(Đã dịch) Ngạo Thế Thần Vương - Chương 67: Thế giới bên ngoài rất ngoạn mục
Trở về lều, Dương Hàn ngâm mình vào thùng nước tắm nóng hổi mà Đường Tuyết đã chuẩn bị sẵn. Một tiếng thở phào cực kỳ sảng khoái thoát ra, làn nước ấm nhanh chóng cuốn trôi đi mọi mệt mỏi trên cơ thể anh.
Nếu không có Đường Tuyết ngày ngày lo toan, chuẩn bị nước tắm nóng hổi, chăm sóc từng bữa ăn, giấc ngủ, e rằng Dương Hàn đã không thể kiên trì luyện tập ảo cảnh nhiều lần như vậy.
Nửa canh giờ sau, khi Dương Hàn bước ra khỏi lều vải, cả người anh trông vô cùng tinh thần, hoàn toàn không còn vẻ uể oải như lúc vừa thoát khỏi ảo cảnh.
Ngoài lều, trên lò lửa, một nồi cháo thịt bốc hơi nghi ngút, tỏa ra mùi thơm ngào ngạt. Dương Hàn vừa ngửi thấy đã thấy bụng đói cồn cào.
"Nhị công tử, cháo thịt đã nấu xong rồi, người dùng trước đi ạ."
Hai giọng nói trong trẻo cất lên hỏi han. Bên ngoài lều, trên khoảng đất trống, ba thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, vóc dáng thướt tha đang đứng thẳng.
Trong số đó, hai thiếu nữ xinh đẹp có dung mạo giống nhau như đúc nhưng khí chất khác biệt, đang cầm kiếm đứng thẳng, chính là tỷ muội Đường Tuyết và Đường Nguyệt Nhi, đang luyện tập Tố Nữ Kiếm.
"Luyện kiếm cho tốt, không nên phân tâm." Một giọng nói hơi nghiêm khắc vang lên. Mã Linh Nhi, với thân hình mềm mại được bao bọc trong bộ giáp da đỏ rực, đang nghiêm mặt hệt như một nghiêm sư.
Từ sau khi quen biết năm ngày trước, Mã Linh Nhi và tỷ muội họ Đường đã thân thiết như tri kỷ. Mấy ngày nay, họ luôn dính lấy nhau, và Mã Linh Nhi còn đảm nhận vai trò sư phụ, cẩn thận tỉ mỉ chỉ bảo hai tỷ muội tu tập Tố Nữ Kiếm, nhờ vậy mà Dương Hàn tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
"Linh Nhi tỷ, bọn muội chỉ chào hỏi công tử thôi mà."
Đường Nguyệt Nhi le lưỡi, nàng bước chân liên tục nhẹ nhàng, mũi kiếm tinh cốt trắng trong tay khẽ đâm ra, dáng người uyển chuyển như cánh bướm đang múa.
"Không tệ, mới luyện mấy ngày mà đã nắm giữ Tố Nữ Kiếm đến trình độ này, xem ra hai người không hề lười biếng chút nào."
Dương Hàn ngồi trên chiếc ghế đẩu cạnh lò lửa, múc một chén cháo thịt từ nồi nhỏ ra, vừa húp cháo vừa tán dương. Ngộ tính của tỷ muội họ Đường quả không tệ, dù mới tu tập Tố Nữ Kiếm nhưng tốc độ tiến bộ lại không hề chậm chút nào.
"Là Linh Nhi tỷ dạy tốt đấy ạ." Đường Tuyết cười tự nhiên, nụ cười rạng rỡ như hoa lê nở.
"Được rồi được rồi, các cô cứ công tử là nhất, rồi lại chẳng chuyên tâm luyện kiếm gì cả." Mã Linh Nhi sẵng giọng, "Mau lại đây ăn cháo đi."
"Cảm ơn Linh Nhi tỷ!"
Nghe vậy, Đường Tuyết và Đường Nguyệt Nhi lập tức hoan hô một tiếng, mỗi người kéo một cánh tay của Mã Linh Nhi, lanh lảnh đi tới bên cạnh Dương Hàn.
"Tiểu Hàn Tử, huynh cứ ru rú trong hầm mỏ cả ngày thần thần bí bí làm gì vậy?" Mã Linh Nhi đón lấy chén cháo thịt Đường Tuyết đưa, có chút ngạc nhiên hỏi.
"Luyện công chứ còn làm gì nữa!"
"Lừa người! Ai đời lại đi luyện công dưới hầm mỏ chứ? Không nói thì thôi, đừng hòng bổn tiểu thư tin!"
Mã Linh Nhi bĩu môi nhỏ, vẻ mặt rõ ràng viết lên hai chữ "không tin".
"Ồ, mọi người đều ở đây sao!"
Cách đó không xa, một nam tử vóc dáng cao lớn chậm rãi bước ra khỏi đại trướng bằng da thú. Vừa thấy Dương Hàn và mọi người đang quây quần trước lều, ông ta cũng đi tới.
"Mã thúc, người đã đột phá đến Ngũ Trọng cảnh giới rồi sao?" Dương Hàn liếc nhìn ông, cười tủm tỉm hỏi.
"Hắc hắc, mới đột phá hôm qua thôi. Đây không phải vừa cáo biệt Tam trưởng lão, định về Mã Gia Trại rồi sao." Mã Hoài Đức gật đầu, dù miệng không nói gì nhưng vẻ mặt rõ ràng thể hiện sự kiêu ngạo.
"Cha, vậy bao giờ chúng ta đi ạ?" Mã Linh Nhi hỏi.
"Cha tự về được rồi, con cứ ở đây đi. Vừa hay cùng Dương Hàn luyện công một chút, con xem người ta Dương Hàn mới có bao lâu mà đã là Bát Trọng Cương Nhu cảnh giới rồi."
Mã Hoài Đức nháy mắt mấy cái về phía Mã Linh Nhi: "Sau này con nên học hỏi Dương Hàn nhiều hơn."
"Cũng được ạ, vừa hay con còn muốn ở chơi với Tuyết Nhi, Nguyệt Nhi thêm mấy ngày nữa." Mã Linh Nhi phớt lờ ý đồ mờ ám của Mã Hoài Đức, khiến ông ta không khỏi buồn bực.
"Công tử, người Thần Tàng Các đến rồi."
Đúng lúc mấy người đang ngồi trò chuyện, một đầu mục Dũng Sĩ vệ bất chợt chạy tới, ghé sát tai Dương Hàn, thì thầm một câu chỉ đủ cho anh nghe thấy.
"Cuối cùng cũng đến rồi, ta đã có chút sốt ruột rồi đây."
Nghe vậy, Dương Hàn chấn động tinh thần. Anh bật dậy, vội vàng cùng dũng sĩ vệ kia đi về phía ngoài doanh trại.
"Công tử, người đi đâu vậy? Chờ bọn muội một chút!" Đường Tuyết và Đường Nguyệt Nhi, hai cái "cái đuôi" thấy vậy, vội vàng bỏ lại chén đũa trong tay, lẽo đẽo theo sau.
"Ối, ta cũng đi xem chút." Mã Linh Nhi thấy vậy cũng có chút ngạc nhiên.
"Linh Nhi, con khoan đã." Mã Hoài Đức cũng kéo Mã Linh Nhi lại.
"Làm gì ạ!" Mã Linh Nhi đảo mắt.
"Cái đó... cha nói này Linh Nhi, con không có việc gì thì đừng cứ quấn lấy tỷ muội họ Đường mãi, hãy quan tâm Dương Hàn nhiều hơn đi. Dù sao sau này hai đứa cũng là đồng môn mà."
Mã Hoài Đức thì thầm: "Hơn nữa, con cũng mười lăm, mười sáu rồi. Mẹ con bằng tuổi con đã sinh cho cha một đứa con trai rồi đấy. Cha thấy Dương Hàn cũng không tệ đâu, tướng mạo anh tuấn, nhân phẩm cũng tốt..."
"Cha, con thấy cha là coi trọng mỏ nguyên thạch của Dương gia thì có!" Mã Linh Nhi liếc xéo Mã Hoài Đức một cái.
"Ừm, thì cũng có chút liên quan." Mã Hoài Đức cười hắc hắc.
"Được lắm, Mã Hoài Đức! Ông vì một mỏ nguyên thạch mà muốn bán con gái mình sao?" Mã Linh Nhi cười lạnh một tiếng, "Ta sẽ không để ông toại nguyện đâu!"
Dứt lời, Mã Thất tiểu thư giậm chân ngọc một cái, tức giận đi về phía Dương Hàn.
"Ôi, cái con bé ngốc này! Lúc đó chẳng phải ta vì muốn tốt cho con sao?" Mã Hoài Đức cũng tức giận: "Sau này con nhất định sẽ hối hận cho mà xem!"
Bên kia, tại cổng doanh trại Dương phủ, Dương Hàn cùng Tam trưởng lão nhanh chóng bước ra. Từ đằng xa, họ đã thấy Các chủ phân Các Thần Tàng Các Thần Tinh thành, Thẩm Phong, cùng hai võ giả thân mặc áo choàng kim sắc, đeo mặt nạ, đang đứng chờ bên ngoài doanh trại.
"Thẩm Các chủ, thật ngại quá, tình hình Dương phủ hiện giờ đặc biệt, người ngoài ra vào nhất định phải qua kiểm chứng mới được." Dương Hàn cười nói.
"Không sao cả, không sao cả."
Thẩm Phong mỉm cười, chẳng hề để tâm. Ông ta lấy ra một chiếc túi nhỏ thêu hoa văn phức tạp nhưng cực kỳ hoa lệ từ trong lòng, đưa cho Dương Hàn.
"Trong túi càn khôn này chứa toàn bộ đan dược Dương phủ đã đặt hàng lần này. Theo ý của Dương Phủ chủ, phần lớn đã được đưa đến doanh địa Thạch Lâm. Số đan dược còn lại, sau khi ta về Thần Tinh thành sẽ chuyển giao cho Dương Phủ chủ."
Thẩm Phong cười nói: "Đối với giao dịch lần này, cấp trên cũng cực kỳ hài lòng, đặc biệt biếu tặng năm mươi viên Tấn Tức Đan."
"Biếu tặng năm mươi viên Tấn Tức Đan?" Dương Hàn nghe vậy có chút kinh ngạc, không ngờ Thần Tàng Các lại hào phóng đến thế. Nhưng chợt, anh lại hơi thắc mắc, việc giao hàng của Thẩm Phong dường như cũng quá vội vã một chút.
"Thẩm Các chủ không vào ngồi chút sao?" Dương Hàn hỏi.
"Thật xin lỗi Dương Hàn. Qua một thời gian nữa, ta nhất định sẽ đến Dương phủ bái phỏng, nhưng hôm nay thì không được rồi!"
Thẩm Phong ái ngại nói. Ban đầu, khoản đan dược lớn của Dương phủ này có ý nghĩa cực kỳ quan trọng đối với việc thăng tiến của ông sau này, cũng như để duy trì những mối làm ăn tiếp theo, ông cũng nên gặp gỡ Dương phủ nhiều hơn. Nhưng tình huống hôm nay quả thật có chút đặc thù.
Ông ta vừa nhận được tin nhắn từ Lý Bất Lạc và Phùng Bất Phá, hai người họ dường như đã mơ hồ nhận ra một chút khí cơ của thượng cổ dị bảo Cửu Long Phụ Sơn mà họ vẫn luôn truy tìm.
"Tốt thôi, nếu Thẩm Các chủ có việc, ta cũng không tiễn xa nữa." Dương Hàn nhận lấy túi trữ vật, gật đầu. Anh có thể nhận ra Thẩm Phong quả thật có việc gấp, nên cũng không cố níu kéo nữa.
"Xin cáo từ, Dương Hàn, Tam trưởng lão. Trước tiên, ta cầu chúc Dương phủ các ngươi sẽ thắng lợi ngay từ trận đầu." Thẩm Phong liếc nhìn một vòng cảnh tượng trong doanh trại, cười nhạt nói.
Vừa dứt lời, Thẩm Phong liền ôm quyền vái chào rồi cùng hai võ giả thân mang phi phong kim sắc hộ tống ông rời đi.
"Hai người đó là hộ vệ của Thần Tàng Các sao, tu vi thật cao cường, ta vậy mà chẳng nhìn thấu được chút nào." Tam trưởng lão nhìn bóng lưng Thẩm Phong cùng những người kia đi xa, trầm giọng nói.
"Ly địa này quả là quá hẻo lánh, e rằng ta nên ra ngoài một chuyến để mở mang tầm mắt, tìm hiểu chân diện mạo của Thanh Châu này."
Dương Hàn cũng âm thầm nắm chặt tay. Theo tu vi đề thăng, anh càng tiếp xúc với nhiều người, càng cảm thấy bản thân nhỏ bé.
"Triệu tập tất cả võ giả Dương phủ, cấp phát đan dược."
Dương Hàn xoay người, bước nhanh về phía doanh địa. Anh phải giải quyết tranh chấp gia tộc với tốc độ nhanh nhất, sau đó mới có thể hướng tới thế giới rộng lớn mênh mông thực sự, thể hiện phong thái thiếu niên, và gặp gỡ những thiên tài, cường giả chân chính. Đối với anh mà nói, Ly địa này quá nhỏ bé.
"Các ngươi là lực lượng chiến đấu tinh nhuệ nhất của Dương phủ ta. Các ngươi đã vì Dương phủ cống hiến sức lực, Dương phủ tuyệt đối sẽ không bạc đãi các ngươi."
Trong doanh địa, hai trăm Dũng Sĩ vệ vừa từ Trầm Hồ cốc trở về, cùng ba trăm Dũng Sĩ vệ trong doanh trại, lại một lần nữa tập trung đứng thẳng tắp, hướng mặt về phía Dương Hàn, trong mắt tràn đầy nhiệt huyết.
Sau lưng năm trăm Dũng Sĩ vệ, còn có bốn trăm Dũng Sĩ vệ dự bị, khí thế không kém, cũng đang đứng thẳng tắp, trong mắt đồng dạng tràn ngập mong chờ.
"Kể từ hôm nay, mỗi ngày Linh Tủy Đan thiết yếu cho tu luyện sẽ được cấp phát gấp đôi. Hơn nữa, phàm là võ giả đạt đến Bát Trọng tu vi đều có thể đến chỗ ta lĩnh một viên Tấn Tức Đan, có khả năng giúp các ngươi tấn thăng một Trọng tu vi." Dương Hàn giơ cao một viên đan dược trong tay, trầm giọng nói.
"Tấn Tức Đan? Ta không nghe lầm chứ? Thật sự có loại đan dược này sao?"
"Bọn ta cũng có thể nhận được sao, chỉ cần tấn thăng lên Bát Trọng?"
Một tiếng "oanh" vang lên, hơn chín trăm Dũng Sĩ vệ trước mắt lập tức bùng nổ như thể không thể tin vào sự thật mà mình vừa nghe thấy.
"Đồng thời, phàm là võ giả đạt đến Thai T��c Đại viên mãn cũng có thể nhận được một viên Trùng Khí Đan, loại đan dược giúp tăng cường khả năng đột phá bình chướng Ngưng Khí Kỳ."
Mà câu nói tiếp theo của Dương Hàn lại càng khiến bọn họ hoàn toàn kinh ngạc đến ngây dại, dường như quên cả suy nghĩ.
Thai Tức cảnh và Ngưng Khí Kỳ, tuy chỉ cách nhau một ngưỡng cửa nhưng lại giống như hai thế giới khác biệt. Thai Tức Đại viên mãn tuy cũng có tu vi không kém, nhưng chỉ có thể trở thành tầng võ giả thống lĩnh.
Nhưng một khi bước vào Ngưng Khí cảnh, địa vị sẽ hoàn toàn khác biệt. Họ có đủ tư cách bước vào hàng ngũ võ giả thượng tầng chân chính ở Ly địa, đây mới thực sự là cường giả, có khả năng tự mình lập nghiệp, gây dựng một sự nghiệp, thậm chí khai sáng gia tộc của riêng mình.
Phải biết rằng, Thai Tức Đại viên mãn tuy khó đạt được, nhưng dù sao cũng chỉ là tu luyện thân thể, chỉ cần chịu khó khắc khổ, cuối cùng sẽ có ngày đạt tới.
Nhưng nếu muốn tiến thêm một bước nữa thì lại muôn vàn khó khăn. Trong một trăm võ giả Thai Tức Đại viên mãn, có được một người đột phá được bình chướng đó đã là cực kỳ khó rồi.
Mà Dương phủ lại đem cơ hội quý giá như vậy cấp phát công bằng cho mỗi người.
"Chúng ta nguyện vì Phủ chủ, vì Nhị công tử mà thề sống c·hết cống hiến sức lực, đền đáp tri ngộ!" Chín trăm võ giả nhất tề quỳ mọp xuống đất.
"Phàm là những ai đủ tư cách, hãy mau lên nhận đan dược đi!" Dương Hàn phất tay nói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.