(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 61: Đỉnh thiên lập địa
Vương Đông phối hợp ứng tiếng, "Ta đây nào có bệnh tật chi ly? Hơn nữa ta vừa rửa tay sạch sẽ, động tác bóc tôm dù có phần không nhã nhặn, song ta cam đoan đã làm sạch sẽ tinh tươm, nàng cứ an tâm dùng bữa đi."
Đường Tiêu quật cường đáp lời: "Ta đã bảo là không ăn!"
Vương Đông khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "Nàng bụng rỗng uống rượu, đêm nay lại đứng lâu đến vậy, há có thể không dùng chút gì? Vừa rồi ta quan sát, chỉ có món tôm này còn nóng hổi, các món khác đều đã nguội lạnh cả rồi. Nếu nàng không ưng ý, ta sẽ đích thân đi chuẩn bị chút món chính cho nàng dùng!"
Đường Tiêu khẽ đỡ trán, chỉ cảm thấy mình và Vương Đông thật khó mà giao tiếp cho thông. Nàng cố gắng trấn tĩnh cảm xúc, đoạn mới hạ giọng hỏi: "Vương Đông, ngươi có hay không rõ đây là trường hợp nào chăng?"
Vương Đông thản nhiên đáp: "Biết chứ, đây là yến tiệc mừng sinh nhật, vậy thì sao?"
Đường Tiêu mang vẻ mặt không thể tin nổi, nói: "Cả hội trường mọi người đều đang chờ Hàn đại tiểu thư cắt bánh kem, vậy mà ngươi lại kéo ta ngồi xuống dùng bữa, việc này liệu có hợp lẽ chăng?"
Vương Đông hỏi ngược lại: "Có điều gì bất hợp lý ư? Nàng Đường Tiêu vừa rồi còn chẳng hề sợ trời sợ đất, thậm chí còn ngạo nghễ bễ nghễ cả trường, nay cớ sao đột nhiên lại bắt đầu e ngại, lo lắng điều gì?"
Đường Tiêu thành thật đáp: "Đây nào phải chuyện sợ hãi hay không, đây là vấn đề về lễ nghi và gia giáo. Chủ nhân yến tiệc còn chưa tuyên bố khai tiệc, ta đây làm sao có thể tự tiện động đũa dùng bữa?"
Vương Đông giữ ngữ khí trầm tĩnh, song từng lời thốt ra lại dần trở nên hùng hồn, mạnh mẽ: "Lễ phép mà nàng nói rốt cuộc là thứ gì? Hôm nay ta là tân khách được mời đến dự yến tiệc, vậy mà chưa đợi yến tiệc bắt đầu, đã có kẻ muốn đuổi ta ra khỏi nơi này! Việc này há chẳng phải là vô lễ sao?"
"Mới rồi Tần Hạo Nam buông lời sỉ nhục chiến hữu đã khuất của ta, cả hội trường mọi người đều nghe rõ mồn một, song có một ai đứng ra để thay ta đòi lại công bằng chăng?"
"Chẳng hề! Tất cả bọn họ đều ở đó chế giễu, xem trò hề! Họ cho rằng ta Vương Đông đây là tự lượng sức mình, rằng kẻ tiểu nhân vật như ta vốn chẳng đáng được tôn trọng, chỉ xứng bị người khác giẫm đạp dưới chân! Việc này, há có thể gọi là lễ phép ư?"
"Vả lại, Hàn Dung là người của Hàn gia, vốn dĩ là chủ nhà, thế nhưng vừa rồi nàng ta lại dám trước mặt mọi người, trước là động thủ với mẫu thân nàng, sau lại giúp Đỗ Dao ép hôn, thậm chí còn tùy tiện nói xấu, phỉ báng và chửi rủa nàng! Việc này, há có thể coi là gia giáo ư?"
"Những kẻ có mặt ở đây hôm nay, ta nói từng kẻ một, vừa rồi có ai chịu ra mặt giúp nàng nói lấy một lời công đạo ư? Chẳng hề! Bọn họ khiếp sợ thế lực của Tần Hạo Nam, họ khuất phục dưới áp lực của Hàn Dung, họ tr�� Trụ vi ngược, giẫm thấp nâng cao, thậm chí còn làm gián điệp tiếp tay cho kẻ địch!"
"Chẳng phải ta Vương Đông đây không hiểu gì về quy củ hay gia giáo, mà là những kẻ tự xưng thuộc giới thượng lưu này, họ nào xứng đáng, nào có tư cách nhận lấy sự tôn trọng từ ta!"
"Vả lại, ta Vương Đông đây vốn là hạng người như vậy, không thích cứ đem lễ nghi và gia giáo luôn miệng rao giảng. Nàng cứ việc nói ta vô lễ, không có gia giáo cũng được. Mới rồi Đường thúc thúc cũng có khuyên nhủ ta, bảo ta nên biểu hiện tốt một chút, rằng ông ấy có thể giúp ta nói tốt với Đường a di bên kia, nhưng ta đã thẳng thừng cự tuyệt rồi."
"Câu trả lời của ta rất đỗi giản đơn: Trong ba tháng này, ta sẽ chẳng hề che giấu bất cứ khuyết điểm nào của bản thân. Ta là ta, ta chính là Vương Đông, một tiểu nhân vật đến từ tầng lớp thấp kém nhất trong xã hội. Ta từ nhỏ đã lớn lên trong khu dân nghèo, trên người ta đây chất chứa quá nhiều thói hư tật xấu, cũng có quá nhiều điều bất định."
"Ta chưa từng trải qua sự giáo dục văn hóa cao cấp, c��ng chẳng được hun đúc bởi văn hóa quý tộc. Ta chỉ là một bách tính tầm thường, một tài xế chuyên chở hàng hóa cho nền tảng ứng dụng. Điểm này chẳng có gì phải giấu giếm, ta cũng chẳng thấy có gì là mất mặt, càng không cần che đậy."
"Nếu như vận mệnh đã định đoạt kết nối hai ta, nếu nàng Đường Tiêu đã nguyện ý trao cho Vương Đông ta cơ hội này, vậy thì ta cũng cam tâm tình nguyện gánh vác trách nhiệm cùng nghĩa vụ ấy!"
"Song Đường thúc thúc lại tính toán sai một điều: Chuyện này nào phải do ta khẩn cầu mà có, trách nhiệm vốn dĩ là song phương. Nàng Đường Tiêu đã nguyện ý trao ta cơ hội, vậy thì Vương Đông ta cũng nguyện ý vì nàng mà nâng đỡ cả một bầu trời!"
"Thế nhưng, nếu muốn Vương Đông ta phải khúm núm cúi đầu, muốn ta thay đổi tất thảy những gì thuộc về mình, muốn ta làm một kẻ con rể cửa trên cửa dưới, muốn ta dùng tôn nghiêm cùng giới hạn cuối cùng của mình để đổi lấy sự chấp nhận từ Đường gia các người ư? Xin lỗi, việc đó ta làm chẳng nên, ta thà chết chứ quyết không chịu cúi đầu!"
"Chẳng ph��i ta không nguyện ý vì nàng mà thay đổi, song sự trả giá vốn là từ hai phía. Ta tuy là nam nhân, lẽ ra nên hy sinh nhiều hơn một phần, nhưng điều ấy không có nghĩa là ta có thể vô điều kiện nhượng bộ tất cả!"
"Cuối cùng, ta xin nói thêm một lời: Ta đây tuy chẳng có lễ nghi hay gia giáo như nàng vẫn nhắc tới, song Vương Đông ta biết rõ điều gì nên làm, điều gì không nên làm. Ta chưa từng ức hiếp kẻ yếu, đầu đội trời chân đạp đất, lòng ta cũng chẳng hổ thẹn với lương tâm cùng lương tri của chính mình!"
"Nói cách khác, nàng vừa rồi đã tự mình thừa nhận trước mặt tất thảy mọi người rằng nàng là nữ nhân của Vương Đông ta, vậy thì ta đây lẽ ra phải chăm sóc nàng cho thật tốt. Đói thì cứ dùng bữa, nếu không muốn ăn ta cũng chẳng cưỡng cầu, nhưng nếu nàng cảm thấy ngồi cùng Vương Đông ta là một sự hổ thẹn lớn lao, thì nàng cũng chẳng cần phải đợi đến ba tháng, bây giờ liền có thể để ta rời đi."
"Song, lời hứa của ta vẫn có hiệu lực như cũ. Chuyện tối qua đã có liên quan đến ta, ta sẽ chẳng để bất cứ kẻ nào dám tìm nàng gây sự. Ta sẽ luôn ở bên cạnh nàng, bảo vệ nàng, cho đến khi mọi chuyện được giải quyết êm đẹp, bình an vô sự. Đây mới chính là điều mà ta kiên trì gọi là lễ nghi và gia giáo!"
Dứt lời, Vương Đông kéo ghế về sát bàn, bắt đầu dùng bữa từng ngụm, chậm rãi.
Khi Vương Đông bắt đầu dùng bữa, ánh mắt của mọi người xung quanh đều có phần thay đổi, kẻ cười lạnh, kẻ khinh bỉ.
Vương Đông chẳng hề bị bất cứ ánh mắt nào từ bên ngoài quấy nhiễu, thân thể vẫn vững vàng bất động, động tác nhai nuốt vẫn chậm rãi, không nhanh không chậm như cũ.
Chàng không dùng dao dĩa, song động tác dùng bữa lại khiến người ta không kìm được mà phải liếc nhìn thêm vài lần. Không hề thô lỗ, ngược lại còn toát lên một vẻ dã tính khó tả thành lời.
Trong không gian quỷ dị tĩnh lặng ấy, Đường Tiêu đột ngột cất tiếng hỏi: "Kia... món ấy có ngon chăng?"
Chỉ duy nhất trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác này.