(Đã dịch) Ngạo Thế Thần Vương - Chương 33: Thăng Thiên Đài
"Không sai, dù chúng ta không tiện ra mặt công khai, nhưng nếu Dương huynh cần, ta nhất định sẽ âm thầm hết lòng ủng hộ. Bất kể là nhân lực hay binh khí, Thạch Ngưu phủ ta tuyệt đối không từ chối, chỉ là để hoàn lại Dương huynh một cái công đạo." Thạch Ngưu Hùng vung tay lên nói.
"Chuyện này...."
Dương Hải Xuyên nghe vậy, vẻ mặt lộ rõ sự chần chừ. Một lát sau, hắn thở dài một tiếng: "Đa tạ Thạch Ngưu huynh và Thương tiền bối đã yêu mến. Hạ Lâu phủ ép ta đầu hàng, ta cũng không cam lòng, nhưng trên dưới Dương gia hơn hai trăm miệng ăn và hơn ba vạn thuộc dân, không thể vì ý nguyện cá nhân ta mà đi mạo hiểm."
"Ai, Dương huynh." Thạch Ngưu Hùng nghe vậy, tuy có chút không cam lòng, nhưng hắn cùng Thương Khiếu Tùng liếc mắt nhìn nhau rồi cũng thở dài một hơi nói: "Nếu đã như vậy, ta Thạch Ngưu cũng không tiện nói thêm gì nữa. Nhưng Dương huynh nếu đổi ý, tùy thời có thể đến tìm ta."
"Đúng vậy, Dương phủ chủ vẫn nên suy nghĩ kỹ đi. Nếu thực sự đợi đến khi Hạ Lâu Trí tiến vào Lạc Vân Môn, tất cả sẽ đều muộn." Thương Khiếu Tùng có chút đau xót thở dài nói.
"Dương huynh, chúng ta đã nói đến nước này rồi. Ngươi hãy suy nghĩ thêm một lần nữa, tuyệt đối phải thận trọng đấy." Thạch Ngưu phủ chủ đứng dậy, cáo biệt Dương Hải Xuyên.
"Thạch Ngưu huynh, Thương tiền bối đi thong thả." Dương Hải Xuyên đứng dậy tiễn khách.
Mọi người đi đến cổng biệt viện Dương phủ. Thạch Ngưu Hùng cùng con trai Th��ch Ngưu Sơn, Thương Khiếu Tùng, Trần Tri Tín và những người khác rời đi.
Sau khi rời khỏi biệt viện Dương phủ khoảng bốn năm dặm, Thạch Ngưu Hùng nhìn Thương Khiếu Tùng, ngữ khí đột nhiên trở nên có chút lạnh băng: "Khiếu Tùng huynh, Dương Hải Xuyên này rốt cuộc đang giở trò gì vậy? Ta không tin với tính cách của hắn mà có thể thực sự cúi đầu trước Hạ Lâu Thiên."
"Cũng chưa chắc, dù sao đó cũng là Tướng cấp Anh Linh. Ngay cả ở Lạc Vân Môn, một Anh Linh như vậy cũng sẽ được tông môn cực kỳ coi trọng. Có lẽ Dương Hải Xuyên không sợ chết, nhưng nhất định sẽ e ngại tông môn." Thương Khiếu Tùng trầm ngâm nói.
"Ta lại thấy chưa chắc đã vậy." Thạch Ngưu Sơn ở một bên đột nhiên xen vào nói: "Dương Hàn đó thật không hề đơn giản, e rằng hắn chính là con át chủ bài của Dương Hải Xuyên cũng không chừng."
"Võ giả Thai Tức Thất trọng 15 tuổi quả thực không đơn giản, nhưng điều đó thì tính là gì?"
Thương Khiếu Tùng có chút khinh thường nói: "Tiểu Sơn, ngươi và phụ thân ngươi đều là Binh cấp Anh Linh, tự nhiên phải hiểu rõ kho���ng cách to lớn giữa võ giả phàm tục và võ giả Anh Linh. Chỉ riêng Ngưng Khí kỳ đã có thể dung nạp kình khí, huống hồ võ giả Binh cấp sẽ mạnh hơn võ giả phàm tục gấp đôi. Mà chênh lệch gấp đôi này, võ giả phàm tục dù cố gắng thế nào cũng không thể bù đắp, huống chi mức độ ngưng luyện của mỗi đạo kình khí cũng có sự khác biệt trời vực."
"Thế nhưng, hôm nay Dương Hàn đối chưởng với Hạ Lâu Trí lại có lực lượng ngang nhau." Thạch Ngưu Sơn nói ra.
Thạch Ngưu Hùng cùng Thương Khiếu Tùng đồng thời cả kinh.
"Dương Hàn chỉ là võ giả Thất trọng, mà Hạ Lâu Trí đã là Thai Tức Đại viên mãn cơ mà!" Thương Khiếu Tùng cả kinh nói: "Làm sao có thể như vậy?"
"Lẽ nào Vương cấp kia chính là Dương Hàn?" Thạch Ngưu Hùng kinh hãi nói: "Nếu nói như vậy, Dương Hải Xuyên mới là đại địch của chúng ta!"
"Không thể nào! Vương cấp kia nhất định là người của Linh Nhất Môn. Tuy rằng lần này ở Thần Tinh thành vây giết người của Linh Nhất Môn không phát hiện ra Vương cấp, nhưng từ các biểu hiện cho thấy, Vương cấp kia chính là người của Linh Nhất Môn, nếu không làm sao lại truy sát Hạ Lâu Trí?" Thương Khiếu Tùng nghe vậy kiên quyết nói.
"Vậy giải thích thế nào việc Dương Hàn có thể đối kháng Hạ Lâu Trí?" Thạch Ngưu Hùng hỏi ngược lại.
"Phụ thân, con cảm thấy Dương Hàn tám phần mười có thể cũng là võ giả Anh Linh, nhưng sẽ không phải là Vương cấp." Th���ch Ngưu Sơn chậm rãi nói: "Phụ thân lẽ nào quên, sau bãi đá cũng từng có dị tượng ngưng tụ Binh cấp Anh Linh sao?"
"Ngươi là nói..." Thạch Ngưu Hùng vẫn có chút bán tín bán nghi: "Cùng là Binh cấp, làm sao có thể chống lại Tướng cấp? Huống chi còn có chênh lệch lớn về tu vi."
"Chẳng lẽ là đặc thù Anh Linh?"
Thương Khiếu Tùng trong lòng khẽ động, đột nhiên nói: "Một số Anh Linh, tuy đẳng cấp không cao, nhưng vì đặc tính khác biệt của Anh Linh, ở một số phương diện, chúng lại có thể sánh ngang, thậm chí vượt trội hơn so với Anh Linh đẳng cấp cao hơn."
"Ừm, đó cũng là suy nghĩ của con." Thạch Ngưu Sơn gật đầu nói: "Dương Hàn rất có thể là một Binh cấp Anh Linh am hiểu về sức mạnh."
"Nếu đúng là như vậy, Dương Hải Xuyên ngược lại không thua quá thảm. Dù sao, Binh cấp Anh Linh ở Lạc Vân Môn cũng là một sự tồn tại nổi bật. Mặc dù Dương gia có thể mất một phần gia sản, nhưng chỉ cần Dương Hàn này trưởng thành, cũng có thể tạo nên một vùng trời đất cho riêng mình."
Thạch Ngưu Hùng trầm giọng nói: "Vậy thì ngày mai chúng ta cũng không cần nể mặt Dương gia nữa!"
"Đó là điều đương nhiên. Vốn dĩ, ta định để Dương gia làm con chim đầu đàn, lợi dụng hỗn loạn để chém giết Hạ Lâu Trí. Nhưng hôm nay xem ra, Dương gia này cũng vô dụng." Thương Khiếu Tùng hừ lạnh một tiếng.
"Hàn Nhi, con thấy Thạch Ngưu phủ chủ và Thương Khiếu Tùng thế nào?"
Bên kia, tại cổng biệt viện Dương phủ, Dương Hải Xuyên nhìn theo bóng dáng đoàn người Thạch Ngưu Hùng khuất xa, đột nhiên hỏi Dương Hàn.
"Đuổi hổ nuốt sói sao." Dương Hàn hiểu hàm ý trong lời nói của phụ thân, khóe miệng khẽ cong lên, lộ ra một nụ cười trào phúng khinh miệt: "Chỉ là, thực lực Dương gia chúng ta chưa được coi là hổ!"
"Hừ, không sai, muốn bắt chúng ta làm vật hy sinh thì rõ ràng là nằm mơ."
Dương Hải Xuyên cười lạnh một tiếng: "Cho dù Hàn Nhi con không ngưng tụ Anh Linh, ta cũng sẽ không đồng ý đề nghị của Thạch Ngưu phủ. Hạ Lâu Thiên là một con sói đói, nhưng Thạch Ngưu phủ lại càng là một mãnh hổ."
"Chỉ là, nếu ngày mai Thạch Ngưu phủ phát hiện Dương Hàn cũng là Tướng cấp, như vậy mối thù giữa chúng ta và Thạch Ngưu phủ coi như đã kết rồi." Nhị trưởng lão có chút lo lắng: "Hiện nay thực lực chúng ta vẫn chưa đủ để đối kháng Thạch Ngưu phủ."
"Nhị trưởng lão, giữa chúng ta và Thạch Ngưu phủ, sớm muộn gì cũng sẽ có một trận chiến." Dương Hàn lắc đầu nói: "Chỉ cần chúng ta cẩn thận, trong thời gian ngắn, Thạch Ngưu phủ sẽ không gây chiến. Dù sao, ngày mai hắn còn muốn trông cậy chúng ta đối phó Hạ Lâu Thiên mà."
Đại trưởng lão gật đầu: "Dương Hàn nói không sai. Dương gia chúng ta nếu muốn lớn mạnh, Thạch Ngưu phủ chính là chướng ngại chúng ta nhất định phải đột phá."
"Hàn Nhi, con về sớm nghỉ ngơi đi. Ngày mai Thăng Thiên Hội, con mới là nhân vật chính."
Dương Hải Xuyên vỗ vai Dương Hàn, hắn nhìn về phía Thăng Thiên Đài ẩn mình giữa trùng trùng điệp điệp dãy núi, cặp lông mày từ từ giãn ra: "Tất cả đều coi Dương gia ta là cá trên thớt. Ngày mai, ta sẽ cho bọn họ biết, ai mới là đao!"
"Không sai, bá chủ Ly Địa ngày mai chỉ có thể thuộc về Dương gia chúng ta." Ba vị trưởng lão đồng thanh hô vang. Kể từ khi Dương Hàn thành công bày ra tam sắc tinh vân, Dương gia đã đạt được sự phát triển kinh người trong ba tháng ngắn ngủi này, khiến lòng tin của họ tràn đầy.
Sáng sớm cuối mùa thu, không khí nhẹ nhàng khoan khoái. Tuy rằng lá cây tiêu điều, sinh cơ có vẻ hiu quạnh, nhưng trên con đường lớn từ Lục Uyên Thành dẫn đến Thăng Thiên Đài, tiếng người huyên náo, sinh khí tràn trề.
Tất cả thiếu niên tuấn kiệt trong Ly Địa đều theo từng đội ngũ tiến về Thăng Thiên Đài nằm sâu trong dãy núi. Họ tràn đầy hy vọng, mong muốn tại Thăng Thiên Đài thần bí kia giành được một Lệnh Vào Tông của Lạc Vân Môn – điều mà tất cả võ giả trên đại địa Thanh Châu đều khao khát.
Tông môn – hai chữ này mang ý nghĩa rất nhiều ở mảnh thiên địa này. Nó giống như vị chủ tể đang từ trên mây cao quan sát đại địa, nắm giữ vạn vật, thao túng thiên địa. Hai chữ "tông môn" đầy thần bí, khiến người ta vừa kính sợ vừa không dám ngước nhìn, chỉ có thể quen với nếp cũ dưới quy tắc của tông môn.
Thanh Châu có hơn ba trăm khu vực, mỗi khu vực có vực chủ, sở hữu từ vài triệu đến hơn chục triệu thuộc dân. Trong khu vực của mình, họ là vị vua vô thượng, người nắm giữ quyền sinh sát đối với tất cả thuộc dân.
Nhưng trước một thế lực đỉnh cấp như Lạc Vân Môn, họ lại chỉ là những kẻ nịnh bợ. Chỉ cần Lạc Vân ra lệnh, tất cả những gì họ có đều sẽ bị cướp đoạt không thương tiếc, mà họ vẫn còn phải quỳ lạy tạ ơn Lạc Vân, cung kính dâng lên đầu mình.
Lạc Vân Môn là con đường duy nhất để võ giả Thanh Châu vươn tới cường đại. Chỉ những võ giả bước ra từ đó mới có thể trở thành chiến lực cao cấp nhất trên đời này. Chỉ cần bước chân vào đó, chắc chắn sẽ trở thành một phương cường giả.
Bởi vậy, nơi Lạc Vân Môn tuyển chọn đệ tử được gọi là Thăng Thiên Đài – một bước lên trời, vạn người kính ngưỡng.
Dương Hàn theo dòng người đông đúc tiến về Thăng Thiên Đài nằm sâu trong dãy núi. Nhìn kiến trúc hùng vĩ ngày càng gần, trong lòng thiếu niên cũng bắt đầu có một chút rung động.
Dù sao, nơi này từ khi hắn đến thế giới này đã không ng���ng ��ược phụ thân, được tộc nhân nhắc đến. Mười năm mưa dầm thấm đất, khiến hắn đối với nơi đây cũng có một chút hướng tới và chờ mong.
"Đây chính là Thăng Thiên Đài sao? Một kiến trúc như vậy có lẽ dù tập hợp tất cả tài nguyên của Ly Địa cũng không thể xây dựng nên!" Dương Hàn nhìn kiến trúc đồ sộ trước mắt, trong lòng không khỏi chấn động.
"Trời ạ, trước đây chỉ nghe nói, hôm nay tận mắt thấy mới biết là thật! Kia là cái gì vậy?" Dương Thần Đao ngẩng đầu nhìn về phía không trung, trong lòng thán phục.
Đây là một kiến trúc đặc biệt, treo lơ lửng giữa các dãy núi: một sân đúc từ thép, đường kính năm dặm, tọa lạc giữa trùng trùng điệp điệp dãy núi. Gọi là đài, thực chất nó là một kiến trúc tương tự sân vận động thời kiếp trước của Dương Hàn. Xung quanh là những hàng ghế ngồi tầng tầng lớp lớp, chính giữa là một bãi sân bằng phẳng trống trải.
Điều khiến người ta kinh ngạc là tòa Thăng Thiên Đài này hoàn toàn được đúc thành một khối tổng thể từ thép tinh. Không hề nhìn ra chút vết tích chắp nối nào, cứ như được luyện đúc nguyên khối mà thành.
Dương Hàn chạm vào kiến trúc thép tinh trước mắt, quả nhiên phát hiện với lực lượng của mình, hắn hoàn toàn không thể tạo ra dù chỉ một chút tổn hại cho Thăng Thiên Đài này.
"Con đừng phí công, ngay cả phụ thân cũng không thể làm tổn hại chút nào đến Thăng Thiên Đài này." Dương Hải Xuyên nhìn Dương Hàn cười nói: "Tòa Thăng Thiên Đài này không phải kiến trúc của Ly Địa, mà là do Lạc Vân Môn sắp đặt ở đây."
"Đến cả phụ thân cũng không thể gây ra chút ảnh hưởng nào cho Thăng Thiên Đài này. Ít nhất, nó cũng được làm từ vật liệu cấp bậc phàm binh Ngưng Khí trung phẩm trở lên."
Dương Hàn nghe vậy càng kinh ngạc vô cùng. Hắn nhìn Thăng Thiên Đài trước mắt, trong lòng lại càng thêm nhận thức sâu sắc về Lạc Vân Môn. Một Thăng Thiên Đài to lớn như vậy cần tiêu hao bao nhiêu tài liệu? Nếu phân giải thành vũ khí, có lẽ mỗi người tài ba của Ly Địa đều có thể có một thanh.
Dương Hàn theo phụ thân tiến vào Thăng Thiên Đài, ngồi xuống ở khu vực dành cho Dương phủ. Vị trí trong Thăng Thiên Đài này được phân chia dựa theo lớn nhỏ của các thế lực trong Ly Địa. Vị trí của Dương phủ coi như khá gần phía trước.
Sau khi ngồi xuống, Dương Hàn chậm rãi nhìn quét bốn phía, cũng âm thầm có cái nhìn đại khái về thứ hạng của Dương phủ trong số các thế lực.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu nghiêm ngặt.