(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 286: Phách liệt trường ca binh phong cuốn lên
Việc chép thơ ngang nhiên trước mặt “nguyên tác giả” như vậy khiến Ninh Nghị vừa thấy đã cảm thấy có chút buồn cười. Song, nghĩ đến tính cách của Lưu Tây Qua, e rằng dù có là Lý Bạch đứng ngay trước mặt, nàng cũng sẽ mặt không đổi sắc mà làm ra chuyện tương tự.
Chuyện thơ ca chỉ là nhỏ nhặt, không đáng bận tâm, nhưng việc khiến Bá Đao doanh ra tay vào lúc này mới thực sự là một thu hoạch lớn. Lưu Tây Qua không phải kẻ khờ khạo; trong hoàn cảnh của Phương Tịch Nghĩa Quân, nàng có thể giữ Bá Đao doanh luôn ở vị trí siêu nhiên, dùng phương cách gần như không lộ diện mà vẫn duy trì được sự hòa hợp nội bộ, đồng thời luôn có được uy tín rất cao trong doanh. Sự thông tuệ và khôn khéo của nàng thực ra còn vượt xa người bình thường.
Người thường vẫn nói, gừng càng già càng cay, trải đời nhiều thì dù suy nghĩ có thiếu sót một chút, người ta vẫn trở nên khôn khéo. Kinh nghiệm sống của Lưu Tây Qua cũng không hơn người thường, nên mọi chuyện chỉ có thể quy về thiên tư thông minh và sự nhạy cảm, thấu đáo của nàng. Nàng là người cực kỳ có chủ kiến, muốn thuyết phục nàng vì một chuyện gì đó mà mạo hiểm đoạn tuyệt với Bao Đạo Ất, là điều cực kỳ không dễ dàng. Ninh Nghị chỉ nói sơ qua với nàng rằng, với những lý niệm cực đoan, muốn làm nên việc phi thường thì rất khó tìm được "đồng chí".
Những lời ấy ban đầu không phải để chuẩn bị cho Trần Phàm, mà chỉ là để lũ trẻ có lẽ có thể sống sót. Khi kẻ ra tay sau đó lại là Trần Phàm, trong lòng Ninh Nghị không có quá nhiều tự tin vào việc Lưu Tây Qua sẽ ra mặt. So với Trần Phàm, những đứa trẻ này có mối quan hệ hậu thuẫn phức tạp, nếu thực sự được cứu, sẽ có ích cho Bá Đao doanh. Còn nếu chỉ là Trần Phàm, hiển nhiên giá trị không lớn đến vậy.
Nếu là mấy ngày trước, Ninh Nghị thậm chí sẽ không ôm chút hy vọng nào về việc này. Lưu Tây Qua là người cường thế, đại khí, thoạt nhìn vẫn chưa mất đi quá nhiều sự thật thà ban đầu, vẫn còn xúc động và phẫn nộ trước nhiều chuyện. Nhưng điều đó không có nghĩa là nàng sẽ hành động lỗ mãng theo bản năng, vì nàng luôn muốn Bá Đao doanh không phải chịu quá nhiều xung đột khi Lệ Thiên Nhuận trở về thành. Ngay cả Tề Nguyên Khang, nàng còn có thể tự tay giết chết, thì bất kể ngày thường nàng có giao tình sâu đậm đến mấy với Trần Phàm, một khi Trần Phàm động thủ với Bao Đạo Ất, nàng chắc chắn sẽ không can thiệp.
Nhưng với những lời nói ấy, cùng quyết tâm đêm hôm đó, mọi chuyện hẳn là có một chút hy vọng. Vì mọi việc diễn ra quá nhanh, Ninh Nghị kêu gọi một đám học sinh ra tay để kéo dài thời gian, cũng là để Lưu Tây Qua có thêm khoảng trống suy nghĩ, đồng thời cố gắng gắn kết hình ảnh "học sinh" với Trần Phàm. Thế nhưng, sự quả quyết của Lưu Tây Qua vào lúc này thực sự có chút vượt ngoài dự liệu của Ninh Nghị.
Một khi đã quyết định, nàng lập tức ra tay cứu Trần Phàm với thái độ vô cùng cường thế. Ban đầu, với thân phận của Bá Đao doanh, lẽ ra có thể từ chối tranh cãi hoặc cho Bao Đạo Ất một đường thoái lui, nhưng trong lời nói ngắn ngủi ấy lại chẳng có đường thoái lui nào. Chỉ vài câu nói, nàng đã quyết định khai chiến, đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Bao Đạo Ất không thể nào rút lui. Có lẽ ở một khía cạnh nào đó, điều này cũng đã chứng tỏ rằng, sau vài ngày tĩnh lặng suy nghĩ, trong lòng nàng đã hạ một quyết tâm phi thường cho chuyện đó.
"...Ngươi nếu thật có ý tưởng, thì hãy nghĩ kỹ, những việc ngươi phải làm sau này không hợp với thiên hạ này. Không chỉ là Vũ triều, ngay cả thành Hàng Châu hay Vĩnh Lạc triều, có lẽ nhất thời có thể bỏ qua cho ngươi, nhưng đến cuối cùng cũng sẽ không hợp nhau... Ta không muốn lừa dối ngươi, kết quả xấu nhất là, có lẽ đến một ngày nào đó, ngay cả một nửa số người của Bá Đao doanh cũng sẽ đoạn tuyệt với ngươi. Khi đó, sẽ có được mấy ai đứng bên cạnh ngươi? Đến lúc đó ngươi sẽ hối hận..."
Đã hạ quyết định, nàng lập tức ra tay đối phó Bao Đạo Ất, đó là để tiến thêm một bước lập uy, chuẩn bị cho việc Bá Đao doanh sẽ không bị quấy rầy sau này. Những năm gần đây có lẽ nàng chưa từng thực sự làm những chuyện hùng tráng, không cần lý lẽ như thế này, nhưng một khi đã quyết định làm, thực lực của Bá Đao doanh cũng thật kinh người. Khi câu đầu tiên "Triệu Khách Man Hồ Anh, Ngô Câu Sương Tuyết minh" vừa được viết xong, ở đầu đường bên kia, một hai trăm người thuộc hạ của Bao Đạo Ất đã kéo đến gần. Trong khi đó, các thành viên Bá Đao doanh cũng đã bắt đầu tập trung về phía này, xuất hiện trên các mái nhà và lối đi.
Tiếng bước chân giao nhau, bóng người tụ tập, thoạt nhìn có chút hỗn loạn, nhưng khi lại gần, gần như mỗi người đều giữ khoảng cách đều nhau với những người xung quanh. Nhóm người này đại khái bảy tám chục người, đều mặc trang phục đen trắng, vác theo trường đao. Khi Lưu Thiên Nam phất tay, Đỗ Sát cùng mấy người khác cũng từ một bên tiến tới, rút binh khí, trở thành tiên phong của đội ngũ này. Tốc độ của họ không phải chỉ đơn thuần là tiến thẳng, mà là giao thoa tiến lên, chằm chằm nhắm vào hàng ngũ đầu tiên do đám Lục Lâm Nhân Sĩ của Bao Đạo Ất tạo thành. Họ là cao thủ, đối phương cũng là hảo hán giang hồ, bầu không khí thoạt nhìn trong phút chốc như thể tất cả đều muốn liều mạng chém giết. Nhưng nếu ai đó lơ là, bị đối phương cuốn hút tâm thần, chỉ trong nháy mắt, hắn sẽ thấy trước mắt mình đã đổi thành một người khác.
Ở đầu phố nơi Ninh Nghị cùng mọi người đang đứng, hơn ba mươi nam tử Bá Đao doanh bắt đầu đứng dàn hàng, chặn kín con đường này.
Về phía Bao Đạo Ất, hơn bốn mươi Lục Lâm Nhân Sĩ ban đầu đã co cụm thành trận. Ở phía sau, hơn hai trăm người do một tên tiểu tướng dẫn theo vừa chạy tới. Tên tướng lãnh này còn đang hỏi chỉ thị của Bao Đạo Ất, bởi hắn cũng nhận ra những người đối diện tuyệt không tầm thường, đây không phải một cu���c ẩu đả thông thường. Bao Đạo Ất cũng có chút hối hận, hắn không ngờ Bá Đao doanh lại có thể quyết đoán động thủ như vậy, điều này thật không hợp lẽ. Nhưng trong lòng hắn phần nhiều vẫn là phẫn nộ: Ngươi tiểu bối này uống nhầm thuốc hả, nghĩ ta không thể nghiền nát ngươi sao?
Ở giữa đường, hai nhóm tiên phong đã tiến sát lại gần. Bá Đao doanh tiến lên, đám Lục Lâm Quần Hào của Bao Đạo Ất mơ hồ lùi lại.
"Bạc yên... Chiếu Bạch Mã!" Không nói thêm lời nào, tiếng binh khí giao kích đầu tiên "Binh!" vang lên, tiếp đó là vô số tiếng binh khí va chạm, tuyến phòng thủ giáp lá cà đã hình thành. Con đường tuy không tính hẹp, nhưng đồng thời cũng chỉ khoảng hai mươi người đang giao chiến. Chiêu đầu tiên giữa các võ lâm nhân sĩ thường là thăm dò, nhưng lần này thì khác, Đỗ Sát cùng những người trong Bá Đao doanh bao vây tấn công vô cùng thành thạo.
Một người trong số đó vừa liều hai đao với Y Thư Thường, thì đối thủ trước mặt đột nhiên đổi thành La Bỉnh Nhân. Bên cạnh, Tiền Lạc Ninh chém người giữa đường. Kẻ kia vừa định chặn lại, Kỷ Thiến Nhi với Uyên Ương Đao đã "xoạt" một tiếng từ bên trái tiến lên. Kẻ đó vội vàng nghiêng người tránh, thì Y Thư Thường đã vung trường đao từ bên phải, cuốn hắn vào vòng công kích.
"Ào ào như lưu tinh —— " Bên kia, Lưu Tây Qua cúi đầu làm thơ, giọng đọc ngâm nga giữa tiếng quát tháo. Đội hình Bá Đao doanh ầm ầm tiến thêm hai bước, mũi nhọn đẩy tới hàng đầu tiên của đám Lục Lâm Quần Hào. Sáu người bị cuốn vào, máu tươi văng tung tóe.
Ở đầu phố bên này, một nhóm hơn một trăm người khác hưởng ứng tín hiệu pháo hiệu của Bao Đạo Ất cũng đã kéo đến. Thấy hơn ba mươi người đang chặn đường, bọn chúng liền xông thẳng tới, quát: "Tránh ra! Tránh ra!"
"Nơi này không thể qua." "Việc này do Thiên Duệ làm, các ngươi là ai!" "Đã bảo không được qua!"
Đội trưởng Bá Đao doanh dẫn đầu nói với giọng nghiêm nghị. Nhưng bên kia cũng chẳng hề sợ hãi, chúng xông tới, đến trước mặt mọi người, rút đao tuốt thương: "Mẹ kiếp, bọn người các ngươi dám gây sự à? Có biết bọn ta là ai không! Còn không cút đi —— "
Ở đầu đường bên kia, tiếng Lưu Tây Qua vang lên. "Mười bước... Giết một người!" "Mẹ nó..." "Giết!"
Đội trưởng dẫn đầu trầm giọng quát, trở tay rút đao. Gần như tất cả mọi người đồng thời rút đao. Trên lớp bình phong do hơn ba mươi người tạo thành, đao quang tựa như lưỡi cưa khổng lồ của máy cắt cỏ, quét qua một vòng. Hàng trăm người kia đang đổ xô tới thành một mảng, nhưng hơn mười người ở phía trước đã đồng loạt ngã xuống trong biển máu.
Hơn ba mươi người hạ trường đao xuống, máu từ từng chuôi lưỡi đao nhỏ giọt. "Bá Đao doanh ở đây, đã bảo không thể qua! Còn dám tiến lên... Chết!"
Người phía sau hoảng sợ lùi về sau, mở ra một khoảng cách. Trong lúc nhất thời, hơn mười bộ thi thể còn vương lại trên ba mươi chuôi trường đao kia càng trở nên chướng mắt.
Khi Lưu Tây Qua niệm đến "Thiên Lý Bất Lưu Hành", toàn bộ cục diện đã hoàn toàn thay đổi. Phía trước con đường, đao quang mãnh liệt. Các thành viên Bá Đao doanh từ bên cạnh một chiếc xe ngựa lao ra. Hơn trăm người này dù ở Bá Đao doanh cũng là tinh nhuệ. Họ tu tập võ nghệ, lại quen thuộc chiến trận, phối hợp ăn ý. Đám Lục Lâm Nhân Sĩ phía trước nhiều lắm cũng chỉ là võ nghệ cao cường đôi chút, trong tình huống này làm sao có thể là đối thủ, không ngừng bị ép lùi lại, thỉnh thoảng lại có người trúng đao. Gần ven đường, có kẻ muốn nhảy lên mái nhà công kích, nhưng liên tục bị ba thành viên Bá Đao doanh ngăn cản. Kẻ vừa xông lên mái nhà đã bị một đao từ phía đối diện chém xuống. Người trên mái nhà vung một đường đao hoa, rồi nhìn xuống dưới tiếp tục tiến lên. Lại có kẻ vọt lên nóc xe ngựa, bắn một mũi tên về phía trước rồi lại nhảy xuống.
Lúc này Ninh Nghị cũng đã nhận ra, việc Lưu Tây Qua vất vả làm thơ ở đó không chỉ đơn thuần là để "làm màu". Giọng nàng rõ ràng vang dội, như nhịp trống, không chỉ khích lệ sĩ khí mà còn giúp mọi người có thể phối hợp đồng bộ khi tiến lên, xuất thủ. Hơn trăm người di chuyển thoạt nhìn hỗn loạn, nhưng gần như mỗi người đều theo kịp nhịp điệu của bài "Hiệp Khách Hành". Phía trước chiến đấu càng kịch liệt, giọng nàng vẫn không chút ngừng nghỉ tiếp tục vang lên.
"...Việc qua áo chẳng vết, ẩn dấu thân cùng danh... Rảnh dạo Tín Lăng uống, tuốt kiếm đặt đầu gối! Đốt rụi đài Chu Hợi, cầm thương khuyên Hầu Doanh —— "
Chiến đấu, đao quang, máu tươi... Điều kỳ lạ nhất tự nhiên vẫn là những câu thơ không ngừng vang vọng, như tiếng chiến trống, bá khí ngất trời. Nhìn những người phía trước theo tiết tấu ấy mà giết người, gần như như đang múa, khách xem ở tửu lầu, trà lâu, những thiếu niên trừng to mắt, hơi thở dồn dập. Ngay cả Ninh Nghị cũng không kìm được vài phần nhiệt huyết sôi trào, muốn lớn tiếng khen ngợi Lưu Tây Qua vì lần "làm ăn" này. Bên kia, đám thủ hạ của Bao Đạo Ất cũng đã kéo đến, nhưng người chen người, không thể tiến lên. Phía bên kia con đường cũng có thêm nhiều người kéo tới, thấy chỉ hơn ba mươi người chặn đường, liền quát: "Giết qua!" Mọi người ào ạt tiến lên, đao quang kịch liệt va chạm, bóng người không ngừng ngã xuống, máu tươi văng tung tóe. Hơn ba mươi người khi thì tiến lên, khi thì lùi lại, nhưng chiến tuyến thủy chung không hề loạn, như những con sóng cản những kẻ xông tới.
Sau đó là "Ba chén nôn hứa, Ngũ Nhạc ngược lại coi nhẹ." Giữa những câu thơ ngắn ngủi, ở phía sau con đường, đội hình tiên phong đối mặt hơn ba mươi người lại lần nữa bắt đầu lui lại, nhưng có người bắt đầu bắn tên. Tuy nhiên, những mũi tên từ trên mái nhà bắn xuống lại hạ gục nhiều người hơn, đó là những cung tiễn thủ của Bá Đao doanh, lúc này đã xuất hiện trên mái nhà hai bên. Còn ở phía bên giao tranh với Bao Đạo Ất, các cung tiễn thủ xuất hiện cũng chằm chằm vào cục diện chiến đấu. Lúc này, đội hình của Bá Đao doanh xuất hiện đại khái khoảng hai trăm người, e rằng sẽ không có thêm nữa. Cục diện chiến đấu bắt đầu trở nên hỗn loạn, người của Bao Đạo Ất bên kia cũng bắt đầu xông lên mái nhà, thương vong bắt đầu lan rộng.
Ninh Nghị nhìn tất cả những điều này, e rằng tiếp theo sẽ là một cuộc chiến tranh tổng lực, điều mà hắn không hề dự liệu được. Ở giữa đường, An Tiết Phúc cùng mười mấy người của Hắc Linh Vệ đã ở phía sau đội tinh nhuệ Bá Đao doanh, cũng đang quan sát. Thế nhưng, An Tiết Phúc đã quát lớn: "Dừng tay! Mau dừng tay!" Hắn muốn xông thẳng đến chỗ Lưu Tây Qua, nhưng bị Lưu Thiên Nam đè vai lại. Hai người giao thủ mấy chiêu, nhưng hắn đương nhiên không phải đối thủ của Lưu Thiên Nam, cả hai cãi vã ngay trên đường phố.
Bên kia còn có tiếng Bao Đạo Ất gầm lên: "Hôm nay ta muốn san bằng Bá Đao doanh! Giết! Giết tới!"
"...Hoa mắt tai nóng sau, khí phách hóa cầu vồng! Cứu Triệu vung chùy sắt, Hàm Đan kinh động lòng! Ngàn thu hai tráng sĩ, uy danh chấn Đại Lương..." Cơ thể Lưu Tây Qua cũng đã bị không khí này làm cho cảm nhiễm, từng chữ từng chữ thơ nàng đọc đầy xúc động hưng phấn, không chút nào dừng lại.
Máu, hỗn loạn, vô số âm thanh tụ lại một chỗ, buổi chiều này của thành Hàng Châu, con phố Bình Xương gần như không thể kìm nén mà sôi trào.
Trong khung cảnh điên loạn ấy, Ninh Nghị hít một hơi thật sâu, quay sang nhìn về phía tửu lầu. Giữa lúc ấy, hắn thấy một bóng người khiến mình kinh ngạc đứng sững ở đó.
Cuộc tàn sát vẫn đang tiếp diễn...
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.