(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 157: Buổi sáng tốt lành
Một vệt sáng yếu ớt, không biết từ đâu lọt vào, lặng lẽ trải khắp căn phòng, làm hiện rõ những hình dáng mờ ảo của vật dụng. Từ xa xăm, tiếng chó sủa vọng lại trong màn đêm tĩnh mịch, cũng chẳng rõ là lúc nào.
Cái màn khẽ lay động mấy lần, một cánh tay trần truồng của người con gái vươn ra từ đó. Ngón tay nàng với tới chiếc chiếu gỗ trải trên giường. Trên đệm, đủ loại quần áo vương vãi. Căn phòng tối mịt, mất một lúc lâu, nàng mới nhặt lên được một bộ quần áo rồi rụt tay vào trong màn.
Có lẽ vì không muốn làm tỉnh giấc người bên ngoài, những động tác này đều rất nhẹ nhàng, không gây ra tiếng động lớn. Thế nhưng, một lát sau, cánh tay ấy lại buông thõng từ trong màn ra, chiếc quần áo kia cũng theo đó rơi trở lại đệm gỗ. Động tác này dường như hơi chán nản. Trong ánh sáng lờ mờ, có thể thấy rõ đó là một chiếc yếm, mặt ngoài màu xanh biếc, thêu hoa sen hồng trắng, vốn là một trong những biểu tượng kín đáo của thiếu nữ. Chiếc yếm này phảng phất mang theo vẻ tinh khiết và thanh tân của tuổi mới lớn, tràn đầy nét cổ kính.
Chỉ là dây buộc của nó đã bị đứt, lại còn bị thắt nút rối rắm ở giữa, rất khó để mặc vào. Có lẽ vì vậy, cánh tay kia mới chán nản mà đặt nó xuống. Sau một lát, bàn tay lại bắt đầu cử động. Lần này, nàng sờ được một bộ quần áo khác, rồi lặng lẽ kéo vào trong màn.
Sau một khoảng lặng, tiếng sột soạt vang lên. Sau đó, màn lại được vén ra, lần này là một đôi mũi chân trần trắng nõn thò ra ngoài, nhẹ nhàng đáp xuống chiếu gỗ. Nhón chân, cái màn lại được đẩy ra một chút, mới thấy người con gái đã ngồi dậy.
Trên người nàng khoác một chiếc áo choàng rộng rãi, chỉ dùng một tay giữ chặt. Mái tóc dài đã rối bời, có vẻ lười nhác, nàng liền dùng tay vuốt vuốt. Nàng cúi đầu tìm kiếm đôi giày thêu trên chiếu gỗ, mãi mới tìm thấy. Định đứng dậy thì lại khẽ nhíu mày, ôm bụng dưới rồi ngồi sụp xuống.
Trong không gian yên tĩnh, người con gái mím môi, rồi khẽ phồng má, cuối cùng vẫn đứng dậy. Nàng hít một hơi thật sâu, quay người ngồi xổm xuống nhặt lại những bộ quần áo rơi dưới đất. Lúc này, trên người nàng chỉ khoác vội chiếc áo choàng và mang đôi giày thêu, thân thể ẩn hiện bên dưới. Ngay cả chính nàng cũng không rõ vì sao mình lại phải thu dọn quần áo dưới đất. Nàng cứ thế ôm tất cả lại, đặt lên ghế cạnh bàn sách, rồi quay người mở tủ của mình, lục lọi tìm ra chiếc yếm và váy áo mới.
Trong phòng chỉ có ánh sáng lờ mờ, nhưng dựa vào ký ức cũ, việc tìm kiếm váy áo của mình không quá khó. Tuy nhiên, sau khi tìm được, nàng chỉ ôm chúng trước ngực, ngoảnh đầu nhìn chiếc giường, dường như đang đắn đo có nên mặc vào không. Cuối cùng, nàng chỉ đặt chúng vào tủ đầu giường, rồi lại quay người tìm que diêm, khẽ thổi bùng, thắp sáng ngọn đèn.
Cố gắng dùng thân thể che khuất ánh sáng, nàng đi đến chiếc tủ mới chuyển vào một bên khác, cẩn thận tìm vài bộ quần áo ra. Thổi tắt ngọn đèn, nàng xếp gọn gàng quần áo của nam nhân lên váy áo của mình. Xong xuôi, nàng mới trở lại ngồi bên giường, cởi giày thêu rồi chui vào chăn.
Vốn dĩ đây là chiếc giường thêu của riêng nàng, mọi thứ đều vô cùng quen thuộc. Chỉ là đêm nay, lần đầu tiên có một người đàn ông bước vào thế giới riêng của nàng. Nhưng nàng không hề ghét bỏ, thậm chí có chút yêu thích. Nàng ngồi đó nhìn bóng hình mờ ảo trong bóng tối. Vén chăn định nằm xuống, nàng lại nghĩ ngợi, cuối cùng cởi bỏ chiếc áo choàng đang đắp rồi chui vào chăn. Tay vẫn cầm chiếc áo choàng, nàng thò ra khỏi màn, vứt xuống cạnh giường.
Hơi ấm từ bên cạnh lan tỏa đến. Nàng không mặc gì, rồi bỗng chốc bắp chân chạm vào thân thể phu quân đang ở trong chăn, khẽ giật mình. Từ khi còn là cô bé, rồi lớn dần thành thiếu nữ, nhận thức rõ về trinh tiết, sự e thẹn, và ranh giới nam nữ, suốt quãng thời gian ấy, đây là lần đầu tiên nàng hoàn toàn trần truồng nằm cùng một người đàn ông. Hơn nữa, nàng cố gắng biến khái niệm này thành điều hiển nhiên, tự nhiên.
Trong cảm giác của nàng, dường như mình đã thuộc về một ai đó. Trước thực tế này, những quy tắc xưa cũ dường như trở nên không phù hợp...
Nàng kỳ thực cũng không hiểu vì sao vừa rồi lại ra ngoài làm những việc kia, cũng hơi khó hiểu vì sao lúc trở lại giường, nàng vẫn muốn cởi sạch quần áo. Có lẽ là nàng có thể mặc vào, có lẽ trong lòng không muốn tướng công biết nàng đã tỉnh giấc giữa đêm.
Nàng nghiêng người về phía phu quân đang ngủ. Trong bóng tối chỉ có thể thấy một bóng hình mờ ảo, nhưng trong chăn, nàng vẫn cảm nhận rõ ràng hơi ấm từ thân thể đối phương. Thế là nàng rúc sâu vào trong chăn, khẽ tựa vào người chàng, cho đến khi hai thân thể chạm khẽ vào nhau. Ngay khoảnh khắc sau đó, phu quân dường như cũng cảm nhận được nàng, khẽ xoay người rồi ôm chặt lấy nàng.
Da thịt dán chặt vào nhau.
Nàng khẽ co người, không dám cử động mạnh. Dù thế nào đi nữa, đối với trạng thái trần trụi này, khi tỉnh táo, trong lòng nàng vẫn dâng lên chút xấu hổ. Có lẽ chàng sẽ cứ thế ôm nàng đến hừng đông... Quần áo ngay cạnh bên, có nên chờ một lát rồi mặc vội cái yếm thì tốt hơn chăng? Trong đầu nàng cứ ong ong suy nghĩ, nhưng thân thể nàng cuối cùng vẫn không dám cân nhắc hành động... Có lẽ chính nàng cũng thích được ôm như vậy... Những suy nghĩ miên man thỉnh thoảng hiện lên...
Cuối cùng thì... nàng và tướng công đã là vợ chồng, rồi sau này cũng sẽ quen dần với điều này thôi...
Cứ thế suy nghĩ mãi, suy nghĩ mãi, nàng lại dần dần mơ hồ ý thức, rồi chìm vào giấc mộng đẹp trong vòng tay của chàng.
**** **** **** **** ****
Khi tỉnh lại, trời đã hửng sáng, bên ngoài mưa phùn lất phất.
Người phụ nữ là vợ hắn, đang ngủ trong vòng tay hắn. Người phụ nữ đầy cá tính ngày thường, giờ đây hiền lành như một đứa trẻ, với thân thể căng tràn sức sống, mềm mại và ấm áp, ôm thật dễ chịu. Ninh Nghị hiếm khi có cảm giác này, cảm giác khi ôm ai đó mà trong lòng lại thấy ấm áp, hay nói đúng hơn là chưa bao giờ có.
Ngày trước...
Trong cuộc đời trước đó rất lâu, hắn chưa bao giờ thiếu ph��� nữ. Thời niên thiếu, hắn cũng từng điên cuồng tìm kiếm niềm vui và kích thích trong chuyện này, cũng từng có những tháng năm rất hứng thú với nó. Giai đoạn ấy đã rất mơ hồ, nhưng lúc đó hắn cũng chưa từng có cảm giác như vậy. Dường như hắn đã quá bận rộn, về sau chỉ còn đơn thuần là giải quyết nhu cầu sinh lý mà thôi.
Trong số bạn bè của hắn cũng có những kẻ rất phóng đãng, cùng lúc qua lại với ba bốn, thậm chí nhiều hơn nữa phụ nữ, đủ kiểu. Thật phiền phức và cũng rất nhàm chán. Nếu hắn ôm cùng lúc ba bốn người phụ nữ không mặc quần áo, hắn đại khái chỉ cảm thấy họ rất nặng. Để giải quyết nhu cầu sinh lý, một người là đủ rồi, nhiều hơn nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì. Mây mưa không tiết chế chỉ khiến người ta mệt mỏi, thậm chí phân tán sự tập trung vào công việc. Mặc dù một trong những thói xấu của nam giới là họ không ngừng khoe khoang năng lực chăn gối của mình, nhưng mệt mỏi thì vẫn cứ mệt.
Những chuyện yêu đương lãng mạn gần như chưa bao giờ tồn tại trong cuộc đời hắn, ngoại trừ thỉnh thoảng nhớ lại chút cảm xúc thời thanh xuân. Nhưng mọi thứ đều được tính toán rạch ròi. Dù là tình một đêm hay gái gọi cao cấp, chúng đều có thể cho hắn bất cứ điều gì mong muốn trong một đêm. Còn việc thực sự theo đuổi một người phụ nữ lại đòi hỏi phải đầu tư rất nhiều tâm tư, rồi vì thế mà phân tâm, đôi khi thậm chí chịu thống khổ. Những điều này, về sau, khi đặt vào khía cạnh làm ăn, thì đằng sau đều liên quan đến cái giá phải trả hàng trăm triệu, là một mối làm ăn không thể tính toán được, lại chẳng có phần thắng nào. Thế nên đến cuối cùng, hắn còn chẳng tìm cả tình một đêm, bởi vì như vậy vẫn khó tránh khỏi việc đối phương nảy sinh ý muốn phát triển mối quan hệ. Gặp vài lần những chuyện như thế, nhìn thấy những người phụ nữ khóc lóc giằng co, hắn chỉ lựa chọn những cuộc giao dịch sòng phẳng, đôi bên cùng thỏa thuận.
Có người nói quyền lực hay dục vọng kiểm soát nhiều khi sẽ lấn át những tình cảm kiểu ái tình, bởi vì khi điều kiện vật chất đã đạt được, vế sau đã dễ dàng được thỏa mãn. Có lẽ cũng có lý, hắn lười nhác nghĩ nhiều, nhưng hắn hiếm khi cảm thấy việc ôm ấp một ai đó lại có ý nghĩa lớn lao đến vậy. Thế nhưng hiện tại, hắn lại thực sự cảm thấy việc ôm lấy thê tử thật không tệ.
Trong thế giới cổ kính giản dị này, hắn thực sự có thể quên đi rất nhiều thứ của quá khứ. Thế giới kia (thế giới ở một nghìn năm sau), dù ôm lấy ai, hắn cũng chỉ cảm nhận được hơi ấm của chính mình, một phần trong đó là do tự hắn tạo ra. Nhưng... liệu đây có phải là một khởi đầu tốt đẹp không?
Với những suy nghĩ miên man như vậy, hắn lại ôm lấy vợ ngủ thêm một lát, rồi mới quyết định dậy. Về lý thuyết, hắn đáng lẽ phải ngủ ở bên ngoài, nhưng chẳng hiểu sao lại vào trong này. Thế là hắn cố gắng rón rén bước ra ngoài, trông thấy đống quần áo bày cạnh giường thì không khỏi khẽ mỉm cười.
Hắn nên đi viện bên cạnh để tắm rửa. Còn phía Đàn Nhi, bên ngoài Thiền Nhi và các cô sẽ lo liệu mọi việc. Tình huống đặc biệt, đây là lần đầu tiên họ ở bên nhau, nàng dâu mới tất nhiên sẽ có chút ngượng ngùng. Bởi vậy, tấm vải trắng dính vệt máu trên giường, cùng với những chiếc chăn cần giặt giũ tương tự, cứ để các cô ấy xử lý trước, hắn cũng không cần can dự vào.
Kỳ thực nhớ lại đêm qua, hắn cũng thật mệt mỏi. Dù sao đây cũng là lần đầu tiên của thê tử, bên ngoài lại nhắm mắt làm ngơ, y hệt dáng vẻ cam chịu như vươn cổ chịu chém. Hắn cố gắng để nàng thả lỏng, nhưng khi tiến vào, nàng đại khái vẫn đau đớn. Hắn quan tâm đến cảm xúc của nàng, nên cũng không màng đến bản thân mình quá nhiều. Chuyện mây mưa thật phiền phức. Bất quá, nàng đau đớn, hắn mệt mỏi, giữa vợ chồng cũng coi như hòa nhau. Hắn đã tốn công sức lớn đến vậy, sau này nàng sẽ không bị ám ảnh gì mới phải.
Ban đầu hắn tưởng rằng thê tử sẽ thẹn thùng, hắn cứ thế ra ngoài thì nàng hoặc giả vờ ngủ, hoặc thực sự ngủ, sẽ không có quá nhiều chuyện. Bất quá, khi chuẩn bị rời đi, phía bên kia vẫn vang lên tiếng gọi rất khẽ: "Tướng công."
Quay đầu nhìn lại, Tô Đàn Nhi đã tỉnh dậy, tay kéo chăn che người, nằm đó nhìn hắn chăm chú, nở một nụ cười, khẽ nói: "Buổi sáng tốt lành."
Đây là cách Ninh Nghị thường chào hỏi nàng. Nghe nàng nói ra câu này, Ninh Nghị không khỏi ngẩn người, rồi cười gật đầu:
"Buổi sáng tốt lành..."
Ngày này là mùng sáu tháng mười một, năm Cảnh Hàn thứ tám của Vũ triều. Đã một năm rưỡi kể từ khi Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi thành thân, nhưng phải đến lúc này, cảm giác gia đình trọn vẹn mới thực sự đong đầy giữa hai vợ chồng. Mùa đông đã bắt đầu từ lâu, khí trời cũng lạnh nhanh chóng. Vài ngày nữa, tuyết đầu mùa sẽ rơi, thành Giang Ninh chính thức bước vào kỳ đông dài đằng đẵng.
Bên kia sân, những gì còn lại của căn lầu nhỏ bị cháy xém vẫn sừng sững ở đó, tạm thời cũng chưa ai động đến. Trong phòng ngủ bên này, đồ đạc của Ninh Nghị cuối cùng cũng hòa lẫn vào đồ đạc của Tô Đàn Nhi. Tạm thời mà nói, căn phòng ấy đã có vẻ hơi chật chội, nhưng ít ra trong mùa đông này, mọi người vẫn chưa nghĩ đến việc đổi phòng.
Đầu xuân năm sau, họ dự định sẽ xây dựng lớn trong sân, mở rộng cả căn lầu nhỏ này, tạo nên một bố cục hoàn toàn mới. Gần đây, Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi cũng thường bàn bạc những việc này, tiện thể cũng gọi cả Thiền Nhi, Quyên Nhi, Hạnh Nhi đến góp ý. Vào buổi tối, năm người chủ tớ cùng đốt lò sưởi trong phòng khách, hơi ấm lan tỏa vẫn như trước. Đương nhiên, giờ đây Thiền Nhi và các cô cũng đã hiểu rõ mối quan hệ giữa tiểu thư và cô gia đã có tiến triển. Thỉnh thoảng khi ở bên nhau, họ tự nhiên cũng thoải mái trêu đùa thân mật hơn, không cần phải nói nhiều.
Tiểu Thiền thỉnh thoảng cũng cảm thấy đôi chút cô đơn và ngưỡng mộ, nhưng phần nhiều vẫn là vui mừng cho hai người thân quan trọng nhất của mình. Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi đối xử với nàng vẫn như thường ngày, nàng đương nhiên cũng hiểu rõ, tiểu thư và cô gia mới có tiến triển, cô gia không thể nào lập tức nạp nàng làm thiếp ngay bây giờ. Thỉnh thoảng trong lòng dâng lên nỗi ngưỡng mộ, nàng lại lén lút đứng trước bàn trang điểm trong phòng, đối diện gương đồng tự nhủ: "Tiểu Thiền đừng vội, chuyện cả đời mà..." Rồi nàng khẽ mỉm cười với chính mình, tự cổ vũ.
Nàng đã biết cô gia là người thế nào, sẽ không bao giờ bỏ rơi nàng.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.