Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 358: Thảm Đỏ xuất sắc bên cạnh nghỉ ngơi Đại Sảnh

Mùa đông lại đến thật nhanh. Giải Thưởng Diễn Xuất thường niên của KBS còn chưa kịp diễn ra, bầu trời đã hoàn toàn tối đen, khiến KBS phải sớm chuẩn bị những ngọn đèn rực rỡ, chói lóa.

Thảm đỏ dài hun hút được kiểm tra kỹ lưỡng từng mét một, nhằm đảm bảo buổi lễ diễn ra suôn sẻ. Còn những người hâm mộ đứng hai bên thảm đỏ, được bảo vệ và cách ly bằng rào chắn, đã sớm háo hức chờ đợi những Nghệ Sĩ mà họ yêu mến nhất xuất hiện.

Khi chiếc minivan gần đến KBS, Lâm An Nhiên như chợt nhớ ra điều gì, bèn cất lời hỏi: "Tae Hee, gã Lee Byung Hun gần đây có đến làm phiền em không?"

Kim Tae Hee khẽ nhíu mày một cách vô thức, rồi cười nói: "Có Oppa tài giỏi và nổi tiếng như vậy, hắn làm sao dám quay lại làm phiền em được nữa chứ? Oppa, anh nghĩ nhiều rồi."

"Thế thì tốt rồi." Lâm An Nhiên gật đầu, cũng không hề để ý đến biểu cảm của Kim Tae Hee.

Lâm An Nhiên không thể nào vô cớ hỏi câu này, mà là vì ban ngày anh vô tình xem một tập « Iris », sau đó trong lòng cảm thấy khó chịu.

Chiếc minivan không dừng trực tiếp trước thảm đỏ, mà đi vòng ra phía sau tòa nhà KBS, tiến vào phòng nghỉ tạm thời đã chuẩn bị sẵn cho các diễn viên. Lúc này Lâm An Nhiên mới phát hiện, anh và Kim Tae Hee có lẽ là hai người đến muộn nhất.

Các thành viên đoàn làm phim « Iris » và « Hoa Dạng Nam Tử - Boys Over Flowers » đã đến từ lâu. Giờ đây, khi nhìn thấy hai người duy nhất của đoàn phim mình còn chưa xuất hiện lại đến cùng nhau, tay trong tay, dù đã biết trước tình huống sẽ xảy ra, họ vẫn không khỏi giật giật khóe miệng. Có thể khiến KBS đưa ra sự thỏa hiệp lớn đến vậy, thì quả thực chỉ có Lâm An Nhiên.

"Ca, tới rồi?"

Lee Min Ho, Kim Bum, Kim Joon đón Lâm An Nhiên, cười một cách tinh quái: "F4 chúng ta cuối cùng cũng tìm được ý trung nhân rồi."

Trong phim truyền hình, ngoại trừ nhân vật Yoon Ji Hoo do Lâm An Nhiên đóng, ba người còn lại đều tìm được tình yêu của mình ở cuối phim, chỉ có anh trở thành "Kỵ sĩ bóng đêm" vĩnh cửu của Geum Jan Di do Goo Hye Sun thủ vai. Giờ đây Lee Min Ho nói như vậy, rõ ràng là đang đặt Kim Tae Hee vào vị trí bạn gái của Lâm An Nhiên.

Lâm An Nhiên phớt lờ ánh mắt ra hiệu của Lee Min Ho, rồi lần lượt chào hỏi Kim Bum, Kim Joon và Goo Hye Sun.

Lee Min Ho lập tức không vui, vừa chen lên trước định nói gì đó thì đã bị Goo Hye Sun trừng mắt cho đứng im. Hết cách, trong kịch bản cô ấy là bạn gái yếu thế của anh ta, nhưng ngoài đời, cô ấy đích thực là một Nữ Hoàng.

Thấy vẻ mặt bất lực của Lee Min Ho, Lâm An Nhiên cười lớn vui vẻ: "Geum Jan Di, em vẫn lợi hại như vậy!"

"Hoàn hảo."

Nghe xưng hô quen thuộc mà cũng xa lạ này, ánh mắt Goo Hye Sun dao động một lúc, rồi cũng dần tĩnh lại. Những rung động ban đầu đã lắng xuống. Dù trước đây từng có chút rung động, nhưng giờ đây cô cũng đã khôi phục sự bình tĩnh. Cô không quên thân phận của mình là một Diễn Viên, mà Diễn Viên tối kỵ nhất là đưa cảm xúc từ vai diễn vào cuộc sống. Một tình cảm như vậy sẽ không chân thật, và cũng là thiếu tôn trọng đối với đối phương.

Sau hơn nửa năm, Goo Hye Sun đã hiểu chuyện này, và gạt bỏ những cảm xúc nảy sinh trong quá trình diễn xuất. Cô phát hiện mình thực ra không hề động tâm sâu sắc với Lâm An Nhiên đến vậy, nếu có thì chỉ dừng lại ở mức độ bạn bè bình thường. Có lẽ đây chính là duyên phận của cô và anh.

Là một nữ diễn viên đã ra mắt ba năm, Goo Hye Sun rất nhanh lấy lại được trạng thái, và hiểu rõ cảm xúc đặc biệt nảy sinh từ vai diễn này, nhưng không phải ai cũng có thể thấu hiểu điều đó. Ngay cả những diễn viên ra mắt lâu hơn, có nhân khí và danh tiếng lớn hơn cô gấp nhiều lần, cũng chưa chắc đã nhìn thấu triệt được như cô, điển hình là Lee Byung Hun.

Khi Kim Tae Hee và Lâm An Nhiên tay trong tay bước vào, ánh mắt Lee Byung Hun không khỏi lóe lên tia tối tăm rõ rệt. Mãi đến khi hai người tách nhau, trở về đoàn phim của mình, anh ta mới khôi phục vẻ tươi cười rạng rỡ, tiến đến chào hỏi Kim Tae Hee.

"Ăn chút gì lót dạ đi. Lát nữa sẽ phải đứng đợi rất lâu đấy." Hệt như trong phim, Lee Byung Hun ân cần chăm sóc Kim Tae Hee.

Kim Tae Hee liếc nhìn về phía Lâm An Nhiên, thấy anh đang trò chuyện cùng Goo Hye Sun, trong lòng vừa thấy nhẹ nhõm lại vừa có chút hụt hẫng. "Không cần đâu, Lee Byung Hun Tiền Bối, trước khi đến, em đã ăn cùng Oppa rồi." Sau đêm hôm đó, Kim Tae Hee đã gọi Lee Byung Hun với giọng điệu xa cách như vậy, cũng đã đổi cách xưng hô thành "Tiền Bối". Hơn nữa, cách xưng hô với Lâm An Nhiên cũng không hề che giấu, đầy vẻ tự nhiên như lẽ đương nhiên.

Sắc mặt Lee Byung Hun cứng lại một chút, nhưng vẫn duy trì phong độ cần có. Sau khi lấy lại bình tĩnh, anh ta làm ra vẻ quan tâm nói: "Tae Hee, lát nữa em không đi thảm đỏ cùng đoàn phim, mà lại cùng Lâm An Nhiên đi chung, dù KBS không có ý kiến, nhưng em không sợ người hâm mộ hiểu lầm sao?"

Biểu cảm khó hiểu của Kim Tae Hee khiến Lee Byung Hun nhất thời không biết nói gì tiếp, chỉ đành ậm ừ vài câu rồi chuyển sang hàn huyên với Đạo Diễn Kim Kyu Tae và Yang Yun Ho.

Không bị Lee Byung Hun làm phiền, Kim Tae Hee cũng vui vẻ tránh xa. Thực ra cô không phải không rõ, mà là quá rõ.

Hiện tại, Lâm An Nhiên và Jessica mới là cặp đôi nổi bật nhất trước công chúng. Cô chỉ là một Nuna quen biết Lâm An Nhiên từ năm 2004 mà thôi. Dù lần này xuất hiện trên thảm đỏ khiến người hâm mộ bất ngờ, nhưng dưới sự sắp xếp của Lâm An Nhiên, các phương tiện truyền thông vẫn sẽ quy kết tất cả những điều này vào tình bạn của hai người, dẫn dắt người hâm mộ hiểu rõ 'chân tướng'.

Tuy rằng không có cách nào tiết lộ tình hình thực tế, nhưng có thể cùng Lâm An Nhiên quang minh chính đại xuất hiện trước công chúng như vậy, Kim Tae Hee đã cảm thấy không tệ.

Tâm trạng tốt hơn một chút, Kim Tae Hee liền cùng Kim So Yeon trò chuyện rôm rả. Đương nhiên, chủ đề nói chuyện nhiều nhất vẫn là Lâm An Nhiên. Sau chuyện lần trước, Kim So Yeon dường như cũng bắt đầu cảm thấy hứng thú với Lâm An Nhiên, điều này khiến Kim Tae Hee có chút cảnh giác. Nhưng cô vẫn không nhịn được muốn khen ngợi Lâm An Nhiên trước mặt Kim So Yeon, dù sao cũng là người đàn ông của mình mà, đúng không?

Đại sảnh này rất lớn, nhưng khi ngồi chung với đoàn phim, làm sao có thể không nghe thấy tiếng nói chuyện của người bên cạnh chứ?

Ngay cả khi họ nói chuyện nhỏ nhẹ.

Vì vậy, nghe Kim Tae Hee khen ngợi Lâm An Nhiên, Lee Byung Hun không vui, bỗng nhiên nhắc đến tin tức mà anh ta thỉnh thoảng nghe được trước đó: "Kim PD, Yang PD, tôi nghe nói lần này rất có thể sẽ giành được Giải Thưởng Diễn Xuất, không biết hai vị có thông tin nội bộ gì không?"

Khi nói lời này, Lee Byung Hun vẫn chú ý đến Kim Tae Hee. Thấy cô ấy kinh ngạc nhìn mình một cái, trong lòng anh ta lập tức cảm thấy thoải mái vô cùng. Quả nhiên phụ nữ ai cũng ngưỡng mộ đàn ông có thực lực. Chỉ cần anh ta giành được Giải Thưởng lớn nhất để chứng minh mình mạnh hơn Lâm An Nhiên vừa mới ra mắt, dù cho Lâm An Nhiên có hậu thuẫn vững chắc, anh ta tin rằng Kim Tae Hee, người phụ nữ thoát tục này, sẽ biết ai mới là lương phối của mình.

Chắc không ai có thể ngờ, Lee Byung Hun, ở tuổi 40, lại có suy nghĩ ngây thơ đến vậy đâu nhỉ?

Giành được Đại Thưởng = chiếm được trái tim phụ nữ?

Kim Kyu Tae và Yang Yun Ho không rõ, họ chỉ ậm ừ vài câu, không tiếp lời Lee Byung Hun. Kim Tae Hee và Kim So Yeon cũng vậy, cũng chỉ mỉm cười, làm như không nghe được tin tức này.

Thực ra Kim Tae Hee đã sớm biết từ Lâm An Nhiên tất cả thông tin liên quan đến các Giải Thưởng, nên cũng biết ai sẽ là người giành Đại Thưởng KBS lần này. Kim So Yeon tuy không có thông tin nội bộ, nhưng nghĩ đến tỉ suất người xem của « Iris » đạt hơn 40% và « Hoa Dạng Nam Tử - Boys Over Flowers » phá 50%, cộng thêm hậu thuẫn của Lâm An Nhiên, thì cũng có thể đoán được người giành Đại Thưởng.

Cho nên lời Lee Byung Hun nói đối với họ chỉ là một trò cười, chỉ là do hạn chế về thân phận và địa điểm mà không thể bật cười mà thôi.

Chỉ chốc lát sau, một nhân viên của KBS đến thông báo đã đến giờ diễn ra buổi lễ thảm đỏ.

Trước đó, thời gian và thứ tự xuất hiện trên thảm đỏ đã được thông báo, giờ đây các Nghệ Sĩ cũng bắt đầu theo thứ tự đã định mà ra ngoài. Họ sẽ ngồi lên minivan để di chuyển đến tòa nhà KBS, đến cửa chính của tòa nhà, bước qua thảm đỏ để vào trong, rồi mới có thể ngồi vào vị trí tại lễ trao Giải Thưởng Diễn Xuất của KBS.

« Truyền Thuyết Cố Hương », « Chàng Ngốc », « Người Đàn Ông Không Thể Kết Hôn »... Từng đoàn làm phim lần lượt rời khỏi phòng nghỉ tạm thời, đều xếp hàng theo thứ tự dựa trên nhân khí và tỉ suất người xem. Rất thực tế, nhưng đó lại là điều hiển nhiên. Cách làm của KBS là một thông lệ, và cũng là một sự thật không thể trách cứ, đây chính là một bức tranh thu nhỏ của Làng Giải Trí.

Ngoài cửa, thường xuyên có thể nghe thấy tiếng reo hò ngày càng lớn của người hâm mộ từ bên ngoài, và cuối cùng cũng đã đến lượt vài đoàn phim cuối cùng.

Sau khi đoàn phim « Thiên Thu Thái Hậu » và « Tùng thuốc cục nhà các con » rời đi, nhân viên công tác nhắc nhở gọi to: "Đoàn phim « Iris », đến lượt các bạn!"

Jung Jun Ho, Kim Seung Woo, Kim So Yeon cùng đứng dậy ra ngoài. Lee Byung Hun thì cười nói với Kim Tae Hee: "Tae Hee, anh ra ngoài trước nhé, em cũng mau đến nhé."

Kim Tae Hee gật đầu, sau đó dưới ánh mắt kinh ngạc của Lee Byung Hun, cô tiến đến bên cạnh Lâm An Nhiên, cùng anh và nhóm Lee Min Ho trò chuyện rôm rả.

"Byung Hun Ca, đi thôi, không còn thời gian nữa." Jung Jun Ho vỗ vai Lee Byung Hun, cười đầy vẻ trêu chọc.

Lee Byung Hun gật đầu, xoay người đi ra ngoài.

Sau khi đoàn phim « Iris » rời đi, đoàn phim « Hoa Dạng Nam Tử - Boys Over Flowers » cũng nhận được thông báo chuẩn bị. Sau khi chào tạm biệt Lâm An Nhiên và Kim Tae Hee, họ liền đi ra ngoài.

Khi mọi người đã rời đi hết, Lâm An Nhiên tiến lại gần tai Kim Tae Hee nói: "Tae Hee, sức hút của em quả thật không nhỏ đâu. Lee Byung Hun biết rõ quan hệ của chúng ta, vẫn cứ quấn lấy em không buông. Lúc nãy anh hỏi, em lại không chịu nói?"

Cảm nhận hơi thở ấm áp bên tai và bàn tay vuốt ve trên lưng, Kim Tae Hee oán trách trừng mắt nhìn Lâm An Nhiên: "Đây là đại sảnh đấy, đừng... Đừng mà, em nói, em nói còn không được sao? Thực ra Lee Byung Hun Tiền Bối cũng là người không tệ, chỉ là lỡ thích nhầm người thôi, em không muốn vì em mà anh ra tay làm hỏng một người như vậy đâu."

Lâm An Nhiên khẽ nhếch khóe miệng, lộ ra hàm răng trắng nõn: "Đừng khen ngợi người đàn ông khác trước mặt anh, anh sẽ ghen đấy. Thế thì được, sau này chỉ cần hắn không còn quấn lấy em nữa, anh cũng sẽ không đi tìm phiền phức cho hắn."

Kim Tae Hee lập tức thở phào nhẹ nhõm. Lee Byung Hun đối nhân xử thế khá tốt, đối với tất cả mọi người đều rất quan tâm. Đương nhiên cô chỉ coi Lee Byung Hun như một Tiền Bối rất tốt mà thôi. Có được lời đảm bảo của Lâm An Nhiên như vậy, cô cũng thở phào một hơi. Dù sao sau lần này cũng sẽ không có cơ hội gặp mặt, nghĩ thì cũng không có vấn đề gì lớn.

Là một người đàn ông, anh không hề muốn thấy người phụ nữ của mình phải lo lắng vì người đàn ông khác. Ngay cả khi đó chỉ là lo lắng cho một người bạn bình thường, Lâm An Nhiên cũng cảm thấy không vui.

Vì đã hứa với Kim Tae Hee, anh hiện tại không tiện làm gì Lee Byung Hun. Hy vọng gã kia đừng quá không biết điều thì tốt rồi.

"Lâm An Nhiên, Kim Tae Hee, đến lượt hai vị!"

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free