(Đã dịch) Người Ở Hokage, Ta Là Aizen - Chương 155: Phân kỳ
Đối với Aizen Sousuke, Konoha và Nhẫn giới quả thực là một nơi vô cùng kỳ lạ. Họ một mặt tôn sùng những thứ gọi là ràng buộc, tình bạn, tình hữu nghị, thế nhưng mặt khác lại coi sự phản bội là điều hiển nhiên.
Thực tế, về phương diện ý chí tồn tại bên trong Chakra của Nhẫn giới, dù điểm này đã được xác nhận là có thật, Aizen Sousuke vẫn hoài nghi rằng ch��c chắn có vấn đề căn bản về khoa học xã hội ở đây. Luân lý đạo đức và khoa học xã hội dường như không đáng bận tâm, thậm chí có vẻ vô dụng, nhưng thực chất, đối với một con người, khoa học xã hội chính là nền tảng hình thành nhân cách, một yếu tố quan trọng duy trì sự vận hành của xã hội.
Chỉ khi luân lý đạo đức hình thành, một mô hình xã hội bình thường mới có thể xây dựng được. Khi sự phản bội phải trả một cái giá đắt, hành động này sẽ kéo theo tổn hại vô hình. Đối mặt với tổn hại đó, rất nhiều người sẽ tự nhiên lựa chọn không phản bội. Không phải vì tình cảm hay bất cứ điều gì, mà luân lý đạo đức đã dùng một xiềng xích vô hình kiềm chế toàn bộ xã hội, dùng quy tắc để gán cho mỗi người những thuộc tính khác nhau.
Chính vì những thuộc tính và quy tắc khác nhau này tồn tại, con người mới có thể phát triển các cơ cấu xã hội bình thường, môi trường sống ổn định và một xã hội phồn vinh như hiện nay. Thế nhưng, không rõ liệu là do bản chất của làng nhẫn hay nguyên nhân nào khác, các Ninja dường như hoàn toàn không để tâm đến khía cạnh nhân văn này. Hoặc nói, sự lý giải của họ méo mó và kỳ lạ đến mức khiến người ta không khỏi tự hỏi những người này đã suy nghĩ thế nào mà lại biểu hiện ra một cách quái đản và kinh khủng đến vậy.
Lấy ví dụ về cái gọi là "ràng buộc", họ cho rằng mối quan hệ hữu hảo giữa các thành viên là điều then chốt, là yếu tố nền tảng quan trọng của một đội ngũ. Thế nhưng, kẻ phản bội thường phải hành động đến cùng cực mới có thể phản bội. Chẳng hạn như giết chết tất cả những người biết chuyện, phá hoại và đả kích làng một cách hủy diệt, khiến toàn bộ khu vực rơi vào tuyệt vọng và đau khổ. Nếu không đạt đến mức độ này, họ không thể quang minh chính đại rời đi. Trong mắt Aizen, đây là một cấu trúc nhận thức vô cùng dị dạng và quái đản, thậm chí có thể nói là điên rồ.
Bởi vì trên lý thuyết, khi phản bội, chỉ cần bỏ trốn là được, chẳng có vấn đề gì, thế nhưng các Ninja vốn đã chìm sâu trong lý thuyết ràng buộc dường như lại có một loại chấp niệm đặc biệt đối v���i sự phản bội. Sự phản bội của họ dường như nhất định phải đi kèm một hành động mang tính nghi lễ nào đó, để tương xứng với giáo dục ràng buộc của họ, thì đó mới được gọi là phản bội.
Chẳng hạn như giết chết bạn bè cùng làng hoặc cha mẹ, người thân; hoặc phá hoại nhiệm vụ của làng, đẩy làng vào nguy hiểm; hay hủy diệt hoàn toàn đội ngũ của mình. Họ thường có những ý nghĩ và lý giải cực đoan như vậy. Mà những ý nghĩ và lý giải như vậy tự nhiên dẫn đến cách suy nghĩ và phán đoán của mọi người về vấn đề này. Thông thường, người bình thường sẽ cảm thấy giáo dục đạo đức thông thường mới là giải pháp đúng đắn, thế nhưng các Ninja lại lựa chọn cường hóa giáo dục ràng buộc, dẫn đến mỗi khi có Nhẫn giả phản bội xuất hiện đều gây ra sự phá hoại quy mô cực lớn.
Tình trạng "ngươi giết ta, ta giết ngươi" hiện nay của Nhẫn giới lại cực kỳ dễ dẫn đến suy sụp tinh thần, mất trí, và những lựa chọn cực đoan. Điều này thường thấy ở các đội ngũ: một người chết, hai người hóa điên, rồi sau đó tr�� về lại bắt đầu gây ra những chuyện phá hoại kỳ quái. Aizen Sousuke cho rằng nguồn gốc của chuỗi vấn đề này có thể đúng là liên quan đến Chakra, nhưng vấn đề nội tại của chính họ e rằng cũng không nhỏ hơn là bao.
Sau khi tiếp nhận nhóm thiếu niên, thiếu nữ này, Aizen Sousuke không hề nhàn rỗi mà lập tức tìm Tsunade để xin những tài liệu liên quan đến bốn đứa trẻ, đồng thời xây dựng một hệ thống module. Sau đó, hắn không khỏi kinh ngạc nhận ra, cả bốn đứa trẻ đều có một khuynh hướng tự hủy nào đó. Điều này trong thế giới Ninja bình thường như hơi thở, hầu như mỗi người ít nhiều đều có những suy nghĩ cực đoan, việc tinh thần không bình thường có thể nói là quá đỗi bình thường ở đây. Thế nhưng, biểu hiện cụ thể thì lại hoàn toàn khác nhau.
Chẳng hạn như Haruno Sakura, là kết quả của sự pha trộn giữa giáo dục ràng buộc và cảm xúc tuổi dậy thì, sự tự cảm động và ý chí hy sinh của cô ấy có thể nói là đứng đầu. Nếu có thể khiến Sasuke-kun mà cô ấy hằng nhắc đến trở về, cô ấy hẳn sẽ không chút do dự hy sinh bản thân.
Yamanaka Ino, si mê hoa cỏ và các lý thuyết kỹ thuật liên quan. So với một Sakura tự nguyện hy sinh như vậy, cô ấy có thể được coi là một người bình thường rất tốt. Thế nhưng, nói thật, trong mắt Aizen, việc cô ấy vẫn còn quá tập trung vào cái gọi là cuộc sống bình thường trong một thế giới như vậy, e rằng cần một điểm neo để điều chỉnh lại nhận thức bị tách rời của mình. Dù vậy, nhìn chung cô ấy vẫn có thể coi là một người bình thường, tương tự những nhân viên văn phòng cao cấp tinh thần méo mó ở thế giới cũ của hắn.
Nara Shikamaru, một chàng trai tự nhận mình là đồ vô dụng, chỉ đợi ngày diệt vong. Cậu ta tự biết mình có chút tài năng nhưng không nhiều nhặn gì. Hiện tại không có tinh thần cầu tiến, không có bất kỳ ý tưởng nào khác, ảo tưởng có thể sống qua ngày an bình, từ bỏ nghề Ninja để về dưỡng lão. Có thể nói đây là một ý tưởng vô cùng ngây thơ trong thế giới này. Nếu ngươi sinh sống ở Làng Lá, cả đời này, ngoài việc trốn tránh, e rằng chẳng có gì có thể giúp ngươi an ổn được. Đại chiến Nhẫn giới và những trận chém giết giữa các Ninja còn tàn khốc hơn nhiều so với những gì trẻ con nghĩ. Huống chi, trong tình huống đã học bí thuật, chỉ cần bị tìm thấy là chắc chắn sẽ bị tra tấn để lấy ra bí thuật, và coi đó là át chủ bài của đối phương để sử dụng. Thế nhưng cậu ta lại lựa chọn phớt lờ thế cục nguy nan như trứng chồng hiện nay, m�� an tâm bắt đầu "mò cá".
Aizen Sousuke hoàn toàn có thể lý giải loại tâm thái này, việc giả vờ như không thấy là bản năng tự bảo vệ của con người, chỉ cần nói rõ ràng thì không có vấn đề gì.
Đương nhiên, điều đáng chú ý thực sự vẫn là cậu nhóc Aburame Shino. Nếu hỏi người mà Aizen Sousuke trân trọng nhất là ai, thì đó chính là những người cống hiến tất cả vì nghiên cứu. Cái cách họ tự đốt cháy bản thân, cống hiến hết mình như thể vì chân lý, khiến hắn vừa kính nể lại vừa than thở.
Mà Aburame Shino rõ ràng có xu thế này. So với những tộc nhân khác chỉ làm việc vì lợi ích chung, Aburame Shino thực sự thích côn trùng và bí thuật trùng của gia tộc mình từ tận đáy lòng, việc biến cơ thể mình thành tổ côn trùng cậu ta cũng hoàn toàn không bận tâm. Trên thực tế, căn cứ vào những ghi chép mà hắn đã xem qua, Aizen rất tin rằng cậu ta đang nghiên cứu cách chuyển hóa ý chí của mình thành tín hiệu Chakra cho đàn côn trùng, đồng thời tiến hành bám vào và tiến hóa chúng. Nếu không phải bị Aizen chỉ ra đặc điểm cá nhân rằng tín hiệu Chakra không đủ sẽ rất dễ bị môi trường tự nhiên làm suy yếu, Aizen thậm chí hoài nghi cậu ta có lẽ đã bắt tay chuẩn bị biến mình thành tổ côn trùng.
Thế nhưng, ngay cả như vậy, những đặc điểm khác thường, phi nhân tính trên người cậu ta cũng bắt đầu dần hiển hiện ra. Thậm chí cả hai cô bé đều không cảm nhận được ở cậu ta những đặc tính của một thiếu niên tuổi dậy thì. Thực tế, con gái rất nhạy cảm với ánh nhìn; thông thường, những thiếu niên khác dù không thích, khi ở bên cạnh một cô gái xinh đẹp cũng sẽ vô thức liếc nhìn hai cái để thỏa mãn hormone của tuổi dậy thì, đây là điều hết sức bình thường và dễ nhận thấy đối với các cô gái.
Nhưng Aburame Shino hoàn toàn không có tâm tư đó. Sau khi thu thập được mọi thông tin liên quan, cậu ta liền cắm đầu vào phòng thí nghiệm, cả ngày thực hiện các thí nghiệm so sánh và đột biến Chakra với côn trùng. Đây cũng là lý do vì sao Shikamaru xuất hiện sau đó liền bị "pháo oanh". Ba người kia đều là kiểu nghiên cứu, còn cậu ta thì nửa vời chen vào, vậy nên bị khinh thường một cách có lý do ở một mức độ nào đó cũng là hiện tượng vô cùng bình thường.
Chỉ là, tương tự, những đứa trẻ dần méo mó trong môi trường làng xóm như vậy lại thể hiện ra sự chạy theo sức mạnh khiến người ta kinh hãi. Ngay cả trong thời đại của Aizen, hay thậm chí thời kỳ Đại chiến Nhẫn giới, cũng không có sự chấp nhất với sức mạnh đến mức đó.
Trong thời đại sau Đại chiến Nhẫn giới hiện nay, rõ ràng là một thời kỳ tương đối hòa bình, thế nhưng trẻ em trong Làng Lá lại có một nhu cầu bệnh hoạn đối với sức mạnh. Aizen không hề quá ưa thích tình trạng này. Nghiên cứu vì công danh lợi lộc dĩ nhiên là tốt, thế nhưng Aizen càng yêu thích hơn là khi mọi người xuất phát từ bản tâm, mong muốn tiến lên, mong muốn trở thành nhân tài xuất sắc hơn để nghiên cứu. Tình hình như bây giờ, đối với Aizen mà nói, thực tế lại là một kết quả khá bình thường. Thế nhưng Tsunade khi nhận được báo cáo lại hoàn toàn không nghĩ như vậy.
"...Những đứa trẻ này đều có lý niệm và suy nghĩ của riêng mình, cứ để chính chúng tự làm lấy, Ninja nhất định phải đối mặt với rất nhiều gian khổ mới có thể trưởng thành."
Vị Hokage xuất thân là Ninja Y thuật này nhìn thông tin Aizen Sousuke cung cấp, vẫn giữ vẻ mặt bình thản mà nói: "Nếu như huấn luyện khắc nghiệt như thế này có thể giúp chúng đạt được điều mình muốn trong tương lai, thì dù huấn luyện có khắc nghiệt đến mấy cũng là bình thường. Bởi vì chỉ có như vậy, con người mới có thể nắm giữ được vận mệnh mà mình mong muốn."
"Hơn nữa, Sakura, đứa trẻ này trên thực tế có ý nghĩ vô cùng tinh tế, việc phát triển các loại nhẫn thuật cũng có những ý tưởng riêng. Chỉ là vì Sasuke mà cô bé không thể phát huy được tài năng của mình. Nếu ngươi có khả năng chỉnh sửa tư tưởng của cô bé một chút, thì đó là điều tốt nhất có thể xảy ra."
"Yamanaka Ino và Nara Shikamaru đều là thành viên của tổ hợp Ino-Shika-Cho. Thế hệ Ino-Shika-Cho này, sau khi tôi đã để họ tự do phát triển, thực tế đã có ảnh hưởng nhất định trong giới Ninja. Nếu cả hai không muốn tiếp tục cuộc sống như vậy, hoặc chỉ riêng Shikamaru không thích, thì có thể trực tiếp bảo ta đưa họ trở về. Phương pháp này có lẽ thực sự không phù hợp với tất cả mọi người."
"Còn Aburame Shino, cậu ta thích thì không có vấn đề gì. Ta cho rằng đứa trẻ này dù có vẻ không đáng chú ý, thế nhưng thực tế lại là đứa có suy nghĩ thành thục và vững vàng nhất trong số tất cả. Trong đầu cậu ta có những quan điểm riêng, sẽ không bị người khác lay động. Có thể đi theo con đường này, chứng tỏ đây là lựa chọn của chính cậu ta, chứ không phải do người khác cố ý ép buộc. Có được kết quả như thế là rất tốt."
Đối với những dữ liệu trông không khác gì sự dằn vặt mà Aizen cung cấp, dù Aizen cảm thấy rất đáng tiếc, Tsunade lại thấy đó là điều vô cùng bình thường. Đây chính là Nhẫn giới. Nhẫn giới là gì? Trẻ em năm, sáu tuổi ra chiến trường, bảy, tám tuổi tử trận, đó có thể nói là chuyện vô cùng bình thường ở Nhẫn giới. Chế độ làng xóm ban đầu xuất hiện để ngăn chặn Đại chiến Nhẫn giới lan rộng, nhưng cuối cùng lại trở thành bản thân cái vòng xoáy chiến tranh.
Thế nhưng rất nhiều Ninja đã thỏa mãn, hay nói đúng hơn là đã mất cảm giác với hiện trạng này. Đại chiến Nhẫn giới lần thứ ba đã sớm đánh gục hoàn toàn tinh thần và khí phách của cả một thế hệ, những chao đảo hậu đại chiến cũng có thể đẩy những người lý tưởng nhất vào tuyệt vọng. Nếu nói trong Đại chiến Nhẫn giới lần thứ ba vẫn còn một vài người theo chủ nghĩa lý tưởng, thì sau khi kết thúc lần thứ ba, vài năm sau đó thực sự đã không còn ai như vậy nữa.
Dù cho là Tsunade, vị Ninja Y thuật này, cũng đã nản lòng thoái chí với hiện thực. Mặc dù có một vài ý nghĩ được Naruto đánh thức, thế nhưng những ý nghĩ đó không nhiều nhặn gì. Tsunade hoàn toàn lý giải và chấp nhận những hỗn loạn và kết quả hiện tại của Nhẫn giới. Ở trên thế giới này, không phải giết người thì cũng sẽ bị giết. Có thể thông qua phương thức học tập sức mạnh như vậy để tăng cường thực lực bản thân, đối với Tsunade mà nói là một điều vô cùng tốt.
Còn việc đầu óc rốt cuộc có vấn đề gì, hay liệu tương lai có mầm họa nào không, thì với độ tuổi trung bình của Ninja hiện tại là ba mươi, bốn mươi tuổi, và trong thời chiến, con số này càng giảm xuống đến hai mươi tuổi, không cần thiết phải nghĩ nhiều đến vậy. Chờ đến khi mầm họa xuất hiện, người đã chết đi bao nhiêu thế hệ rồi, thì còn có thể có mầm họa gì nữa?
Tuy rằng cái logic này vô cùng khốn nạn, hơn nữa còn chất chứa một cảm giác thờ ơ đáng buồn nôn, thế nhưng trong Nhẫn giới hiện tại, nó lại là chân lý. Những người lãnh đạo hiện tại đều là những người từng tận mắt chứng kiến cảnh tuyệt vọng trong Đại chiến Thế giới lần thứ ba năm ấy, họ tự nhiên rất rõ ràng những hàm ý ẩn chứa dưới cuộc chiến tranh tuyệt vọng đó. Cho nên, đối với lời lẽ của Aizen, Tsunade thậm chí còn có chút bất mãn.
"Nếu như có thể thông qua những thủ đoạn cực đoan như vậy giúp người ta có năng lực tự vệ, thì họ cũng sẽ không oán giận chuyện như vậy. Chính vì có sức mạnh của bản thân rồi, lẽ phải mới có thể được nói ra. Trong tình huống không có sức mạnh, sẽ chẳng ai nghe ngươi kể chuyện đâu."
"Tuy rằng ta cũng không hoàn toàn tán đồng, thế nhưng những gì ngươi nói cũng không sai. Có lẽ là ta không quá thích ứng với Nhẫn giới như vậy thôi."
Aizen Sousuke một tay đút túi quần nhìn Tsunade trước mặt, trên mặt vẫn là vẻ mặt bình tĩnh ấy. "Có điều, việc giáo dục những đứa trẻ này chỉ là một khía cạnh của vấn đề mà thôi. Mặt khác, những kỹ thuật liên quan đến 'khắc họa tâm linh chi nhận' và 'linh tử môi trường tự nhiên' mà ta đã đưa cho các ngươi, liệu các ngươi đã thảo luận ra kết quả chưa?"
"Vẫn chưa. Loại kỹ thuật mới này đối với các Ninja chúng ta mà nói là một thứ khá xa lạ. Rất nhiều người cũng không dám trực tiếp hấp thụ năng lượng tự nhiên, hơn nữa cái 'khắc họa tâm linh chi nhận' kia thực tế cũng gây ra lo lắng rất lớn cho chúng ta. Gia tộc Uchiha đã gây ra ảnh hưởng quá lớn."
"Vậy ư?"
"Tuy rằng dù mang danh 'Trảm Phách Đao', thế nhưng việc soi chiếu nội tâm mình lại là điều vô cùng kháng cự đối với các Ninja."
Tsunade vẻ mặt không đổi, hai tay ôm ngực tự nhiên nói, như thể thật sự có ý kiến về kỹ thuật Trảm Phách Đao. "Không phải nói loại kỹ thu���t đó không xuất sắc, mà là đối với chúng ta, thứ đó càng giống như việc phơi bày suy nghĩ của bản thân cho người khác xem. Đây là điều tối kỵ đối với các Ninja chúng ta."
"Đừng nói dối, Tsunade đại nhân. Chúng ta đã từng cộng sự, ta rất rõ ràng thái độ khi người nói dối. Quan trọng hơn, hiện nay trong Konoha ta đã nhận ra được sáu Ninja có linh lực đặc thù, và Ninja có Trảm Phách Đao đặc thù thì có hơn tám người. Đối với sức mạnh có thể thành hình trong thời gian ngắn như vậy, Tĩnh Linh Đình là hoàn toàn có thể nhận biết được."
"Ngươi giám sát chúng ta?"
"Người sẽ gọi hành vi bộc lộ rõ ràng trước mắt là giám sát sao? Ta không nghĩ như thế."
Aizen Sousuke đứng trước mặt Tsunade, quan sát vị Hokage có vẻ mặt hơi căng thẳng kia, trên mặt hắn là biểu cảm từ bi nhưng lại đầy thương hại. Hắn vẫn luôn dùng vẻ mặt ấy nhìn tất cả mọi người trên thế giới này, như thể thương hại sự tồn tại của họ, khiến người ta bản năng cảm thấy có chút khó chịu trong lòng. Không có người nào muốn thừa nhận mình sinh ra đã kém hơn người khác một bậc, càng không có người nào cảm thấy mình đáng thương. Vì lẽ đó, khi Aizen Sousuke lộ ra vẻ mặt như thế, thì trong lòng Tsunade vẫn tràn ngập một loại lửa giận kỳ quái nào đó. Lửa giận đó không có bất kỳ lý do nào, có thể là vì mỗi khi ra vào Tĩnh Linh Đình đều có thể thấy ảo ảnh mình và Dan ở cùng nhau, cũng có thể là vì việc tự mình học kỹ thuật Trảm Phách Đao và bắt đầu đối mặt với ý chí của bản thân. Xuất phát từ nhiều suy nghĩ khác nhau, Tsunade cũng không có ý định hợp tác toàn diện trực tiếp với Aizen. Thế nhưng, việc giấu bài này lại bị người khác vạch trần với thái độ như nhìn thấy trò đùa trẻ con, vẫn khiến cô ấy cảm thấy trong lòng ngày càng dâng lên một nỗi xấu hổ nào đó.
"Không cần làm những chuyện vô nghĩa như vậy nữa, Tsunade đại nhân. Ta đã nói rồi, ta đối với Konoha vẫn còn tồn tại một tình cảm nhất định, đồng thời hy vọng có thể truyền bá kỹ thuật của ta, và quỹ tích thế giới tốt đẹp hơn cho nơi này mà ta muốn truyền bá cho các ngươi. Đây không phải vì chính ta, mà là vì c��c ngươi. Vòng tuần hoàn giết chóc vô nghĩa như bây giờ, ta cho rằng đáng lẽ đã nên kết thúc từ lâu rồi."
Liền như là nhìn đứa trẻ nghịch ngợm gây sự, Aizen Sousuke nhìn Tsunade với vẻ mặt có chút kiềm chế mà lắc đầu thở dài nói: "Huống chi, hiện tại là ta muốn truyền bá lý niệm của ta, chính các ngươi học tập là điều tốt đối với ta, việc mở rộng ảnh hưởng cũng là một điều đáng mừng đối với ta, cần gì phải coi những thứ này là cơ mật? Giữa chúng ta cũng không phải quan hệ thù địch, sự giao lưu càng nhiều càng tốt mới phải."
"...Vậy ngươi có muốn tổ chức một trận huấn luyện thi đấu đối kháng không? Lấy danh nghĩa cái gọi là 'giao lưu' của ngươi."
"Thể thức thi đấu và nhân sự tham gia là ai?"
"Là huấn luyện thi đấu nội bộ Konoha. Chúng ta mặc dù là quan hệ hợp tác, thế nhưng ngươi muốn tuyên truyền lý luận của ngươi, thì cũng cần phải để các đệ tử ra mặt hành động chứ. Huấn luyện thi đấu chính là một kết quả khá tốt."
Nhìn Aizen Sousuke trước mặt, Tsunade với vẻ mặt bình tĩnh nói, như thể thật lòng lo l��ng cho Aizen Sousuke. "Hyuga Neji, Tenten, Rock Lee, ba Ninja này hiện đang ở Làng Lá, vừa hay là nền tảng để những đứa trẻ kia có thể so tài. Hơn nữa, ba người họ trên thực tế đều đại diện cho một trạng thái lý tưởng của các giai tầng, đối với việc truyền bá của ngươi cũng coi như là một điều tốt đúng không? Sau một tháng, lớp huấn luyện của ngươi cũng sẽ tạm thời kết thúc, chúng cũng có thể có thành tích rồi."
"Ừm, quả thực là như vậy. Vậy cứ làm như thế đi, ta rất mong chờ."
Liếc nhìn Tsunade dường như không có vấn đề gì, Aizen Sousuke khẽ cười, gật đầu với cô ấy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.