theo, la hét: "Ngươi đừng đi, hãy làm rõ mọi chuyện!""Ninh Lập Hằng, ngươi nghĩ cứ thế này là xong sao!""Đừng ở đây làm ra vẻ bí hiểm!" Nhưng sau đó, họ chợt nhận ra động tĩnh phía sau có gì đó không ổn, vài người liền dừng bước, quay đầu nhìn lại.
Tiết Công Viễn tính tình táo bạo, cầm bản thảo thơ chuẩn bị đuổi theo ra ngoài, cũng là để hỗ trợ những người khác giữ chân Ninh Nghị. Trưởng bối đã cất lời, ngươi còn dám bỏ chạy sao, những người còn lại mới có thể nhân danh sự chột dạ mà ngăn lại. Nhưng những gì xảy ra sau đó, phản ứng của Tiết Công Viễn thực sự khiến mọi người khó hiểu. Những gì viết trên tờ giấy đó, khiến ông ta có phản ứng như vậy, ít người đoán trúng.
Nếu Ninh Nghị thực sự có tài học, trên giấy có lẽ là một bài thơ không tệ, nhưng giờ khắc này, viết một bài thơ rồi bỏ chạy, chẳng qua là tự lừa dối mình. Về sau, người ta sẽ nói kẻ này quá tự đại, cho rằng một bài thơ có thể trấn áp toàn trường sao. Những lão nhân tại đó đều là những người từng trải, có thể khiến Tiết Công Viễn xem mà kinh ngạc. Số ít người có kiến thức thầm đoán trong lòng, lẽ nào trên giấy là chuyện cơ mật nào đó liên quan đến Tân Bí sự tình, Tiết Công Viễn rõ ràng, nhưng chỉ cần xem qua là phải giữ kín miệng loại chuyện đó...
Cơ Vãn Tình bên này chau mày, ban đầu nàng cảm thấy Ninh Lập Hằng có thể đã nắm được nhược điểm của Tiết Công Viễn, viết ra bằng ám ngữ, khiến Tiết Công Viễn không còn dám truy xét. Vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc, nàng lại thầm lắc đầu. Chặn được miệng Tiết Công Viễn, nhưng không chặn được miệng lưỡi khoa trương của bao nhiêu người kia, cùng lắm thì khiến Tiết Công Viễn cũng thân bại danh liệt mà thôi. Trong thành Biện Lương, những danh sĩ Văn Đàn hay quan lại trí sĩ vất vả lắm mới gây dựng được danh tiếng, đến già lại để mất khí tiết, chuyện như vậy không phải là hiếm, nàng đã thấy nhiều rồi.
Chỉ là Ninh Lập Hằng kia ngược lại thông minh, biết rõ cục diện không thể cứu vãn, nên quăng thứ này rồi bỏ đi. Nếu thực sự có thể kéo Tiết Công Viễn vào, thì sau này sẽ có nhiều người nghi vấn, cuối cùng không bị gán cho cái danh "lừa đảo" ngay tại chỗ, không đến mức thân bại danh liệt, đường đi khó khăn. Cơ Vãn Tình thầm nghĩ đến khả năng này. Nàng quay đầu liếc nhìn đối thủ Lý Sư Sư một cái. Lý Sư Sư ngồi bên kia, một tay đặt trên môi, cũng không biết đang nghĩ gì. Nhưng xét về mặt nào đó, người đó là bạn nàng, do nàng mang đến. Cuộc chạm trán trước Tết Đoan Ngọ này, dù không đến mức thân bại danh liệt, nhưng đã dính líu đến nàng. Nàng đã chịu một vố lớn, chắc hẳn cũng đã nghĩ đến điều này. Nếu là nàng, cũng chỉ có thể ngồi yên làm ra vẻ bình tĩnh.
Ánh nắng rơi xuống, rốt cuộc cũng là một buổi trưa hè trong trẻo. Giữa sự ồn ào và kinh ngạc trong chốc lát, mỗi người một suy nghĩ, một phỏng đoán. Phần lớn mọi người lúc đó chỉ đơn thuần suy đoán đó là bài thơ gì, thấp giọng bàn tán: "...Mộc lan chi duệ cát đường thuyền, ngọc tiêu kim quản tọa lưỡng đầu, đây là câu thơ gì chứ..."
"Tinh tế đấy, nhưng... cũng chỉ vậy thôi?"
Mới nghe hai câu, những lời bàn tán cũng chẳng có mấy sức nặng. Những người nghiêm nghị hơn đã vây lại: "Tiết Công..."
"Công Viễn, thế nào?"
"Để ta xem. Để ta xem kẻ này đã viết thứ gì. Công Viễn, ông buông tay ra..."
Phan Hoành Đạt, tính tình nghiêm túc và cương trực, giật lấy bản thảo thơ từ tay Tiết Công Viễn. Tiết Công Viễn lúc này mới sực tỉnh, buông tờ giấy Tuyên Thành xuống, nuốt khan một tiếng, nhìn quanh mọi người, vẻ mặt vẫn phức tạp, mắt trợn tròn không nói nên lời. Phan Hoành Đạt với vẻ giận dữ bắt đầu xem thơ. Đọc hai câu đầu, không ngờ sắc mặt ông ta dần thay đổi. Giữa sự nghiêm trang đó, Mặc Công và những người khác cũng nhìn sang.
Đều là những người đã lăn lộn trong giới Văn Đàn bấy lâu, Cơ Vãn Tình có thể nghĩ tới, họ cũng ít nhiều có thể chuẩn bị tâm lý. Trong trường hợp này, nếu muốn khiến người khác thân bại danh liệt, họ có thể làm bất cứ chuyện gì. Họ cũng muốn biết, nếu trong bản thảo thơ này thực sự có điều gì kỳ lạ, thì xem trước để có thể kịp thời lựa chọn cách đối phó, liệu có thể che giấu được không. Nhưng khi nhìn bản thảo thơ, ai nấy đều kinh ngạc nghi hoặc, nhìn nhau: "Bài thơ này... loại thơ này..."
Họ thần sắc bất định, Vu Thiếu Nguyên, Phương Văn và những người khác đã tò mò nhìn quanh. Lúc trước, Ninh Nghị đã đặt bản thảo thơ của Vu Thiếu Nguyên cùng bản thảo thơ mình viết xuống. Vu Thiếu Nguyên lúc này cười chắp tay nói: "Chư vị sư trưởng có thể nào lấy bản thảo thơ của Ninh công tử, mà đánh giá phẩm hạnh của người khác được không?" Hắn đoán chắc có điều gì đó kỳ lạ trong đó, nên lập tức muốn phơi bày mọi chuyện. Bài Niệm Nô Kiều mà mình viết hôm nay chính là tinh hoa tích lũy bao năm, lẽ nào thực sự sẽ bị người khác lấn át sao...
Tuy nhiên, hắn vừa nói xong, Phan Hoành Đạt và những người khác đã nhìn hắn một cái. Có người đỡ Tiết Công Viễn đến bên cạnh ngồi xuống trước. Nghiêm Lệnh nhìn cục diện này, rồi nhìn Vu Thiếu Nguyên, cuối cùng thở dài một hơi, đưa bản thảo thơ cho hắn: "Cũng được, Thiếu Nguyên con hãy đọc cho mọi người nghe đi... Cũng tốt."
Vẻ mặt ông ta đầy cảm thán, Vu Thiếu Nguyên hơi thấy nghi hoặc, nhưng tay thì nhận lấy bản thảo, trực tiếp mở ra, nhìn quanh mọi người. Đã có người nói: "Thiếu Nguyên, mau đọc đi." Phương Văn và những người khác cũng tiến đến bên cạnh xem. Vu Thiếu Nguyên cúi đầu, bắt đầu đọc:
Mộc lan chi duệ cát đường chu Ngọc tiêu kim quản tọa lưỡng đầu. Mỹ tửu tôn trung trí thiên hộc, Tái kỹ tùy ba... a, nhậm khứ lưu.
Vào thời điểm này, thơ từ đều chú trọng vận luật, Vu Thiếu Nguyên đọc lên cũng trầm bổng du dương, tốc độ vừa phải, đủ để mọi người kịp ngẫm nghĩ và ghi nhớ. Vài câu đầu chỉ là những câu tinh tế, xuất sắc, đến khi đọc đến "Tái kỹ tùy ba", Vu Thiếu Nguyên còn khẽ cười một tiếng. Xung quanh có người cười nói: "Cũng chỉ vậy thôi mà." Nhưng những lời như vậy không nhiều, bởi vì câu thơ ấy thực ra rất hay, hầu như không thể chê vào đâu được, chỉ là chưa đến mức khiến người ta hoàn toàn choáng váng mà thôi.
Vu Thiếu Nguyên tiếp tục đọc câu tiếp theo, đó là "Tiên nhân phan tọa Hoàng Hạc, hải khách vô tâm tùy lãng âu". Đến lúc này, ánh mắt của hắn cũng đã hơi thay đổi.
Nhưng mà, xung quanh tất cả đều là những người đang lắng nghe, trên mặt hắn nhất thời cũng không thể hiện ra điều gì, thậm chí nhịp điệu trầm bổng du dương trong miệng cũng khó mà ngưng lại. Khẽ dừng một chút, hắn nhìn những người xung quanh, dựa theo những gì trên giấy mà ngâm:
...Khuất Bình từ phú, huyền nhật nguyệt, Sở Vương đài tạ Không Sơn khâu... Hưng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, Thi thành tiếu ngạo! Lăng Thương Châu...
Đến lúc này, khí phách kinh người của bài thơ đã rõ ràng bộc lộ. Ngữ khí của Vu Thiếu Nguyên cũng theo vận luật mà thay đổi. Đến câu "Hứng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, thi thành tiếu ngạo lăng Thương Châu", toàn bộ ngữ khí của hắn đều bị đẩy lên cao trào. Đó là bởi vì giới văn nhân thời bấy giờ từ nhỏ đã cố sức học hành thi từ, rất coi trọng điều này. Khi khí phách của thơ từ dâng trào, tự mình đọc theo khí thế ấy cũng khó lòng kiềm chế được. Nhưng trong lòng hắn dù sao cũng nghĩ không thể như vậy, nên sau khi ngữ khí dâng cao lại cố ý đè xuống, khiến nó có chút kỳ quặc.
Môi hắn mấp máy, nhìn hai câu cuối, nhất thời không thể đọc tiếp, ánh mắt lướt qua những người xung quanh. Các văn nhân nghe bài thơ này có người thì lẩm bẩm học theo, có người cúi đầu trầm ngâm. Ngón tay còn gõ gõ theo vận luật trên đùi. Không thể nhận ra sự bất ổn của Vu Thiếu Nguyên.
Chỉ là trong lúc hắn hơi thất thần, Phương Văn bên cạnh đã xem xong bản thảo thơ, rồi lắc đầu, cứ thế quay người bỏ đi. Một lát sau, trong đám người đã phần nào tiêu hóa được hai câu thơ đó, thấy mãi không có động tĩnh, mới ngẩng đầu hỏi: "Thiếu Nguyên. Còn nữa không?"
Hắn nói như thể từ cổ họng nhẹ nhàng phát ra, nhưng sau đó lại cười cười: "...Công danh phú quý như trưởng thành tại, Hán Thủy thuận theo tây bắc lưu. Bài thơ này, xin chư vị đánh giá đi."
Hắn dường như bị bỏng tay, vội vàng ngâm hai câu cuối cùng rồi đưa ngay bản thảo thơ ra ngoài. Lập tức có người nhận lấy. Cũng có người nói: "Bài thơ này cũng bình thường thôi... đúng không." Người khác lại tiếp lời: "Bài thơ này..." Những người ở đây lẽ nào không muốn ngay lập tức định vị và đánh giá bài thơ này. Nhưng nhìn biểu cảm xung quanh, nhất thời không ai dám đánh giá, đưa ra nhận định cuối cùng cho bài thơ này. Ai cũng không muốn là người đầu tiên nói bừa để bị mắng là ngông cuồng, làm càn. Thế nhưng cũng không ai nguyện ý nói thẳng bài thơ này rất hay, tất cả đều đang chờ người khác mở lời.
Đám người vốn đã nghe qua một lượt, lại truyền tay bản thảo thơ mà xem, có người đã xem qua một lần rồi. Thỉnh thoảng lại nhìn về hướng Ninh Nghị đã rời đi. Cúi đầu nhấm nháp một hồi, rồi lại xem bài thơ đó. Cảm thấy không muốn chen lấn nữa, dứt khoát đến một bên chép bài thơ ấy vào giấy của mình. Cứ thế trong chốc lát. Chỉ là đám văn nhân bên kia thất th��, còn Thanh Thiên quận chúa cùng Cơ Vãn Tình và nhóm người của nàng thì có vẻ hơi bị thờ ơ.
Cơ Vãn Tình nghe bài thơ đó một lượt, trong lòng nhận định nó chưa chắc đã hay hơn là bao. Chỉ là nhìn Vu Thiếu Nguyên, hắn vẫn đứng không xa đó, cúi đầu khổ ngâm, cầm bài Niệm Nô Kiều của mình, vẻ mặt biến hóa khôn lường. Nàng nhìn lại bên cạnh, Sư Sư ngồi trên bồ đoàn, một tay che miệng, nhưng cũng lẩm bẩm lầm bầm điều gì đó. Cơ thể nàng khẽ đung đưa, ánh mắt cười, nụ cười thanh nhã. Tay còn lại, ngón tay trắng nõn dính rượu, cứ thế viết chữ lên chiếc bàn nhỏ trước người, rõ ràng cũng là những câu thơ mà Ninh Lập Hằng để lại. Nàng khẽ ngân nga theo vận luật, có vẻ không coi ai ra gì, tự mình giải trí, thỉnh thoảng lại bật cười.
Cơ Vãn Tình ngồi đó, thần thái dịu dàng, mang theo nụ cười nhẹ, nhưng trong lòng lại hoàn toàn không ngờ đến kết quả như vậy. Cũng không nhiều người đoán được trên bản thảo thơ chỉ đơn thuần là một bài thơ như thế này. Theo lý thuyết mà nói, thơ từ dù có hay đến mấy, đặt ở đây cũng có giới hạn nhất định. Dù Ninh Nghị viết thơ đủ để sánh với bài Niệm Nô Kiều của Vu Thiếu Nguyên, những gì có thể dùng để bàn luận cũng rất nhiều. Nhưng bài thơ này, đã vượt ra ngoài phạm vi đó.
Nếu không phải vì đám người này trăm phương ngàn kế hùng hổ dọa người, Ninh Nghị đã không muốn lấy bài thơ này ra vào lúc này. Cùng lắm thì bài Tình Thơ Hoán Khê Sa của Tô Thức cũng đã đủ để trấn áp được trường hợp này rồi. Nhưng sự việc phát triển đến bước này, việc lấy bài thơ này ra đã mang ý nghĩa khác. Đây là "Lý Bạch trên sông ngâm". Nếu muốn dùng một câu hình dung, đây là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất cho tư tưởng của Thi Tiên khi ông ở tuổi trung niên.
Lý Thái Bạch, người độc nhất vô nhị từ ngàn xưa.
Nếu nói về sự hùng hồn, biểu đạt nỗi lòng, thơ của Lý Thái Bạch là thứ có thể ngay lập tức tác động mạnh mẽ đến tâm hồn, lay động lòng người nhất, đặc biệt là trước mặt những người cả đời bầu bạn với thơ từ. "Khuất Bình từ phú treo nhật nguyệt, Sở Vương bàn tạ không sơn đồi. Hứng hàm lạc bút dao Ngũ Nhạc, thi thành tiếu ngạo lăng Thương Châu!" Hầu như không cần phức tạp truy cứu hay phân tích, đặt nó ở đây, cơ bản không có mấy ai có thể chịu đựng nổi.
Mặc dù ở hậu thế có lẽ vì nguyên nhân "Tái tùy ba nhậm khứ lưu" hay gì đó, bài thơ này không được tuyển vào sách giáo khoa, danh tiếng dường như cũng không bằng những danh thiên như "Tương Tiến Tửu", nhưng nó lại là tác phẩm lớn thành công của Lý Thái Bạch khi ông ở tuổi ba, bốn mươi. Nó tương đối khuôn phép, nhưng hùng tráng, trôi chảy, như dòng sông lớn cuồn cuộn, một mạch mà thành. Đặt ở thi hội này, rung động Ngũ Nhạc, lấn át đâu chỉ Thương Châu. Căn bản chính là mang theo khí thế lớn lao sầm sập lướt qua trước mặt mọi người trong thi hội. Nếu không phải như vậy, cũng không đến mức khiến Tiết Công Viễn phải câm nín.
Không ai nghĩ tới, cái tát này lại đánh mạnh mẽ và khoa trương đến thế. Lúc này, từng nhóm văn nhân vẫn còn nhỏ giọng bàn luận, phía Thanh Thiên quận chúa cùng đám công tử nhà giàu sang bên kia cũng xì xào bàn tán. Họ đến góp vui cũng vì Chu Bội đã thổi phồng lão sư của nàng quá mức. Những người lớn lên ở Biện Lương, nào có dễ dàng phục ai, nhưng đến xem náo nhiệt, chứ không nghĩ đến kết thù. Lúc này họ thấp giọng nói: "Không ngờ lão sư của cô ta lại đặc biệt đến vậy..."
Bên kia, Cơ Vãn Tình ngồi cạnh Sư Sư, đang băn khoăn, cân nhắc mà nói: "Không ngờ Ninh Lập Hằng này, lại có thể viết ra bài thơ hay đến vậy, so với Thiếu Nguyên, cũng khó phân cao thấp, muội Sư Sư à..." Nàng ánh mắt bình tĩnh nhìn thẳng về phía trước, rồi nghiêng đầu, vừa tùy ý vừa thân thiết nói chuyện với Sư Sư. Nhưng lại nghe Sư Sư "khà khà" "khà khà" cười hai tiếng, có chút quỷ dị. Nghiêng đầu nhìn, Sư Sư tuy che miệng thỉnh thoảng cười, nhưng vẫn giữ vẻ thanh lệ thường thấy, chỉ là lúc này ngón tay nàng vẫn viết viết trên bàn, ánh mắt không nhìn nàng.
"Hì hì... tỷ Vãn Tình, tiểu muội cũng không biết các tỷ đang làm gì..."
"Ơ?"
"Các tỷ rốt cuộc có biết không, vị huynh trưởng này của ta lợi hại đến mức nào... Khà khà..."
"Muội Sư Sư à... cớ sao lại nói vậy..."
"Từ lúc ta vừa ngồi xuống... thấy các tỷ gây khó dễ cho hắn... ta đã cười rồi, ha ha, tỷ Vãn Tình..."
"À ừm..."
"Tiểu muội cũng không biết hắn lợi hại đến mức nào... Nhưng, tiểu muội chỉ biết là..." Sư Sư cười đến cúi gập người, tay chống lên trán một lát: "Chu Mỹ Thành từng tự nhận, nếu ở trước mặt hắn, có phần không dám làm thơ... Tỷ Vãn Tình, các tỷ là sao... không phải gây khó dễ cho hắn sao, hừ hừ... Xin lỗi nhé, buồn cười quá..."
Giữa hai người tuy bề ngoài cả hai luôn hòa nhã, nhưng giữa các hoa khôi, việc tranh đoạt danh tiếng thực ra đã không ít lần không nể mặt nhau trong thầm lặng. Sư Sư luôn thể hiện mình bằng vẻ tài trí thanh nhã, sự thông tuệ trong sáng, nhưng khi lòng mang ác ý, nàng cũng thường có lời lẽ sắc bén, thường chỉ cần một câu nói lạnh nhạt cũng đủ khiến người ta ê ẩm, không phải loại người cam chịu nhẫn nhục. Lúc này, đám người còn chưa chú ý đến, nàng ở đây cười đến sảng khoái, còn sắc mặt Cơ Vãn Tình nhất thời lại trắng bệch, đỏ ửng thất thường. Chu Mỹ Thành ở trước mặt hắn không dám viết thơ? Thật sự có chuyện này sao, nàng hồi tưởng toàn bộ quá trình diễn biến, chắc chắn có thể thấy rõ nhóm người mình đã trở thành những vai phản diện như thế nào trong mắt đối phương...
Sắc mặt nàng lúc âm u, lúc tươi sáng, phức tạp khó tả. Tuy nhiên, trong lòng Sư Sư lúc này, cũng không màng đến thảm trạng của đối thủ sau khi bị vả mặt như thế nào, nàng càng nghĩ đến, chính là toàn bộ quá trình sự việc.
Thành thật mà nói, việc Ninh Nghị phá cục bằng bài từ này, đến cả nàng cũng có phần bị dọa, đến mức hình ảnh rõ nét về Ninh Nghị mà nàng vốn có trong lòng, lúc này lại trở nên có chút mơ hồ, thần bí.
"Tái kỹ tùy ba nhậm khứ lưu"... Dù nói thật ra là quá tiêu sái, nhưng hắn muốn... rốt cuộc là điều gì vậy...
Ngay khi Sư Sư đang phối hợp thầm nghĩ những điều này trong lòng, Ninh Nghị cũng đã dắt Chu Bội ra khỏi trang viên, đi đến con đường nhỏ rợp bóng cây bên ngoài.
***
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.