(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1201: Lạnh thấu xương vào đông ( Sáu ) (3)
Nhiếp Tâm Viễn vừa trở về, miệng không ngừng lẩm bẩm, gật gù đắc ý.
Những ngày sau đó, từ mùng ba, mùng bốn... sáng, chiều, tối... hễ rảnh rỗi, Nhiếp Tâm Viễn lại tìm đến Tần Duy Văn. Lời lẽ của hắn thẳng thắn, đôi khi thốt ra những điều khiến người ta phải giật mình, rùng mình. Chẳng hạn, sau khi ngẫm nghĩ vài buổi học, hắn tìm Tần Duy Văn nói: “Ta hi��u rồi! Có lý đấy chứ! Các anh thực ra không bận tâm mọi người có hiểu hết bài giảng hay không, mà chủ yếu là muốn rèn cho họ kỷ luật nghiêm minh. Sau này, khi quân Hoa Hạ nói gì, họ đều sẽ nghe... Không tệ, không tệ, đây mới chính là tư tưởng cốt lõi của việc 'đánh địa chủ'. Thông thường, quyền lực triều đình khó vươn đến tận cấp huyện. Vậy làm sao để hoàng quyền xuống đến tận huyện, khiến dân chúng nghe lệnh điều động, phối hợp? Chẳng phải là phải xuống huyện ư? Mà cốt lõi của việc chia ruộng, chẳng phải vẫn là chia ruộng đó sao... Có lý đấy, Tần huynh...”
Tần Duy Văn thở dài: “Ta cũng cảm thấy có lý...”
Cứ như vậy, đến ngày mùng năm tháng mười một. Nhiếp Tâm Viễn đến tìm Tần Duy Văn, rồi được người dẫn vào một phòng học ngồi chờ. Một lát sau, anh thấy Ninh Nghị bước vào từ cửa phòng. Nhiếp Tâm Viễn không phải lần đầu gặp Ninh Nghị, nhưng đây là lần đầu tiên họ gặp riêng. Ninh Nghị ngồi xuống một bên, mỉm cười nhìn anh ta. Nhiếp Tâm Viễn đờ đẫn nhìn lại, ấp úng không nói nên lời.
“Duy Văn kể với ta rất nhiều ý nghĩ của cậu, rất có ý tứ. Cậu xem, những điều cậu ta không trả lời được, đều đã ghi lại cả đây rồi, để ta xem một chút...” Ninh Nghị cầm trên tay một cuốn sổ, đó là sổ của Tần Duy Văn, Nhiếp Tâm Viễn cũng quen thuộc. Bên trong ghi chép lung tung đủ thứ, dường như cho thấy tâm trạng bực bội của người viết. “Cái cậu Tần Tiểu Nhị này, ghi chép thì nhiều đấy, nhưng quả thật có chút không phân biệt được nặng nhẹ. Vậy thế này nhé, Tâm Viễn, cậu có vấn đề nào muốn biết nhất không? Chúng ta cùng thảo luận một chút.”
Nhiếp Tâm Viễn: “A... Ách... Ta... Cái kia...”
“...”
Ninh Nghị nhìn anh ta một lúc rồi mỉm cười: “Vậy thế này đi, mặc dù Tần Duy Văn ghi chép có hơi vụn vặt, nhưng thực ra phần lớn vấn đề, chỉ cần cẩn thận suy xét, đã có thể tìm thấy lời giải đáp về mặt lý luận. Thế nhưng, ta biết có một hoặc vài vấn đề cốt lõi mà hiện tại vẫn chưa có lời giải đáp. Chẳng hạn, khi tương lai thu phục toàn bộ Vũ triều, làm thế nào để quản lý các vùng đất xa xôi? Vấn đề này chạm đến lý do hình thành chế độ phong kiến, với ảnh hưởng sâu xa. Nếu không có một tư duy cốt lõi để giải quyết nó, nếu không có những thay đổi mang tính quyết định, chúng ta có thể nói rằng việc đưa hoàng quyền xuống tận huyện, thu ruộng thu đất, chỉ là một vở kịch hoang đường của những kẻ dã tâm và người ngây thơ không biết gì... Thậm chí là một tội ác...”
Nhiếp Tâm Viễn gật đầu liên tục, nhưng rồi khi Ninh Nghị nói đến cuối câu, anh ta lại giật mình lắc đầu lia lịa, chẳng biết muốn thể hiện điều gì.
Ninh Nghị dừng một chút.
“Vậy thế này đi... Nói suông cũng vô ích, ta mời cậu đi xem một thứ. Xem xong, có lẽ cậu sẽ nghĩ thông suốt nhiều điều. Cậu về thu xếp hai bộ quần áo, lát nữa sẽ có người sắp xếp cho cậu.”
Thấy đối phương còn đang căng thẳng, Ninh Nghị đứng dậy, vẫn gật đầu tán thưởng: “Cậu có thể suy nghĩ được nhiều điều như vậy, nghĩ ra những điều này mà không phải bắt chước lời người khác, bảo sao hay vậy, thật không dễ dàng, cũng thật không đơn giản. Sau này cũng phải suy nghĩ nhiều hơn nữa, chúng ta rất cần những đồng chí có thể suy nghĩ và giải quyết vấn đề.”
Ông đưa tay ra, chờ đợi trong chốc lát, rồi bắt tay Nhiếp Tâm Viễn.
Nhiếp Tâm Viễn như ở trong mơ.
Không lâu sau đó, anh ta mang theo một cái rương, dưới sự sắp xếp của nhân viên công tác, lên xe ngựa đi về hướng Nhạc Sơn.
Xe ngựa chạy được nửa ngày, dừng chân nghỉ đêm trên đường. Đến ngày thứ hai, anh ta đã tới nơi cần đến, cạnh một thị trấn nhỏ được quân Hoa Hạ cải tạo rất nhiều. Đây là một cơ quan nghiên cứu nằm không xa xưởng công binh Nhạc Sơn của quân Hoa Hạ. Vì đã giữa trưa, sau khi anh ta dùng bữa xong, có người dẫn anh đến một căn phòng khách nhỏ dường như để chờ khách tham quan. Trong căn phòng khách nhỏ này đã có hơn mười người. Nhiếp Tâm Viễn quan sát một lượt, thấy có người trẻ, người già, có thư sinh trẻ tuổi, cũng có những lão nho ăn vận vá víu. Vài người trong số họ đang sôi nổi thảo luận một chủ đề dường như liên quan đến cải cách ruộng đất.
Có người tới chào hỏi anh ta, là một thanh niên lớn tuổi hơn anh ta một chút: “Hứa Tĩnh, tự Thì Nghiêu, người Hán châu. Vị huynh đài đây là...”
“Nhiếp, Nhiếp Dày, tự Tâm Viễn...” Nhiếp Tâm Viễn ngẫm nghĩ. “Gia tộc Hứa châu Hán... chẳng phải Duệ Công ư?”
“Nhiếp huynh nói chính là gia tổ của ta.” Gia tộc Hứa châu Hán này vốn là một đại thương gia chuyên buôn bán thực phẩm ở miền Nam. Lão thái công Hứa Duệ là một nhân vật có tiếng ở Tây Nam, nên Nhiếp Tâm Viễn cũng biết tiếng. Chỉ nghe đối phương khẽ hỏi: “Chẳng hay Nhiếp huynh đến đây vì lẽ gì?”
Nhiếp Tâm Viễn chần chừ một lát: “Còn Hứa huynh thì sao...”
“Vì cuộc cải cách ruộng đất này, tôi mạo muội viết vài bài văn trình lên, sau đó được sắp xếp đến đây. Tôi thấy lần này người đến đủ cả giàu lẫn nghèo. E rằng không phải vì gia thế mà được triệu tới, mà hẳn là vì đã viết những điều gì đó...”
Nhiếp Tâm Viễn liền gãi đầu: “Tôi, tại hạ cũng... cũng vậy... cũng là vì viết văn chương...”
Hứa Thì Nghiêu bật cười: “Xem ra huynh đài có văn tự công phu thật cao minh.”
Sau đó hai người hàn huyên thêm vài câu, thì có một thành viên thí nghiệm của quân Hoa Hạ, đeo kính mắt, đến. Sau khi xác nhận danh tính, người đó dẫn họ ra khỏi phòng. Vượt qua vài khoảng sân, họ đi đến một khoảng đất trống trong núi. Trong tầm mắt họ, phía xa có dòng sông chảy qua, bên bờ sông có vài gian nhà có gắn guồng nước. Từ một gian nhà bên kia, một đường dây thẳng tắp chạy đến, nối vào bức tường sau của một gian nhà bên này.
“Cấp trên bảo chúng tôi dẫn mọi người đến xem một thí nghiệm. Chúng ta đi lên phía trước trước đã.” Nói rồi, người thí nghiệm đeo kính dẫn đám đông đi về phía căn nhà cạnh bờ nước.
Gian nhà có guồng nước khá lớn. Bên trong có một cỗ máy móc phức tạp, có thể được guồng nước kéo quay. Đám đông chưa từng thấy vật gì như vậy bao giờ. Bên trong cỗ máy có vẻ như quấn rất nhiều sợi dây, mọi người nhìn kỹ thì nhận ra đó là dây đồng. Xen kẽ đó dường như còn có những khối sắt lớn. Người thí nghiệm đeo kính ném một miếng sắt lên, miếng sắt lập tức hút chặt vào.
“Đây là nam châm.”
Tham quan xong bên này, họ rời phòng, đi dọc theo đường dây dài về phía bên kia. Hứa Thì Nghiêu, xuất thân thương gia, rướn người đến gần đầu dây dài nhìn mấy lần: “Vật này dường như là Tử Giao Bì?” Lại muốn động tay bóp thử, bị người thí nghiệm lớn tiếng ngăn lại: “Vật này chế tạo không dễ, đừng có động vào lung tung!”
Hứa Thì Nghiêu cười nói: “Vậy vật này là Tử Giao Bì?”
Đối phương nói: “Dùng tím nhựa cây, còn tăng thêm những vật khác. Bên trong nó là dây đồng.”
Hứa Thì Nghiêu gật đầu, rồi nói với Nhiếp Tâm Viễn: “Tím nhựa cây còn gọi là cánh kiến đỏ. Nhà tôi thường buôn bán thực phẩm miền Nam nên biết được, chẳng biết họ dùng tím nhựa cây bao bọc dây đồng để làm gì.”
Lúc này, mọi người vẫn còn mơ hồ, chưa hiểu gì. Đến gần căn phòng ở đầu dây dài bên này, họ thấy sau khi đường dây kia kéo qua, ở đây chỉ là một cấu trúc đơn giản với hai miếng sắt. Người thí nghiệm nói: “Khoảng cách giữa hai gian nhà này là bảy mươi tám trượng. Lát nữa bánh xe nước sẽ truyền động máy móc, từ bên kia phát tín hiệu đến đây. Ai, thí nghiệm này vẫn còn hơi đơn giản. Dây đồng, nam châm chế tạo không dễ, bây giờ cũng chỉ là để các vị tham quan thôi. Theo ý tưởng của tiên sinh Ninh, bên này còn cần có một động cơ khôi phục điện nữa...”
Về cơ bản, mọi người chẳng hiểu anh ta đang nói gì.
Người thí nghiệm ở đây dùng cờ hiệu phát tín hiệu, sau đó hướng đám người giảng giải.
“Bánh xe nước sẽ nối với máy móc, máy móc chuyển động sẽ sinh ra điện trong sợi đồng. Lập tức các vị sẽ thấy, dòng điện truyền tín hiệu đến đây.”
“Đồ vật gì?” Hứa Thì Nghiêu và những người khác nhíu mày hỏi lại.
“Điện.”
“...Cái gì?”
“Chính là sấm sét! Sấm sét khi trời giông bão!”
Cả phòng xôn xao, mỗi người một vẻ nghi hoặc. Thế nhưng ngay lập tức, họ nghe thấy trên hai miếng sắt “Ba” một tiếng, lóe lên ánh bạc.
Sau đó, tiếng “ba, đùng đùng, ba ba ba...” vang lên có tiết tấu. Chúng chỉ vang lên trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.
“...Dùng dây đồng truyền sấm sét, chỉ cần dây đồng đủ dài, trăm trượng ngàn trượng, chớp mắt sấm sét sẽ đến. Dùng độ dài ngắn của tiếng sấm sét để làm tín hiệu, tương lai dù cách xa đến mấy cũng có thể truyền tin tức. Vật này, tương lai kết hợp với tuyến đường xe ngựa bên Thành Đô, cùng với bất kỳ thành phố nào, dù cách ngàn dặm, việc đưa tin cũng chỉ trong giây lát mà thôi...”
Người thí nghiệm đeo kính ngơ ngác tấm tấm giải thích cho đám đông về thí nghiệm. Có người dần d��n hiểu ra đôi chút, nhưng cũng có người vẫn còn mơ hồ, "Sấm sét? Truyền tin? Là cái gì vậy..." Thấy mọi người vẫn chưa đủ hiểu, người thí nghiệm lại thở dài, giải thích lại từ đầu nguyên lý một cách đơn giản, rồi cũng đề cập đến một số vấn đề cụ thể...
“...Sau khi đánh bại người Nữ Chân, tiên sinh Ninh mới bắt đầu dẫn chúng tôi làm thứ này. Mọi ý tưởng và lý thuyết đều do tiên sinh Ninh tự tay thiết lập. Thẳng thắn mà nói, dây đồng, nam châm, cả lớp vỏ bọc làm từ cánh kiến đỏ kia, chúng tôi bây giờ cũng đều vẫn đang từ từ nghiên cứu. Còn khá xa mới đạt được dây chuyền sản xuất quy mô lớn như tiên sinh Ninh đã nói. Thế nhưng, vì nguyên mẫu này đã được tạo ra, chúng tôi cảm thấy rằng...”
Nhiếp Tâm Viễn dần dần hiểu ra những gì anh ta nói.
Khi anh ta thấu hiểu hàm ý của chuyện này, trước mắt, bên tai, mọi vật dường như dần trở nên xa xôi. Trong đầu ong ong vang vọng. Linh hồn anh ta dường như thoát ly khỏi cơ thể, lơ lửng trên bầu trời bắt đầu quan sát mảnh đất này. Phong kiến, đại đồng, độc chiếm thiên hạ, vì vạn thế mở thái bình... vô số giọng nói non nớt của trẻ em trong trường vỡ lòng dường như cũng đang ngân vang...
Anh ta không hề hay biết mình đã rời khỏi đó cùng đám đông từ lúc nào. Vẫn là mùa đông, tiết trời âm u lạnh lẽo, dường như mang theo sắc xám đặc trưng của vùng bình nguyên Thành Đô. Anh ta bước đi lẫn trong đám người, rồi bỗng chốc quỵ xuống đất. Khi kịp phản ứng, nước mắt đã tuôn trào như suối trong khóe mắt...
Những suy nghĩ, những băn khoăn của anh ta, vô số vấn đề mà anh đã cùng Tần Duy Văn thảo luận những ngày qua, tất cả đều dâng trào trong khoảnh khắc này.
Người cày ruộng có ruộng của mình...
Khổng Thánh Nhân, vô số Thánh Nhân, niềm hy vọng của bao người cầu đạo...
Đánh vỡ khả năng phong đất phong tước...
Thiên hạ đại đồng khả năng...
Trong thời khắc này, đã vượt qua một ngưỡng cửa...
Dòng chảy vĩ đại của thời đại ầm vang cuốn tới, như dòng sông vỡ bờ, ôm ấp lấy anh ta.
Những vấn đề kia, trên lý luận, đã được giải đáp trọn vẹn rồi.
...
Một ngày sau, anh ta trở về Tây Trống Thôn.
Lại qua một ngày, anh ta ngồi xe ngựa, tiến vào Thành Đô huyên náo như mọi khi. Vô số dư luận vẫn xoay quanh cuộc cải cách ruộng đất mà tranh cãi không ngừng. Anh ta tìm một quán trọ để ở, rồi mang theo sự run rẩy bắt đầu viết xuống những suy nghĩ của mình trên giấy, thành bài 《Cải cách ruộng đất: Những gì tôi thấy》.
Những suy nghĩ của anh ta vẫn còn non nớt, hành văn cũng chưa thể coi là tinh thâm. Khi viết thành văn trên giấy, anh ta lại hết lần này đến lần khác xóa rồi sửa, sửa rồi lại xóa... Hai ngày sau, Hứa Thì Nghiêu cũng đến, rồi sau đó càng nhiều người nữa kéo tới...
Trong khi đó, vô số đại nho vẫn như cũ đưa ra từng trang từng trang sách, viết về những khó khăn khi thực hiện cải cách ruộng đất, biến chúng thành hùng văn.
Anh ta nhớ lại ngày đó Ninh Nghị đưa tay về phía mình.
“...Sau này cũng muốn suy nghĩ nhiều... Chúng ta cần rất nhiều đồng chí có thể suy nghĩ và giải quyết vấn đề.”
Đây là một đóa bọt nước chợt lóe lên trong dòng chảy thời đại. Cũng trong khoảnh khắc đó, trên khắp thiên địa, vô số đóa bọt nước khác cũng đang trỗi dậy, sôi trào. Dòng chảy vĩ đại của lịch sử đã cuồn cuộn trỗi dậy.
Truyện được biên tập độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.