(Đã dịch) Ngạo Thế Thần Vương - Chương 34: Đổi trắng thay đen
Thần Tinh thành, với gần 300.000 dân cư, là một trong bốn thành trì quan trọng nhất của Ly Địa, chỉ sau Lục Uyên Thành. Dương phủ tọa lạc tại đây.
Bản thân Dương phủ lại là thế lực lớn thứ hai trong Thần Tinh thành, sở hữu ba vạn thuộc dân cùng đội hộ vệ hùng hậu gồm một nghìn người, trong đó có một trăm Dũng Sĩ vệ và nhiều cao thủ đạt cảnh giới Thai Tức ngũ trọng trở lên. Với thực lực như vậy, dù chưa lọt vào top 10 thế lực mạnh nhất Ly Địa, Dương phủ vẫn vững vàng ở vị trí thứ hai mươi.
Dương Hàn đảo mắt nhìn quanh, ước chừng sơ bộ, cậu phát hiện hàng trăm thế lực lớn nhỏ đã tề tựu tại Thăng Thiên Đài.
Tính cả những người dân thường đổ về, Thăng Thiên Đài lúc này đã chứa gần hai vạn người. Tuy nhiên, với không gian rộng lớn của nó, con số này vẫn chưa thấm vào đâu, cả đài vẫn trông vô cùng mênh mông.
Vì còn khá lâu nữa Thăng Thiên Hội mới bắt đầu, những người đã vào đài đều tỏ ra thoải mái, trò chuyện rôm rả, khiến không khí Thăng Thiên Đài trở nên vô cùng náo nhiệt.
Nhiều nhân vật trọng yếu của các thế lực tranh thủ cơ hội gặp gỡ, thăm hỏi những người quen, bồi đắp tình cảm. Tiếng cười nói hào sảng vang vọng khắp Thăng Thiên Đài rộng lớn.
Chỉ riêng khu vực của Dương phủ là vắng vẻ lạ thường. Ngoài Mã gia Trại, không hề có thế lực nào đến thăm hỏi, thậm chí cả những thế lực ngồi kề bên cũng cố tình giữ khoảng cách, sợ bị người khác hiểu lầm có liên quan đến Dương phủ.
Từng có thời những thế lực lớn nhỏ này đều niềm nở chào đón Dương phủ, vậy mà giờ đây, họ thậm chí còn chẳng buồn chào hỏi.
Một số thế lực từng nhận nhiều ân huệ từ Dương phủ nay cũng không dám liếc nhìn về phía họ, e ngại bị Dương phủ liên lụy.
Điều này khiến người của Dương phủ thầm cười khẩy, liếc nhìn những thế lực lớn nhỏ đang xì xào bàn tán, chờ xem Dương phủ bị chê cười. Trong ánh mắt họ lộ vẻ thương hại, nghĩ bụng: "Chỉ vài canh giờ nữa thôi, e rằng những kẻ vong ân bội nghĩa này sẽ hối hận không kịp."
Dù Dương Hải Xuyên không phải người lòng dạ hẹp hòi, nhưng khi chứng kiến thái độ của các thế lực đối với Dương phủ lúc này, sắc mặt ông cũng hơi tái đi.
"Hãy ghi nhớ kỹ những kẻ từng chịu ơn Dương phủ, nhưng nay lại hờ hững, thậm chí cười nhạo chúng ta."
Bên cạnh, Dương Liệt Đao nắm chặt tay, quay sang dặn dò vài Dũng Sĩ vệ dáng người cao lớn với vẻ nghiến răng nghiến lợi: "Chờ sau hôm nay, các ngươi theo ta đi từng nhà, ta muốn đòi lại gấp đôi tất cả những ân oán trước đây! Khí này ta nuốt không trôi, tức chết mất thôi!"
"Ừ." Vài tên Dũng Sĩ vệ cũng dùng sức gật đầu.
"Đại ca, đừng hồ đồ!" Dương Hải Xuyên nghe vậy, vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười lắc đầu: "Chúng ta chẳng cần chấp nhặt với bọn họ, sau này không qua lại nữa là được."
"Vậy sao được? Nếu như vậy, uy tín của Dương gia chúng ta ở đâu?"
Tam trưởng lão đột nhiên xen vào: "Liệt Đao cứ làm vậy! Sau khi Thăng Thiên Hội kết thúc, ta sẽ đi cùng ngươi. Dương Hàn và Thần Đao sắp vào Lạc Vân Môn, chúng ta đi thu chút lộ phí để các cháu có tiền xuất môn cho tươm tất."
"Haizz, mấy người các ngươi đó." Dương Hải Xuyên nghe vậy không khỏi mỉm cười. Nhìn Dương Liệt Đao và Tam trưởng lão đang tức đến nghiến răng nghiến lợi trước mặt, tâm trạng nặng nề vừa rồi của ông cũng đỡ hơn phần nào.
Thời gian trôi qua, số người trong Thăng Thiên Đài càng lúc càng đông. Khi các đại thế lực của Ly Địa đã tề tựu đông đủ, vài bóng người mang khí tức cường đại đột ngột nhảy xuống từ khán đài xung quanh, đáp thẳng xuống trung tâm Thăng Thiên Đài.
Người dẫn đầu mặc Hắc Khải, vóc dáng cực kỳ đồ sộ, cao tới hai mét hai. Chỉ cần đứng đó thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy một áp lực cực lớn. Đó chính là thành chủ Lục Uyên Thành – Thạch Ngưu Hùng.
Bên trái Thạch Ngưu Hùng là một người đàn ông trung niên toàn thân cẩm y, sắc mặt âm u. Ông ta chính là Đằng Nguyên Hạo, phủ chủ Đằng Nguyên phủ, thế lực lớn thứ hai của Lục Uyên Thành.
Đứng bên phải Thạch Ngưu Hùng là một lão giả ánh mắt sắc bén, không ai khác chính là Thương Khiếu Tùng, Viện trưởng Thương Hạc Võ Viện, người đã đến thăm Dương gia tối qua.
Phía sau họ còn đứng hai người nữa. Vừa thấy hai kẻ này, ánh mắt những người Dương phủ liền tóe lửa: hai bóng người một trắng một đỏ đó chính là tử địch của Dương gia – Phương Uyên Đồng và Hạ Lâu Thiên.
"Này, trò hay đến rồi!"
"Dương phủ phen này phải xui xẻo rồi."
Các thế lực lớn nhỏ trong Thăng Thiên Đài vừa thấy mấy người giữa sân, lập tức xôn xao bàn tán. Trong lúc xì xào, tất cả đều đồng loạt nhìn về phía những người Dương gia đang ngồi riêng một góc.
"Các vị an tĩnh."
Giữa lúc mọi người đang bàn tán xôn xao, một tiếng nói uy vũ, trầm hùng đột nhiên vang lên từ trung tâm Thăng Thiên Hội. Các thế lực lớn nhỏ xung quanh nghe thấy tiếng nói này đều lập tức im lặng, ngừng bàn tán, đưa mắt nhìn về trung tâm Thăng Thiên Đài.
"Hôm nay là thịnh hội năm năm một lần của Ly Địa, cũng là thời điểm Lạc Vân Môn – tông môn quyền lực nhất Thanh Châu – tuyển chọn đệ tử khóa mới. Đây vốn dĩ là một sự kiện trọng đại, nhưng hôm nay, Thạch Ngưu ta xin mạn phép chiếm dụng một chút thời gian của mọi người để làm chủ cho hai vị bằng hữu đến từ Thần Tinh thành một lời công đạo."
Thạch Ngưu Hùng chỉ vào người đàn ông trung niên mặc trường bào trắng, vẻ mặt nho nhã đứng phía sau mình, nói: "Vị này chính là Phương Uyên Đồng, gia chủ Phương phủ tại Thần Tinh thành. Vài ngày trước, hắn đã tìm đến ta cầu xin giúp đỡ, nói rằng bản thân phải chịu đựng một số chuyện cực kỳ bất công. Sau khi nghe xong, ta cũng cảm thấy vô cùng phẫn nộ."
"Phương phủ chủ có oan ức gì, hôm nay ngay trước mặt đông đảo hào kiệt Ly Địa, ngươi cứ mạnh dạn nói ra. Ta sẽ vì ngươi làm chủ, kẻ khác đừng hòng uy hiếp được ngươi." Thạch Ngưu Hùng trầm giọng nói.
"Đa tạ Thạch Ngưu huynh."
Phương Uyên Đồng nghe vậy, đứng thẳng người tiến lên. Hắn đầu tiên chắp tay với đông đảo thế lực trong sân, rồi mới chậm rãi nói: "Chuyện này Phương mỗ vốn không dám nói ra trước mặt chư vị hào kiệt, nhưng nếu hôm nay không nói, e rằng Phương mỗ sẽ vĩnh viễn không thể trở về Thần Tinh thành."
"Phương phủ chủ, ngươi có oan khuất gì cứ việc nói ra, chúng ta đều có thể vì ngươi làm chủ!" Dưới đài, một gã đại hán mặt đen đột nhiên đứng lên lớn tiếng nói, vẻ mặt đầy vẻ căm phẫn.
"Là Hồ Tam Bàn của Tam Hồ Trấn! Hắn ta cũng có mặt, rõ ràng là muốn cấu kết làm chuyện này." Dương Liệt Đao vừa thấy người nọ, liền tức giận chửi thầm một tiếng, kích động đến suýt đứng phắt dậy.
"Đa tạ Hồ trấn chủ."
"Không sợ mọi người chê cười, Phương mỗ có một nữ nhi dung mạo xinh đẹp. Thế nhưng, vì thế mà nàng bị công tử của một thế lực lớn tại Thần Tinh thành để mắt, hắn dựa vào quyền thế mà muốn chiếm đoạt tiểu nữ. Tiểu nữ không chịu, hắn liền dùng thế lực gia tộc gây áp lực lên ta."
"Phương mỗ bất đắc dĩ đành chịu khuất phục quyền thế, ép tiểu nữ ký kết hôn ước với kẻ đó. Ai ngờ, cha của kẻ đó không chỉ không thỏa mãn, mà còn trắng trợn muốn thôn tính gia sản Phương gia ta. Nghe đồn Phương gia ta có hai viên Thăng Long Đan truyền từ tổ tiên, hắn liền muốn chiếm đoạt, còn ức hiếp đến tận cửa. May mà có Hạ Lâu phủ chủ tương trợ, Phương gia ta mới tránh được họa diệt tộc."
"Là kẻ nào vô liêm sỉ như vậy? Phương phủ chủ, ngươi nói ra để chúng ta cũng biết mặt bọn chúng!" Lại một giọng nói vang lên. Trên khán đài xung quanh, một lão giả mập mạp đứng dậy lớn tiếng nói.
"Trầm Hồ Cốc, ngay cả các ngươi cũng tham gia náo nhiệt à." Dương Hải Xuyên nhìn phía người nọ, trong lòng rốt cục nhịn không được.
Ba năm trước, Trầm Hồ Cốc của Tam Hồ Trấn bị ác phỉ vây khốn, suýt rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục. Hai thế lực này đã cầu cứu khắp nơi.
Thế nhưng, cuối cùng chỉ có Dương gia và Mã gia Trại, dù cách xa Tam Hồ Trấn và Trầm Hồ Cốc, vẫn không quản ngại đường xa nghìn dặm, tức tốc đến giải cứu hai gia tộc thoát khỏi họa diệt vong. Ai ngờ, hôm nay kẻ dẫn đầu hưởng ứng Phương Uyên Đồng lại chính là hai nhà này!
"Đại ca, sau khi đại hội kết thúc, ngươi hãy đi xử lý hai nhà này cho ta." Ngay cả Dương Hải Xuyên lúc này cũng không thể nhẫn nhịn được nữa.
Mặc dù ai cũng có thể nhìn ra, chuyện hôm nay đã là một âm mưu được chuẩn bị từ trước. Phương Uyên Đồng và Hạ Lâu Thiên chỉ muốn mượn cơ hội này thêu dệt thị phi, đổi trắng thay đen, tìm cớ hợp lý để chiếm đoạt Dương gia, đồng thời bôi xấu danh tiếng của họ.
"Kẻ này, ta đương nhiên sẽ nói! Hắn ta ngoài mặt ra vẻ đạo mạo, trượng nghĩa hào hiệp, nhiệt tâm cổ đạo. Rất nhiều người đang ngồi đây đều từng nhận ân huệ của hắn. Nhưng trên thực tế, hắn là một kẻ tiểu nhân, một ngụy quân tử với đủ trò xấu xa."
Phương Uyên Đồng đưa tay chỉ về phía vị trí của Dương gia, bỗng nhiên hét lớn: "Kẻ đó chính là Dương Hải Xuyên! Hắn vì ấu tử Dương Hàn có tư chất kém cỏi, không thể mở Thánh Môn, ngưng tụ Anh Linh, liền mưu toan thôn phệ hai viên Thăng Long Đan tổ tiên ta truyền lại để đề thăng tư chất cho con trai hắn!"
Theo cánh tay Phương Uyên Đ��ng chỉ, mấy vạn ánh mắt trong sân đều đồng loạt đổ dồn về phía Dương phủ. Trong đó chứa đầy những vẻ mặt khác nhau: trào phúng, châm biếm, hả hê, kinh ngạc và cả thương hại.
"Cái gì? Hóa ra Dương Hải Xuyên là hạng người như vậy! Uổng công Hồ Tam Bàn ta vẫn luôn xem hắn là bằng hữu. Không ngờ, không ngờ! Dương Hải Xuyên, từ nay về sau ta và ngươi không đội trời chung. Hồ Tam ta khinh bỉ, không thèm kết giao với loại người như ngươi!"
"Thật là đê tiện vô liêm sỉ! Cường đoạt dân nữ, chiếm lấy gia sản Phương gia, Dương gia làm ra những chuyện như thế thì còn gì là liêm sỉ nữa."
"Đúng là bại hoại trong Ly Địa!"
"Ta đã nói từ sớm rồi mà! Dương Hải Xuyên làm người đã thối nát từ trong xương cốt!"
Theo lời Phương Uyên Đồng vừa dứt, bốn phía khán đài lại liên tiếp vang lên vài giọng nói chỉ trích Dương Hải Xuyên và Dương phủ. Những lời lẽ thô tục, khó nghe ấy cứ đâm vào tai những người Dương phủ.
Nhìn những sắc mặt đáng ghê tởm kia, người của Dương phủ lúc này cũng nắm chặt nắm đấm, ánh mắt tràn ngập tức giận.
Loại khuất nhục này, họ đều đã ghi nhớ vững vàng. Sau này, nhất định sẽ đòi lại từng món. Kẻ nào muốn đạp Dương phủ xuống để lấy lòng Hạ Lâu Thiên, thì phải nghĩ kỹ cái giá phải trả. Chuyện hôm nay, nhất định sẽ được đền đáp gấp trăm lần!
"Dương phủ chủ, với những lời Phương Uyên Đồng vừa kể, ngươi có muốn nói gì không?" Thạch Ngưu Hùng nhìn về phía Dương phủ, trầm giọng hỏi: "Nếu Dương phủ chủ thực sự làm ra chuyện như vậy, thì sớm nhận lỗi sẽ tốt hơn."
"Sắc mặt hắn thay đổi thật nhanh, xem ra đầu óc hắn cũng chẳng tốt đẹp như người khác đâu." Đại trưởng lão ánh mắt âm trầm nói.
"Có lời gì nói?"
Dương Hải Xuyên nghe vậy, chậm rãi đứng lên. Ánh mắt ông quét qua các thế lực lớn nhỏ đang an tọa xung quanh Thăng Thiên Đài, rồi đối diện với những ánh nhìn đổ dồn về phía Dương phủ và bản thân ông. Đột nhiên, ông bật cười. Tiếng cười ban đầu rất nhỏ, nhưng rồi dần dần trở nên lớn hơn.
"Chư vị hào kiệt Ly Địa! Dương Hải Xuyên ta làm người thế nào, không cần ta phải nói nhiều. Mấy năm nay, tuy Dương gia ta phát triển cực nhanh, nhưng chưa từng làm tổn hại lợi ích của bất kỳ ai. Thậm chí, phần lớn thời gian, ta còn nhường nhịn, buông bỏ không ít cơ hội phát triển tốt cho chư vị. Trong mấy năm qua, những người ở đây từng chịu ơn Dương phủ cũng không ít."
"Chư vị đều là người tinh mắt, tự nhiên biết rõ sự thật của chuyện hôm nay là gì. Vì vậy, đối với những lời chỉ trích, cùng với sự phỉ báng, vu khống của Phương Uyên Đồng, Dương Hải Xuyên ta sẽ không giải thích lấy một lời. Cứ tùy ý Phương Uyên Đồng muốn nói gì thì nói, muốn làm gì thì làm. Hôm nay ta chỉ nói một câu."
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, hãy trân trọng những công sức thầm lặng phía sau từng câu chữ.