Tháng Bảy chống lũ, báo chí các anh mới nói tràn lan những điều tốt đẹp về quân đội. Vậy mà tháng Tám vừa sang, cuộc chỉnh đốn tác phong lần này của các anh, khí thế quả là lớn lao...

Màn đêm buông xuống, cơn mưa vừa tạnh chưa lâu, làn gió mát từ trong đình viện mang theo hơi ẩm tràn vào. Vu Hòa Trung ngồi xuống trong thư phòng, vẫn còn vương chút hơi men khi nói về chuyện này, đại khái đây cũng là chủ đề trong các buổi xã giao đêm của ông. Sư Sư vén tay áo lên rót cho ông chén trà, mỉm cười hỏi: "Nói thế nào cơ ạ?"

"... Vị chưởng quỹ bên các cô hôm qua có đến tìm tôi." Vu Hòa Trung nâng chén trà lên, "Cũng có chút liên quan đến chuyện này."

Sau khi Hoa Hạ Quân cải tổ chính phủ, Trúc Ký bị chia tách, không ít các đại chưởng quỹ trước kia được điều vào Bộ Thương Vụ, trở thành người phụ trách cấp cao, chức vụ đương nhiên có sự điều chỉnh. Thế nhưng ở Thành Đô, trong giới ngoài Hoa Hạ Quân, không ít người vì muốn thể hiện mình quen biết rộng rãi, hay vì đã có giao tình từ trước với một số quan chức, vẫn giữ cách gọi "chưởng quỹ" để chỉ họ.

Sư Sư mỉm cười nhìn ông. Vu Hòa Trung ngừng một lát rồi nói: "Vì chuyện lần này mà lô hàng đang giao cho Lưu tướng quân, thậm chí cả lô hàng tiếp theo, đều có thể bị ảnh hưởng chút ít. Người ta nói tổng thể sẽ bị hoãn lại một hai tháng. Cô cũng biết đấy, Lưu tướng quân bên đó đã bắt đầu ra trận rồi, việc này mà bị trì hoãn thì cũng có chút phiền phức."

"Cuộc chỉnh đốn tác phong lần này liên lụy đến toàn bộ Quân đoàn số Bảy, từ trên xuống dưới, bao gồm cả Lục Kiều Sơn vừa mới được thăng chức cũng đã phải trở về làm kiểm điểm. Vu đại ca à, mỗi lần Hoa Hạ Quân chỉnh đốn tác phong đều là chuyện vô cùng nghiêm túc, không hề mập mờ đâu." Sư Sư nói. "Thế nhưng, sao lại liên lụy đến bên các anh?"

"... Chẳng phải là đang điều tra chuyện tham nhũng trên tuyến đường buôn bán đó sao? Những người trên tuyến đường đó bị bắt rồi, vậy những giao dịch lẽ ra phải tiến hành đương nhiên cũng bị hoãn lại."

"Nhưng mà giao dịch với Lưu tướng quân là một khoản lớn trong các hoạt động mua bán đối ngoại của Hoa Hạ Quân. Những kẻ phạm tội bị xử lý rồi, Bộ Thương Vụ cùng Quân đoàn số Bảy cũng đã phân bổ nhân viên để tiếp quản, chẳng đến nỗi ảnh hưởng toàn bộ quá trình chứ? Tại hội nghị trước đó, tôi hình như có nghe qua việc này mà."

"..." Vu Hòa Trung trầm mặc một lát: "Điều tra ra không chỉ riêng Quân đoàn số Bảy..."

"Ừm?"

Sư Sư nhíu mày, căn phòng lại trở nên tĩnh lặng. Vu Hòa Trung uống một ngụm trà rồi đặt chén xuống.

"Này." Ông ta đưa tay vỗ vỗ đùi, cười khổ: "Chuyện bên Lưu tướng quân, cô vẫn chưa biết sao? Từ Tây Nam đến Ngạc Châu, rồi từ Ngạc Châu lại về Tây Nam, quãng đường dài dằng dặc giữa hai nơi. Mỗi năm Hoa Hạ Quân các cô chỉnh đốn tác phong, Quân đoàn số Bảy cũng có kẻ tham nhũng, còn bên Lưu tướng quân thì..."

Tay ông ta khua khoắng giữa không trung: "Lô hàng dự định giao lần này, vốn đã ra khỏi Kiếm Các, sắp đến Hán Trung rồi. Thế mà lần này điều tra từ trên xuống dưới, bên các cô có mấy người bị xử lý, còn bên chúng tôi thì... Mấy tên khốn đó, dám mạo hiểm làm chuyện liều lĩnh, đốt phá kho hàng! May mà bên các cô cảnh giác thật, kịp thời trấn áp. Nhưng bên đó nói, hàng không còn đầy đủ nữa. Các cô lại muốn điều tra đến cùng, thế nên đành phải dừng lại giữa đường..."

Sư Sư nghĩ ngợi: "Chuyện này tôi vẫn chưa nghe nói."

"Dù sao cô làm ở Bộ Tuyên truyền, những chuyện thế này nếu không cố ý tìm hiểu thì cũng không truyền đến tai cô đâu."

"Khó xử ở chỗ nào?" Sư Sư ôn hòa nhìn ông, "Anh chiếm được bao nhiêu rồi?"

"Tôi có chiếm gì đâu chứ, Sư Sư, cô biết tôi mà, chí hướng tôi không lớn, trong những chuyện thế này, thủ đoạn cũng chẳng thể coi là cao minh. Việc trộm đổi quân tư thế này, tôi mà nhúng tay vào thì sớm muộn cũng chỉ có đường chết. Tôi biết nặng nh��, nhưng... Lưu tướng quân bên đó đã sắp xếp tôi ở đây để giao thiệp với các cô. Giờ cả chuyện này xảy ra vấn đề, đương nhiên tôi cũng có trách nhiệm."

"Vậy... cụ thể thì..."

"Tuyến đường buôn bán gần hai ngàn dặm đó, qua tay đủ loại người tham nhũng, tự ý thay hàng giả, thật ra những chuyện này Lưu tướng quân đều nắm rõ trong lòng. Những lần giao dịch trước đây, đại khái đều có đến hai phần mười hàng bị đổi thành thứ phẩm. Hai phần mười hàng tốt đó, thật ra phần lớn đã bị bán giá cao cho Đới Mộng Vi ở các vùng lân cận. Kẻ hưởng lợi béo bở nhất trong chuyện này chủ yếu là Nghiêm Đạo Luân và đám người của ông ta. Tôi tuy đứng ra mặt, nhưng phần lớn sự tình đều không rõ, thực chất cũng không biết họ đã làm như thế nào, chỉ là thỉnh thoảng họ có đưa cho tôi một khoản tiền công, Sư Sư à, cái này... tôi cũng chẳng đến nỗi từ chối."

Khuôn mặt ông ta đầy vẻ thành khẩn, Sư Sư mỉm cười: "Tôi hiểu rồi. Dù sao thì các anh làm mất tiền của Lưu Quang Thế, tôi thì chẳng liên quan gì."

"Những khoáng thạch, đồ sắt, kim ngân đưa đến Tây Nam thì không ai dám động vào, vì ai cũng biết nguồn gốc của chúng. Nhưng giờ chuyện này đã vỡ lở ra ngoài, bên các cô không còn cách nào khác, đành phải "đâm lao thì phải theo lao", trước mắt cứ giao nốt chín phần còn lại kia đã... Thật ra nếu Lưu tướng quân có mặt, chắc chắn ông ấy sẽ nhận chín phần này trước đã."

"Cái này tôi thấy cũng không trách được Bộ Thương Vụ, họ làm ăn, không thể nghĩ mọi người đều quá tốt. Lỡ như chín phần hàng này mà qua loa đưa sang, Lưu tướng quân nhận hàng trước, sau đó lại quay sang nói Hoa Hạ Quân ăn bớt, ăn xén thì bên này rất khó mà cãi. Hơn nữa, toàn bộ Hoa Hạ Quân thì không sợ tranh cãi, nhưng mấy người chịu trách nhiệm trực tiếp e rằng khó tránh khỏi phải nhận trách nhiệm đầu tiên, đó cũng là cái khó của họ."

"Hiểu rồi, tôi hiểu rồi." Vu Hòa Trung gật đầu. "Thế nên giờ đây, hàng hóa phải hoãn lại một hai tháng, Lưu tướng quân ở tiền tuyến đang đánh trận, biết rõ chuyện này hơn phân nửa sẽ tức giận, vấn đề của chúng ta bây giờ là phải đưa cho ông ���y một lời giải thích thỏa đáng. Hôm nay tôi có gặp Nghiêm Đạo Luân và bọn họ, ý của họ là muốn đưa ra vài kẻ thế mạng cho Lưu tướng quân, chính là những người đã vụng trộm đổi hàng, thậm chí, sau khi sự việc vỡ lở, có một kẻ trong số đó còn trắng trợn phá hoại, khiến việc giao hàng của Hoa Hạ Quân bị chậm trễ ngoài ý muốn... Thật ra tôi có chút băn khoăn, không biết có nên làm theo những lời họ dặn dò không, thế nên mới chạy đến đây, nhờ Sư Sư cô tham mưu cho tôi một chút."

"Nếu không làm theo, anh cũng phải chịu trách nhiệm đấy." Sư Sư nói.

"Đúng vậy." Vu Hòa Trung gật đầu, rồi lại nói: "Có điều, tôi nghĩ Lưu tướng quân cũng chẳng đến nỗi đẩy quá nhiều trách nhiệm lên người tôi đâu, dù sao thì... tôi chỉ là..." Ông ta khoát tay, dường như muốn nói mình chỉ là một người được đưa ra làm bình phong, nhờ có các mối quan hệ mà được cất nhắc, nhưng cuối cùng lại không nói thành lời.

Sư Sư nhìn ông ta một lát, thở dài: "Người lớn không suy nghĩ mọi chuyện như vậy đâu."

"Tôi cũng biết chứ, thế nên..." Ông ta hơi lộ vẻ khó xử.

Sư Sư nở nụ cười: "Nói đi, các anh đều nghĩ ra những ý tưởng xấu gì rồi? Dù sao cũng là hãm hại Lưu Quang Thế, tôi thì có gì mà phải ngại chứ?"

Vu Hòa Trung cũng đành cười: "Lưu tướng quân là người rõ chuyện trên quan trường, trong quân đội. Đưa ra vài kẻ thế mạng, để Lưu tướng quân tịch biên gia sản của họ, tuy nói cũng được, nhưng Nghiêm Đạo Luân và bọn họ lại nói, khó tránh khỏi trong lòng Lưu tướng quân vẫn còn khúc mắc. Thế nên... Họ biết tôi có thể tự mình liên hệ với cô, nên muốn cô giúp đỡ, tự tay vạch rõ một đường dây. Đương nhiên sẽ không làm khó các cô quá, mà chỉ là khi Hoa Hạ Quân đứng ra điều tra toàn bộ sự việc, sơ qua nhắc đến tên của mấy người đó, nếu có chữ ký của Hoa Hạ Quân, Lưu tướng quân ắt sẽ tin tưởng không nghi ngờ."

Ông ta nói xong, ánh mắt thành khẩn nhìn Sư Sư. Sư Sư cũng nhìn ông ta một lúc lâu, sau đó mới khẽ nói: "Danh sách đâu? Để tôi xem rốt cuộc là mấy kẻ xui xẻo nào đây."

Vu Hòa Trung nhẹ nhàng thở ra, từ trong tay áo rút ra một tờ giấy Tuyên Thành nhỏ. Sư Sư nhận lấy, cười như không cười xem xét một lát, rồi mới cất vào túi áo.

Nàng ngồi đó, trầm mặc một lát, cầm chén trà nhấp một ngụm rồi mới cười nói: "Vu đại ca à, thật ra về mặt công việc, tôi đương nhiên sẽ chuyển lời này. Anh xem, là vì công việc, tôi mới chuyển lời. Bởi vì nói cho cùng, chuyện này người chịu thiệt là Lưu tướng quân, chứ không phải Hoa Hạ Quân chúng tôi. Đương nhiên tôi không nói trước kết quả sẽ thế nào, nhưng nếu chỉ là một động tác nhỏ theo lời dặn, đặc biệt là giúp Nghiêm Đạo Luân và bọn họ, tôi nghĩ cấp trên sẽ hỗ trợ. Dĩ nhiên, câu trả lời cụ thể chắc phải hai ngày nữa mới có thể đưa cho anh."

"Đương nhiên." Vu Hòa Trung cười nói: "Bất kể thế nào, tôi đã đến đây một chuyến, nói qua chuyện này, thật ra đã có thể bàn giao lại cho Nghiêm Đạo Luân và bọn họ rồi."

Sư Sư gật đầu, nở nụ cười: "Nhưng về mặt riêng tư thì sao..."

Nghe nàng nói đến đây, Vu Hòa Trung cúi thấp đầu, đưa tay cầm lấy chén trà bên cạnh, giơ lên như muốn ngăn cản chính mình: "Về chuyện riêng tư tôi bi��t, tôi biết mà, thôi, Sư Sư à..."

Sư Sư nheo mắt lại, khóe miệng cong thành hình lưỡi liềm, cười nói: "Về chuyện riêng tư ấy, Vu đại ca à, thật ra tôi muốn nói, chị dâu và các cháu, anh có nên đón họ đến Thành Đô không? Các anh đã xa nhau hơn một năm rồi, thế này mà không có gia đình bên cạnh, thì còn ra thể thống gì nữa?"

Sư Sư nhắc đến chuyện riêng tư, vốn dĩ là muốn khuyên ông ta, nhưng thấy ông ta không muốn nghe, liền chuyển sang chủ đề khác. Vu Hòa Trung nghe xong, hơi sững sờ, sau đó cũng chỉ biết khó xử thở dài: "Chị dâu và các cháu họ à, thật ra cô cũng biết đấy, vốn dĩ họ không có kiến thức gì nhiều, mấy năm nay cũng chỉ ở nhà quẩn quanh, may vá thêu thùa. Còn ở Thành Đô này, tôi giờ đây phải tham gia quá nhiều các buổi giao thiệp. Nếu họ thật sự đến đây, e rằng... khó tránh khỏi... không được thoải mái."

"Vu đại ca là không nỡ hai vị hồng nhan tri kỷ kia sao?" Sư Sư nhìn ông ta, trong lời nói tuy có chút trách móc, nhưng ngữ điệu vẫn nhẹ nhàng, cũng không hùng hổ dọa người hay ép buộc ai làm gì.

"..." Vu Hòa Trung trầm mặc một lát, sau đó lại cầm chén trà trong tay: "Này. Thật ra... Sư Sư à... Thật ra cô cũng biết, hồi trẻ tôi cũng ôm ấp vài phần đại chí, nhưng mà... cũng không phải nói do thời thế này nọ, tóm lại là không thể làm được chuyện gì phi thường. Sau khi Trung Nguyên thất thủ, tôi khốn cùng nửa đời, sau đó đến Thành Đô, gặp lại cô... Sư Sư, không sợ cô chê cười, một năm gần đây có lẽ là một năm vui sướng nhất trong cả đời tôi..."

Ông ta dừng lại một chút: "Sao tôi lại không biết cô đang nói về chuyện riêng tư chứ? Hoa Hạ Quân các cô, chỉ cần có chút vấn đề là lập tức chỉnh đốn tác phong khắp nơi, trông có vẻ bất cận nhân tình, nhưng làm được việc, người trong thiên hạ đều nhìn rõ. Còn bên Lưu tướng quân thì, ai có lợi thì cứ vơ vét, xảy ra vấn đề thì qua loa cho xong chuyện. Tôi cũng biết làm vậy là không ổn, nhưng mà... Sư Sư à, tôi chưa chuẩn bị tốt..."

Sư Sư nhìn ông ta: "Con người nào có ai đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ. Thật ra đều là bị ép buộc mà thôi."

"Tôi hiểu." Vu Hòa Trung gật đầu. "Nhưng mà... Sư Sư à, hơn một năm nay tôi sống quá đỗi khoái hoạt... Tôi thực sự cảm thấy... Thôi, cô em à, đừng ép tôi... Hơn nữa tôi bây giờ, ít nhất cũng có thể giúp ích được cho các anh chị mau chóng tiến lên... Đừng ép tôi..."

"Thôi được." Sư Sư gật đầu, đưa tay cầm chén trà từ tay ông ta, lại rót thêm trà nóng: "Đúng là lời Lập Hằng nói, nếu làm được, ai mà chẳng muốn sống cả đời như một con cá muối chứ."

"Cá muối ư?"

"Rắc muối, ướp cho thật mặn, rồi treo dưới mái hiên. Mưa gió cũng mặc, cứ thế treo lủng lẳng, chẳng cần quản chuyện gì, thật là vui vẻ biết bao. Năm đó tôi ở Biện Lương, từng nghĩ sau khi thành thân, mình cũng hẳn sẽ sống cuộc đời của một con cá muối."

Nàng trêu ghẹo một hồi, Vu Hòa Trung không nhịn được bật cười, bầu không khí giữa hai người lại tiếp tục hòa hợp. Trải qua một lát như vậy, Vu Hòa Trung suy nghĩ.

"Có một việc, tuy biết tình hình bên các cô, nhưng tôi vẫn muốn nói riêng với cô một lời."

"Ừm?"

"Chuyện này, bất kể có làm được đúng theo quy củ hay không, Nghiêm Đạo Luân bên kia cũng sẽ có m���t khoản tiền lớn để tạ ơn cô. Tôi biết bên cô chắc chắn sẽ không muốn, nhưng bên đó nhất định sẽ gửi, thế nên tôi đành kẹp ở giữa. Cô đừng nói vội... Bây giờ cứ coi như cô không biết chuyện này, số tiền đó tôi có thể giúp cô giữ, giúp cô làm chút ít buôn bán. Dù sao cô cũng không dùng đến, nhưng có lẽ... tương lai nếu một ngày nào đó cô cần chi tiêu... Tôi không nhất thiết phải đưa cho cô đâu, vì đó không phải tiền của cô, nhưng nếu tôi có tiền, cũng có thể cho cô vay để ứng cứu."

Ánh mắt ông ta nghiêm túc nhìn Sư Sư. Sư Sư cũng dùng ánh mắt thận trọng nhìn ông ta một lát.

"Làm buôn bán nhỏ gì? Vu đại ca gần đây anh đang bận mảng kinh doanh nào vậy?"

"Đều là những mối làm ăn hợp lý, có Hoa Hạ Quân các cô phê chuẩn." Vu Hòa Trung nói. "Đương nhiên tôi cũng không tự mình xuống tay, ở đây cũng là cùng vài người đáng tin cậy hợp tác, thậm chí có cả phần của Lý Như Lai, Lý tướng quân và những người như họ. Chủ yếu vẫn là công việc xây dựng ở ngoại thành. Tôi biết bên Hoa Hạ Quân các cô cũng đặc biệt hy vọng người khác đến xây dựng, mọi người cùng nhau phát tài thì mới càng ngày càng phồn vinh chứ, thế nên mới đi theo mảng này. Mặt khác, dù sao bên tôi cũng có quan hệ với Nghiêm Đạo Luân và bọn họ, những người trên tuyến đường của Lưu tướng quân này đều nể mặt tôi chút, thế là được thôi, vận chuyển người từ bên ngoài vào, những mối quan hệ này cũng đúng lúc có thể dùng. Cô đừng lo lắng, đều đã ký Đại Hợp Đồng, giấy trắng mực đen, tôi biết sẽ không gây thêm phiền phức. Thật ra bên ngoài cũng đều biết, những người đầu tư ban đầu giờ đều kiếm lời gấp bội cả rồi..."

Ông ta hạ giọng, thao thao bất tuyệt và khá tự tin khi nói đến con đường kiếm tiền này. So với việc tham nhũng trong giao dịch quân sự, việc xây dựng ở Thành Đô này lại là điều mà Hoa Hạ Quân ra sức phổ biến, vậy thì còn gì mà phải lo lắng nữa?

Nghe được ba chữ "Lý Như Lai", Sư Sư không nhịn được nhắm mắt lại. Đôi môi nàng mím thành một đường cong, cả khuôn mặt hiện lên nụ cười vừa quyến rũ vừa phức tạp. Vu Hòa Trung nói đến đoạn này thì hơi chút do dự, Sư Sư mở to mắt, bĩu môi một cái rồi mới gật đầu: "Được rồi, cứ tiến hành đi. Tiền của tôi đã bỏ vào rồi, tôi sẽ báo cáo cấp trên để chuẩn bị, không có chuyện gì đâu."

Vu Hòa Trung nhìn nàng, sau đó nặng nề gật đầu một cái: "Không sai rồi, đây cũng là giúp Hoa Hạ Quân làm việc, sau này cô muốn góp vốn thêm cũng tốt."

"Ừm, đúng vậy, kiếm tiền." Sư Sư gật đầu, xòe bàn tay ra hướng bên cạnh đẩy một cái, "A!" Đây cũng là động tác Ninh Nghị dạy nàng, nếu đối phương có mặt, hẳn cũng sẽ xòe tay ra đập một cái, nhưng Vu Hòa Trung không hiểu "cái cách" này. Hơn nữa, gần một năm nay, ông ta thật ra đã ngày càng tránh né việc thể hiện sự thân thiết quá mức với Sư Sư, liền không rõ nội tình mà rụt rè lùi lại: "Cái gì vậy?"

"Anh đúng là đồ nhà quê." Sư Sư lườm ông ta một cái.

"Dù sao tôi cũng già rồi, không quen mấy cái xu hướng của giới trẻ thành phố như các cô."

"Ha ha."

"Hắc hắc."

Đây là cách nói chuyện mà giới trẻ Thành Đô gần đây thường dùng. Nói vậy xong, cả hai đều bật cười. Sau khi hàn huyên thêm một lúc, Vu Hòa Trung mới đứng dậy cáo từ. Sư Sư tiễn ông ta ra đến cửa viện, hứa sẽ sớm đưa tin tức cho ông ta, Vu Hòa Trung hài lòng rời đi. Quay đầu, Sư Sư khẽ thở dài một hơi đầy phức tạp và nặng nề, sau đó gọi người lính cận vệ đi ra ngoài một chuyến: "Đi gọi Hầu Nguyên Ngung đến đây."

Người lính cận vệ rời đi, cưỡi ngựa đến một địa điểm làm việc của Bộ Tình Báo. Một lúc sau, Hầu Nguyên Ngung cưỡi ngựa đến. Anh ta đi vào thư phòng trong nội viện gặp Sư Sư. Sư Sư đưa danh sách Vu Hòa Trung để lại cho anh ta: "Đúng như anh đã nhắc nhở hai ngày trước, Vu Hòa Trung hôm nay đến tìm tôi, bên đó có động thái." Nàng truyền đạt lại kế hoạch và ý đồ của Vu Hòa Trung, Nghiêm Đạo Luân cùng đám người kia.

Mặc dù giờ đây công việc chính của Sư Sư đã chuyển sang Bộ Tuyên truyền, nhưng vì sự tồn tại của Vu Hòa Trung – một người trung gian đặc biệt – nàng vẫn duy trì liên lạc với ngành tình báo qua đường dây của Lưu Quang Thế. Dù sao thì, chỉ cần bên đó có việc, phản ứng đầu tiên của Vu Hòa Trung tất nhiên sẽ là tìm đến Sư Sư để bí mật trao đổi một vòng.

"Chuyện này, tốt nhất vẫn là Nghiêm Đạo Luân và bọn họ có thể tự mình ra mặt." Sư Sư nói. "Nắm được đằng chuôi của họ, thì những nhân sự Lưu Quang Thế để lại bên này về cơ bản chúng ta có thể nắm rõ."

Hầu Nguyên Ngung gật đầu: "Tiếp theo, việc giao tiếp với... vị Vu đại ca kia cứ giao cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm khó dễ anh ta một chút, sau đó khiến anh ta phải kéo Nghiêm Đạo Luân ra mặt để Nghiêm Đạo Luân tự mình đến làm giao dịch."

Sư Sư gật đầu: "Ừm."

Hai người giao tiếp xong, cũng không trò chuyện thêm gì nhiều. Hầu Nguyên Ngung rời đi, Sư Sư ngồi trong thư phòng suy nghĩ một lúc. Thật ra về toàn bộ sự việc, vẫn còn vài nghi vấn và đầu mối khác, ví dụ như tại sao cần phải trì hoãn việc giao hàng một hai tháng, nàng lờ mờ nhận ra vài manh mối, nhưng không tiện xác thực với Hầu Nguyên Ngung.

Chỉ có thể đợi ngày mai gặp Ninh Nghị rồi mới nói chuyện riêng với anh ấy chút ít.

Ngoài đình viện, bóng đêm trong trẻo. Đến ngày hôm sau, mưa lại bắt đầu tí tách rơi...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hay được tìm thấy.