(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1219: Mãnh liệt giang hà ( thượng ) (2)
Chứng kiến Hà Văn quyết liệt trong việc thu hồi quyền hành, hiểu rõ con đường mà Công Bình Đảng sẽ chọn, An Tích Phúc cũng đã rút ra kết luận cho chuyến xuôi nam lần này. Mang theo ý nguyện thông thương giao hảo mà Hà Văn đã truyền đạt cho Tấn Địa, ông bước lên con đường trở về phương Bắc.
Du Hồng Trác và Lương Tư Ất lại nảy sinh một duyên phận sâu sắc hơn.
Năm xưa, khi Du Hồng Trác mới bước chân vào giang hồ, anh đã kết giao với vài người huynh đệ tỷ muội. Đại ca Loan Phi và tam tỷ Tần Tương thực chất đều là nghĩa tử nghĩa nữ của Vương Cự Vân, được nuôi dưỡng từ tổ chức Loạn sư. Loạn sư lúc bấy giờ ở phía Bắc giúp đỡ lưu dân, thiếu thốn áo cơm. Một số người có bản lĩnh liền được phái đi cung cấp lương thực cho quân đội. Sau này, khi Huống Văn Bách phản bội, những lời nói dối giữa huynh đệ bị vạch trần, Du Hồng Trác mới nhận ra cái gọi là giang hồ không chỉ có tình huynh đệ phóng khoáng.
Tam tỷ Tần Tương qua đời ngay lúc đó, còn đại ca Loan Phi trở về Loạn sư, mất đi đôi chân, trở thành phế nhân. Cuộc sống của Loạn sư vốn đã túng quẫn, cuộc sống của người tàn tật lại càng khó khăn bội phần. Loan Phi sống tạm bợ vài năm. Về sau, khi Vương Cự Vân và Lâu Thư Uyển dần hợp tác, anh thỉnh thoảng nghe được những lời đồn về tài năng của Du Hồng Trác trên giang hồ. Anh thường nói với mấy người nghĩa đệ nghĩa muội thân thiết rằng: “Đây là đệ đệ mà ta và tỷ Tần Tương các ngươi năm đó đã kết giao trên giang hồ.”
“…Hắn có tiền đồ.”
Dù thỉnh thoảng trong giọng nói vẫn lộ rõ sự thân thiết, và cũng cảm thấy vinh dự, vui mừng về nghĩa cử của Du Hồng Trác khi bảo vệ nữ tướng ở Tấn Địa phương Bắc, nhưng với đôi chân đã tàn phế, anh lại chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ gặp mặt nhận nhau với Du Hồng Trác.
Trong khoảng thời gian người Nữ Chân xuôi nam đánh chiếm khốc liệt nhất, để không liên lụy đến những người xung quanh, anh đã tự bò xuống giếng, kết liễu đời mình.
Thời gian thấm thoắt trôi đi không dấu vết, ai cũng không ngờ rằng một đoạn duyên phận lại sẽ được nối lại ở một nơi khác, với một người khác.
Sau khi Loan Phi chân bị tàn phế, anh không muốn liên lụy người khác nên chưa bao giờ nghĩ đến việc nhận lại Du Hồng Trác. Sau khi anh qua đời, Lương Tư Ất cùng những người khác cũng không có ý định liên hệ gì với Du Hồng Trác. Thế nhưng, sau một phen sống chết có nhau ở Giang Ninh, cho đến ngày ám sát Trần Tước Phương thất bại, trong khoảnh khắc hấp hối, Lương Tư Ất mới th�� thầm kể lại chuyện của Loan Phi và Tần Tương. Du Hồng Trác lúc đó mới hay biết, sau khi bảy huynh đệ chia ly, đại ca Loan Phi bên kia không ngờ lại trải qua nhiều chuyện đến thế.
Cố nhân đã khuất, nhưng là những người con giang hồ hào sảng, hai người đã sớm nảy sinh tình cảm trong quá trình ở chung. Không lâu sau đó, trên đường trở về phương Bắc, hai người đã định ước cả đời. Đến Tấn Địa, Lương Tư Ất dẫn Du Hồng Trác đến gặp Vương Cự Vân. Vương Cự Vân rất đỗi vui mừng, không chỉ đích thân chọn ngày cưới vào đầu xuân năm sau cho hai người, mà còn giữ Du Hồng Trác lại vài ngày để tự mình truyền thụ tuyệt nghệ “Khổng Tước Minh Vương Thất Triển Vũ”.
Suốt những năm gần đây, Du Hồng Trác đã được các tông sư khắp nơi chỉ điểm. Lần này, được Vương Cự Vân chỉ bảo, anh mới biết vị thủ lĩnh Loạn sư tóc bạc phơ này không chỉ có học vấn uyên thâm, tài trí hơn người, mà còn có võ học tạo nghệ không thua kém bất kỳ ai. “Khổng Tước Minh Vương Thất Triển Vũ” vốn là kiếm pháp, nhưng qua một phen chỉ điểm của Vương Cự Vân, tinh túy bên trong đã được anh ta chuyển hóa thành đao pháp, giúp anh ta thu được lợi ích không nhỏ.
Trải qua bao năm tháng bôn ba, phiêu bạt, anh lần đầu tiên cảm thấy mình đã có chút tự tin để đối phó, thậm chí là giết chết “Thiên Đao” Đàm Chính.
Điều càng khiến anh cảm thấy thân thiết hơn là những lời chỉ dẫn về cách đối nhân xử thế của Vương Cự Vân — một người văn võ song toàn, khi tận tình truyền dạy nghề — đã khiến anh lờ mờ nhớ đến vị Triệu tiên sinh năm xưa của “Hắc Phong Song Sát”.
Năm đó, tuy anh và đôi vợ chồng họ Triệu kia không đồng hành lâu, nhưng những lời chỉ dẫn của Triệu tiên sinh về cơ bản đã đặt nền móng cho con đường tiến thân sau này của anh. Chính những lời dạy bảo ấy đã khiến anh bắt đầu học được cách suy nghĩ, giúp anh khi đối mặt với mọi chuyện không đến mức quá cực đoan. Nếu không có sự chiêm nghiệm, suy ngẫm trong suốt thời gian qua, cho dù có được đao pháp tuyệt thế, chắc hẳn anh cũng không thể có được ngày hôm nay.
Nhớ lại chuyện này, lại biết Vương Cự Vân vốn là Thư��ng thư Vương Dần, người đã theo Thánh Công Phương Tịch làm phản, với kinh nghiệm giang hồ phong phú, Du Hồng Trác đã bóng gió hỏi về tình hình của đôi tiền bối giang hồ “Hắc Phong Song Sát”. Đáng tiếc, Vương Cự Vân nhíu mày trầm tư hồi lâu, rồi cho biết chưa từng nghe nói trên giang hồ có cặp hiệp lữ nào như vậy.
Hai người trở lại Uy Thắng đã là giữa tháng mười hai. Du Hồng Trác không có nhiệm vụ, cũng không cần trình bày chuyện gì với ai, nên sau khi gặp Vương Cự Vân, anh liền ở nhà cùng Lương Tư Ất luyện đao. Ngược lại, sau khi Vương Cự Vân nhắc đến hôn sự của nghĩa nữ, Lâu Thư Uyển liền cho người truyền lời mời. Năm xưa, nữ tướng từng bị ám sát nhiều lần, Du Hồng Trác chính là nghĩa sĩ tự phát bảo vệ nữ tướng trong dân gian, đao pháp của anh cũng nhờ vậy mà đột nhiên tiến bộ vượt bậc. Sau này, anh đã từng vài lần gặp Lâu Thư Uyển, và còn rất quen thuộc với Sử Tiến. Lần du lịch trở về này, anh chưa đi gặp nàng, theo lời Vương Cự Vân thì: “Nữ tướng giận lắm rồi đấy.”
Sáng ngày 24, một buổi tụ họp náo nhiệt đã diễn ra.
Khi được đưa vào Thanh Cung, Du Hồng Trác liền gặp lại không ít người quen cũ: Đại hiệp Sử Tiến – người vẫn luôn đảm nhiệm vai trò hộ vệ của nữ tướng, thị nữ Viên Tiểu Thu luôn đi theo bên cạnh nữ tướng, đại biểu Hoa Hạ Quân Triển Ngũ, cùng không ít hiệp khách đã chứng tỏ lòng trung thành khi bảo vệ nữ tướng năm xưa. Hiện tại, rất nhiều người trong số họ đã trở thành thân vệ của nữ tướng.
Lâu Thư Uyển đã đơn độc gặp mặt hai người trong trắc điện Thanh Cung. Khác hẳn với vẻ nghiêm nghị và tiều tụy khi cục diện Tấn Địa còn căng thẳng, giờ đây, trong cuộc gặp gỡ riêng, Lâu Thư Uyển lại tỏ ra thoải mái và thân thiện. Nàng hỏi thăm Du Hồng Trác về những kiến thức mà anh ta đã thu lượm được trên đường đi — đặc biệt là ở Tây Nam —, sau đó chúc mừng anh và Lương Tư Ất kết duyên, tiện thể tặng cho họ một khối ngọc bích.
Mặc dù là cuộc gặp mặt riêng, thể hiện sự coi trọng, nhưng giữa hai bên đương nhiên cũng không thể coi là bạn bè. Để tránh bầu không khí lúng túng, cuộc gặp mặt cũng không thể kéo dài quá lâu. Sau một hồi, Du Hồng Trác được dẫn ra trà sảnh phía trước. Sau khi giới thiệu, anh mới biết đại khái chủ đề của buổi tụ họp hôm nay là gì.
Do năm cũ đã đến, thành phố tưng bừng ăn mừng, khu công nghiệp ở Đông Thành cũng cho phép các đoàn đội kỹ thuật từ Tây Nam lần lượt nghỉ ngơi. Lâu Thư Uyển liền mời những ngư��i này đến Uy Thắng ăn tết. Một số người không muốn tham gia tụ hội đã ra ngoài dạo phố. Một số người khác, với tư cách đại diện, cũng đã đến Thanh Cung uống trà, nói chuyện phiếm. Du Hồng Trác, với tư cách là vị khách du lịch vừa từ Tây Nam trở về, nên cũng được Lâu Thư Uyển mời đến để tiếp chuyện khách.
Không lâu sau khi Du Hồng Trác ra ngoài, Lâu Thư Uyển liền dẫn một đứa bé sáu bảy tuổi từ bên trong ra, cùng mọi người chào hỏi — đứa bé này chính là Điền Thiện, người kế nhiệm trên danh nghĩa của thế lực Hổ Vương. Sau khi trò chuyện đơn giản, Lâu Thư Uyển cùng mọi người giới thiệu lẫn nhau, trong đó cố ý nhắc đến Du Hồng Trác, kể câu chuyện anh ta học nghệ ở Tây Nam.
Du Hồng Trác liền kể sơ qua những gì mình đã trải qua lúc bấy giờ. Mặc dù là một hiệp khách du lịch thiên hạ, chán ghét chuyện chính sự, nhưng thực ra trong thâm tâm anh lại rất muốn làm quen với những người đến từ Tây Nam này. Khi anh nhắc đến tên của vị Lục phu nhân ở Trương Thôn, đám nhân tài kỹ thuật từ Tây Nam đến lập tức tấm tắc khen ngợi. Ng��ời thì hỏi anh ta về tình hình Trương Thôn, người thì hỏi về yêu cầu kỹ thuật của những hiệp khách như họ. Trong số đó, đã có một người bắt đầu trò chuyện rôm rả với anh.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại bằng trái tim.