(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 38: Băng hỏa hai trọng
Do liên tiếp biến cố vừa xảy ra, Vương Đông và Tần Hạo Nam, mỗi người đứng một phương, trở thành tâm điểm chú ý đặc biệt. Dẫu nói họ là nhân vật chính xứng đáng của đêm nay có phần khoa trương, nhưng là tiêu điểm ánh mắt của mọi người đổ dồn vào thì chính xác hơn cả!
Đặc biệt là bên phía Tần Hạo Nam, kẻ được mệnh danh tân quý hào môn chói sáng nhất Đông Hải gần hai năm qua. Hắn dựa vào thủ đoạn tàn độc mà nhanh chóng leo cao, lại thêm thế lực ngầm của Hàn gia chống đỡ, khiến vô số người vây quanh a dua phụ họa. Khách khứa mời rượu nối tiếp nhau không dứt, tựa như ngựa xem hoa!
Còn Đường Tiêu, nàng đứng cạnh hắn, suốt buổi tiệc khoác tay Tần Hạo Nam, không nói nhiều, khoảng cách không xa không gần. Sắc mặt nàng vẫn băng lãnh như mọi khi, ngay cả độ cong khóe môi cũng vừa vặn, không phô trương, không bá đạo, nhưng lại khiến người ta không dám xem nhẹ sự tồn tại của nàng!
Kết hợp với sắc chu sa đỏ hơi ảm đạm trên môi, vẻ cao lãnh và cường thế của nàng không chỉ toát ra từ thần thái, mà còn như tự thân mang theo một luồng khí chất phi phàm, liên tục thu hút ánh mắt của mọi nam nhân trong sảnh!
Vương Đông thuận thế ngẩng đầu, ánh mắt hai người giao nhau. Đường Tiêu vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, đôi mắt lạnh như băng nhìn hắn tựa người xa lạ. Dù Vương Đông đã chuẩn bị từ trước, trái tim vẫn không thể ngăn được những cơn nhói đau, cảm giác khó nói thành lời.
Kể từ khi Đường Tiêu xuất hiện, dường như trong nháy mắt, nàng đã lấn át mọi phong thái của phái nữ có mặt. Dù đây không phải sân nhà của nàng, nhưng khí chất bá đạo đến khó tin, một khí tràng cường đại không thể diễn tả bằng lời, chỉ một mình nàng đã đủ sức nâng đỡ cả buổi yến tiệc tối nay!
Danh xưng "Hàn gia nữ vương" đã sớm vang danh khắp Đông Hải. "Đường gia nữ vương" tuy cũng từng được nhắc đến, nhưng dù sao Đường gia vẫn còn non kém, thế lực chưa đủ mạnh. Đường Tiêu dù có gánh vác danh tiếng nữ vương, song khi gắn với hai chữ "Đường gia" thì ít nhiều vẫn kém đi phần khí thế, bởi vậy cách nói này cuối cùng cũng không thành.
Nhưng hôm nay thì khác, ai nấy đều nhìn ra chuyện tốt giữa hai người sắp thành. Có Tần Hạo Nam làm chỗ dựa, danh xưng "Đường gia nữ vương" chẳng biết từ miệng ai mà được hô lên đầu tiên, rồi nhanh chóng lan truyền khắp nơi!
Còn bên phía Vương Đông, lại vắng vẻ đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim. Hắn một mình tựa vào lan can, ánh mắt thâm thúy dường như muốn tách biệt mình khỏi sự ồn ào náo nhiệt trước mắt. So với Tần Hạo Nam, hai người họ như hai thái cực, kẻ trên trời, người dưới đất, hoàn toàn là cảnh ngộ băng hỏa lưỡng trọng thiên, cũng tựa như hai cực đối lập của cả buổi yến tiệc!
Thế nhưng, không ai dám xem nhẹ sự hiện diện của Vương Đông. Như ngay lúc này, hắn ngậm điếu thuốc rẻ tiền, chẳng ra gì, trong tay lại đung đưa ly rượu ngon từ một trang trại tư nhân có giá trị không nhỏ. Hai thứ ấy rõ ràng chẳng ăn nhập gì với nhau, vậy mà trong tay hắn lại hòa hợp đến lạ kỳ, tự nhiên mà thành một phong thái riêng.
Không phải không có những nữ nhân hứng thú với Vương Đông, nhưng rõ ràng, trường hợp hôm nay không cho phép. Bên ngoài sơn trang, bóng người dày đặc, áp lực của một trận mưa gió sắp đến. Ai cũng thấy rõ, chỉ cần Vương Đông hôm nay dám bước ra khỏi đại môn Hàn gia, điều chờ đợi hắn chắc chắn sẽ là một phen gió tanh mưa máu!
Việc Hàn gia có ra mặt hay không là một chuyện, Trần Dĩnh có thể bảo vệ được Vương Đông hay không lại là chuyện khác. Bởi vậy, lúc này không ai nguyện ý lại gần Vương Đông, càng không ai muốn vì hắn mà đắc tội Tần Hạo Nam.
Dù sao, thân phận công khai hiện tại của Vương Đông chỉ có hai: một là tài xế của nền tảng vận chuyển Thuận Phong, hai là người có liên quan đến scandal với Trần Dĩnh. Bất luận là thân phận nào, cũng không đủ để người khác coi trọng!
Đương nhiên, có vài nữ nhân trời sinh đã là những thợ săn xuất sắc. Chẳng hạn như ngay lúc này, Đường Quả đã sải bước đến bên cạnh Vương Đông, "Này, đại thúc, chuyện giữa chú và Đường Tiêu là thật hay giả vậy?"
Vương Đông hít một hơi thuốc, nghiêng đầu nhìn nàng, "Cô đến làm gì?"
Đường Quả nhún vai, "Tám chuyện, tò mò, ngưỡng mộ, được không?"
Vương Đông thu lại ánh mắt, giọng nói hơi khàn khàn, "Ta không hứng thú dỗ trẻ con, cũng chẳng có hứng thú kể chuyện cổ tích cho cô nghe!"
Đường Quả càng thêm hứng thú, cười hì hì tiến tới gần, "Đừng mà, tôi đâu phải trẻ con, đã lớn rồi, loại người biết 'lăn ga giường' hay 'kéo chứng' ấy. Chú có muốn thử một chút không?"
Vương Đông có chút không đỡ nổi những lời lẽ táo bạo của nàng. Chưa kịp từ chối, Đường Quả đã quấn quýt lấy, "Với lại, một mình chú đợi cũng buồn chán thôi, có tôi bầu bạn giải sầu chẳng phải tốt hơn sao?"
Vương Đông thấy buồn cười, dùng ngón tay kẹp điếu thuốc chỉ về phía xa, "Biết vì sao những người kia lại tránh xa ta không?"
Đường Quả trừng mắt, "Nói thừa, tôi đâu có ngốc! Bởi vì chú đắc tội với vị hôn phu tương lai của chị tôi, mọi người đều nghĩ chú hôm nay không thể rời khỏi đây, đều cho rằng chú sẽ không thấy được mặt trời ngày mai, chẳng ai muốn vì chú mà đắc tội Tần Hạo Nam!"
Vương Đông ngạc nhiên hỏi, "Nếu đã biết vậy, sao cô không tránh xa một chút?"
Đường Quả hỏi ngược lại, "Tại sao tôi phải tránh chứ? Nếu Đường Tiêu chọn Tần Hạo Nam, tôi sẽ là em vợ của hắn. Còn nếu Đường Tiêu chọn chú, tôi sẽ là em vợ chú. Em vợ với anh rể, chẳng phải là duyên trời định sao?"
Nói đến đây, nàng còn làm bộ vẻ mặt đáng yêu ngọt ngào, "Vả lại, một cô em vợ đáng yêu như tôi thế này, chú nỡ lòng nào mắng tôi sao?"
Vương Đông tâm tình tốt lên, mở lời trêu đùa, "Cô đúng là một kỳ nhân, người nhà Đường gia ai cũng bất thường như cô sao?"
Đường Quả cũng không giận, cười hì hì đáp: "Chú nói sai rồi, người nhà Đường gia ai cũng là kỳ nhân hết, chỉ có tôi là còn được coi là người bình thường!"
Vương Đông nhíu mày, "Đường Tiêu là chị họ cô phải không, lẽ nào chị ấy cũng không được tính?"
Đường Quả bĩu môi, "Lạnh như một khối băng, chỉ có kẻ đầu óc có bệnh mới thấy chị ấy bình thường. Mà trên giường chị ấy cũng như vậy sao?"
Vương Đông nghe những lời ấy, dù là kẻ nghiện thuốc hơn mười năm cũng bị sặc mà ho khan liên hồi, "Cô thật sự là người nhà Đường gia sao?"
Đường Quả trừng mắt, "Nói thừa, không thể giả được. Hay là tìm một chỗ nào đó, để tôi chứng minh thân phận cho chú xem?"
Lời vừa dứt, nàng còn cố ý ưỡn ngực!
Từng câu chữ trong bản dịch này, vốn thuộc về truyen.free, mong muốn được gìn giữ sự độc đáo trọn vẹn.