(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1131: Đại giang ca thôi quay đầu đông (bảy)
Ngày và đêm cứ thế tiếp nối nhau xoay vần.
Thành cổ chìm nổi giữa sắc đỏ rực và xám đen thêm một vòng.
Tại biên giới thành Giang Ninh, trật tự đã trở nên hỗn loạn không thể kiểm soát. Những cuộc ẩu đả, chém giết lớn nhỏ bùng nổ bất chợt. Chỉ có các đội ngũ thuộc về Phó Bình Đợt, dưới trướng Công Bình Vương "Long Hiền", cùng với Lâm Sừng Cửu, dư���i trướng "Quân Hiền", vẫn cố gắng duy trì trật tự, xua đuổi những kẻ gây hấn. Thế nhưng, đôi khi, ngay cả những đội chấp pháp này cũng phải đối mặt với các nhóm người tụ tập thành bầy để khiêu chiến.
Khu vực trung tâm thành trì vẫn duy trì được một phần nào đó thái bình. Đại hội luận võ đã bước vào vòng bán kết, những người xuất sắc thỉnh thoảng vẫn yến tiệc tại Kim Lâu. Đối với những hiệp khách tham gia sự kiện náo nhiệt lần này mà nói, nơi đây tuy có chút hỗn loạn, nhưng càng loạn thì lại càng thu hút ánh mắt thiên hạ. Đối với người giang hồ, có thể tham dự một thịnh hội như vậy đã là vô thượng vinh quang. Còn về việc làm sao tự bảo vệ mình trong tình huống này ư – chiến tranh còn chưa tới, vài vụ giết người cướp của, ẩu đả trên đường phố thì đáng là gì?
Ai nấy đều nói như vậy.
Đương nhiên, về diễn biến của đại hội Giang Ninh lần này do Ngũ Phương Công Bình Đảng tổ chức, trên thực tế, nhiều người vẫn không thể nào hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang diễn ra. Năm vị Đại Vương xung đột lẫn nhau, khiến đại hội trở nên ồn ào náo nhiệt, từ đó tình hình nội thành càng thêm tồi tệ – đó là kết quả mà nhiều người dễ chấp nhận hơn.
Ngay cả những thế lực từ khắp nơi đến đây, cố gắng liên minh hay đặt cược, đa số cũng coi những mâu thuẫn nảy sinh lần này vì Độc Thư Hội chỉ là một ván cờ chính trị thông thường. Trên bàn cờ thì đấu trí, dưới bàn cờ thì động thủ, nhưng đợi đến khi thỏa thuận xong, tất cả các bên xung đột ắt sẽ rút quân lặng lẽ. Dù sao, trước giờ Công Bình Đảng vẫn luôn phát triển thuận lợi trong hòa bình, đại hội Giang Ninh lại tạo thế đã lâu như vậy, lẽ nào lại vì sự tùy hứng của một bên nào đó mà thực sự đàm phán không thành?
Ai nấy hoặc là mê muội, hoặc là cuồng nhiệt tham gia vào những cuộc chém giết lần này...
Đương nhiên, khi tin tức Công Bình Vương muốn "ngả bài" vào ngày 20 tháng 9 được lan truyền khắp thành và đã ủ một ngày, tất cả mọi người đại khái đều hiểu rằng mọi việc sắp bước vào một giai đoạn mới.
Sau khi luận võ kết thúc vào ngày hôm đó, các cuộc chúc mừng �� khu vực trung tâm thành phố cùng những cuộc xung đột, chém giết ở ngoại vi đều trở nên kịch liệt hơn. Muôn vàn tiếng ồn ào náo động giống như một cuộc cuồng hoan, cho đến rạng sáng mới chợt lắng xuống. Những kẻ muốn trả thù nhân cơ hội "hỗn loạn cuối cùng" này đã ra tay trước, làm theo ý mình. Thậm chí, vài nhóm trung tầng dưới trướng các Đại Vương khác cũng cố gắng khoe khoang sức mạnh của mình trước khi Công Bình Vương tuyên bố thái độ, chỉ mong muốn có thêm quân bài trong cuộc đàm phán chính thức.
Người qua lại tấp nập, tiếng kêu thảm thiết, tiếng rên rỉ vang lên rồi dần chìm nghỉm trong sự ồn ào náo động. Máu tươi chảy lênh láng, rồi khô cạn... Dưới vòm cầu trước phế tích khách sạn Ngũ Hồ, đám người ẩn nấp ở đó cũng chứng kiến từng màn hỗn loạn. Những bóng người đó thỉnh thoảng xuất hiện, thỉnh thoảng biến mất, đôi khi gục ngã ngay trước mắt, có kẻ bị ném xuống cầu đá, thi thể theo dòng nước trôi đi xa...
Khi ánh nắng lên cao, thành phố dường như trở nên yên bình hơn. Sau mấy ngày hỗn loạn, con đường trên đê đầy rác rưởi. Bên kia đê, trong những phế tích bị thiêu rụi, lưu dân dựng lều tạm bợ, nương tựa vào điều kiện đơn sơ để tá túc. Dọc theo những phế tích ấy, xung quanh nhiều sân nhỏ vẫn còn nguyên vẹn, người ta đã dựng lên tường vây, chất chướng ngại vật, lúc nào cũng có người tuần tra phía trên.
Những âm thanh hỗn loạn từ xa vọng lại, dần dần đến gần.
"Dừng lại!"
"Đừng để bọn chúng chạy..."
"Làm thịt bọn chúng..."
Một cảnh tượng hỗn loạn.
Sương sớm vừa tan, trên đường đã thấy ba bóng người mang theo bao phục, thân đầy thương tích chạy tới. Bảy tám tên hán tử giang hồ truy đuổi phía sau, tay cầm đao thương, trong đó có hai kẻ mang cờ hiệu "A Tỳ Nguyên Đồ" của "Diêm La Vương" trên lưng, lớn tiếng hô quát, trông hệt đám lưu phỉ.
Phía sau những căn nhà ven đường, có người thò đầu qua rào chắn, dò xét cảnh tượng hỗn loạn mà quen thuộc này. Trong những căn lều tạm bợ trong phế tích khách sạn Ngũ Hồ, thấy biến cố ập đến, vài tên hán tử cầm đao thương liền tập hợp lại bên cạnh phế tích, khẩn trương quan sát động tĩnh, đồng thời bảo vệ những người thân yếu ớt hơn đang ở trong túp lều phía sau.
"Cứu mạng!"
Ba người bị truy đuổi mang trên mình thương tích nặng nhẹ khác nhau, một người trong số đó máu tươi chảy đầm đìa, vương vãi thành một vệt dài. Họ vừa chạy vừa nức nở cầu cứu khắp nơi. Nhưng thấy lá cờ "A Tỳ Nguyên Đ���" phía sau, trong những căn nhà xung quanh cũng không ai dám ra mặt lúc này, chỉ đề phòng đối phương không hướng về phía mình mà thôi. Còn những kẻ truy đuổi phía sau, vừa chạy vừa hô to, vừa cẩn trọng nhìn quanh, thỉnh thoảng lại lộ vẻ cảnh cáo, thậm chí hét lớn: "Nhìn cái gì đó!"
"A Tỳ Nguyên Đồ làm việc —"
"Bắt lấy Độc Thư Hội nghịch tặc —"
Một bên vòm cầu bờ sông, tiểu trọc đầu cũng trèo lên bên đường để xem cảnh này. Ba người đeo bao phục chạy qua, sau đó là những kẻ truy đuổi hô hoán ầm ĩ cũng đi qua. Hắn quay đầu lại, bờ sông đang có người đốt lửa, tỏa ra một mùi thuốc.
Tiểu hòa thượng hướng về phía đại ca Long Ngạo Thiên đang ngồi bên đống lửa nói: "A Tỳ Nguyên Đồ lại đang giết người."
Bên trong vòm cầu, hai bóng người nằm đó đều như đã rơi vào trạng thái di lưu. Nguyệt Nương tối qua co quắp một hồi lâu, sau khi ngất đã lâu không nhúc nhích. Tiết Tiến co quắp một bên cũng không biết là ngủ hay chưa – tình trạng của hắn chỉ khá hơn Nguyệt Nương một chút. Thiếu ăn thiếu thuốc, lại lao lực tâm trí quá độ trong thời gian dài, ý thức của hắn thực ra cũng đã trở nên mơ màng. Ngay cả từ hơi thở cũng không thể phân biệt được ý thức hắn có còn tỉnh táo hay không. Hắn ngồi trước bình thuốc, cũng như ngây dại tại chỗ.
"A Di Đà Phật." Tiểu hòa thượng khẽ nói: "Tiểu nạp đã hiểu vì sao sư phụ lại sai con tới đây... Đây chính là mỗi người một cảnh đời."
Hắn lớn lên ở Tấn Địa, nơi đó cũng mất mùa, cũng có chiến tranh, thậm chí có cảnh người ăn thịt người, nhưng không hề cuồng bạo và hỗn loạn như Giang Ninh đang thể hiện.
Mới tới đây, hắn thậm chí còn cảm thấy nơi này có hy vọng, mọi người đều muốn có một tiền đồ tốt. Nhưng càng như vậy, những cuộc chém giết giữa mọi người càng thêm kịch liệt, thậm chí phần lớn thời gian, chúng biểu hiện một cách càng khó hiểu.
"Ta đã bắt đầu chán ghét nơi này."
Một lát sau, đại ca "Long Ngạo Thiên" ở bên kia vòm cầu mới mang vẻ chán ghét nói một câu, rồi lại nói: "...Bọn hắn lại trở về."
Nửa câu sau của hắn lại nói về một chuyện khác. Lời vừa dứt, liền thấy hai người từ bên đê bước xuống, dò xét xung quanh, ngó về phía vòm cầu mấy lần. Đây chính là hai trong số những kẻ truy đuổi ban nãy, một kẻ trên lưng vẫn còn cắm lá cờ. Bọn chúng nhìn vào nơi này, rồi lại quay đầu nhìn sang khu trại nhỏ trong phế tích ven đường ở một bên khác, xác định hai bên hẳn không phải cùng một phe.
Công sức biên tập và chuyển ngữ đoạn văn này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc từ quý vị độc giả.