(Đã dịch) Ngã Thị Quốc Bảo Ngã Phạ Thùy - Chương 28: Mèo và chuột cùng mèo và chuột
Tài khoản hoặc mật khẩu không chính xác?
Cố Thương sững sờ, tưởng mình nhớ nhầm, bèn thử lại vài mật khẩu đã dùng, nhưng kết quả vẫn vậy.
Hắn hơi sốt ruột, lặp đi lặp lại suy nghĩ, luôn cảm thấy không phải mình nhớ nhầm. Nghĩ ngợi một lúc, hắn lại mở QQ, chọn tài khoản của Đái Hiểu Hiểu. May mắn đây là máy tính cá nhân, và Đái Hiểu Hiểu đã chọn mục ghi nhớ mật khẩu, hắn liền đăng nhập ẩn danh vào tài khoản của nàng, sau đó tìm kiếm tài khoản của mình.
Rất nhanh, hắn tra ra tài khoản của mình vẫn tồn tại, nhưng tên lại không phải nickname của mình. Từ nguyên bản "Cần cù bãi công Thương lão sư" đã biến thành "Phồn hoa như gấm Baroque", hơn nữa ngay cả giới tính cũng biến thành nữ.
Cố Thương di chuyển con chuột bằng bàn tay gấu cứng đờ, lại tra xét thông tin thân phận của người này. Cấp độ QQ không giống, ngành nghề hoạt động không giống, chữ ký không giống... Có thể nói, nhìn thế nào cũng không giống mình.
Hơn nữa vì không kết bạn, ngay cả không gian cũng không thể xem, hắn chỉ đành chịu vậy.
Cũng may, việc xác minh thân phận không chỉ có mỗi QQ. Cố Thương đóng QQ lại, thấy Đái Hiểu Hiểu vẫn đang ngủ say, hắn yên tâm. Hắn lại mở các trang web, B trạm, Weibo, Steam lần lượt đăng nhập tất cả, nhưng kết quả tất cả đều là tài khoản hoặc mật khẩu sai, hoặc là tên người dùng không tồn tại.
Tìm kiếm tên mình trên Baidu, Baidu Bách Khoa, cũng đều không có.
Vào diễn đàn quê nhà, trang web tin tức, tìm kiếm thông tin liên quan đến mình, cũng đều không có.
Dường như trống rỗng biến mất không dấu vết, mọi thông tin liên quan đến mình, giờ đây đã hoàn toàn biến mất: Quê quán, tuổi thơ, bạn bè, tài khoản cá nhân, những tiếng cười từng có, những vết tích khổ đau, tất cả cũng không còn.
Tay chân mềm nhũn, Cố Thương đổ sụp xuống, hai cánh tay rũ xuống, chỉ còn đầu chống đỡ trên bàn.
Tư thế này cứng nhắc mà đau đớn, lại có thể kích thích hắn tỉnh táo hơn một chút.
Không gian song song? Trong đầu Cố Thương hiện lên từ này, nhưng hắn không vội vàng khẳng định, dù sao chỉ với những điều này vẫn không thể hoàn toàn chứng minh. Vừa rồi khi tìm kiếm thông tin của mình, hắn đã từng tìm kiếm công ty mình từng làm, Baidu Bách Khoa của bạn bè, thì chúng vẫn tồn tại như cũ.
Duy chỉ có không thấy chính mình.
Chẳng lẽ có người đang hại mình? Ý nghĩ này vừa mới nảy sinh đã bị hắn bác bỏ, hiển nhiên là không đ��ng. Dù sao, người có thủ đoạn biến người thành gấu trúc, muốn giết hắn rất dễ dàng.
Nhưng rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra...
Kim phút, kim giây trên tường lay động, phát ra tiếng cộc cộc cộc. Đái Hiểu Hiểu trên giường ngừng ngáy, thân thể uốn éo, kéo chăn đắp lên người.
Cố Thương thờ ơ, hắn dùng đầu gấu chống đỡ mình, ánh mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm màn hình máy tính.
Đột nhiên, từ cửa sổ truyền đến tiếng "a a".
Một bóng đen vụt bay từ cửa sổ vào, lặng lẽ rơi xuống đất, lén lút nhúc nhích, chạy lên lan can ghế sofa, nhìn chằm chằm vào máy tính đang sáng và Cố Thương. Tựa hồ bị Cố Thương đã tỉnh làm cho kinh hãi, nó không dám hành động tùy tiện.
Cố Thương thì nhìn thấy nó, nhưng không để ý đến, chỉ là uể oải gục xuống giữa bàn và ghế sofa, trong lòng biết đây chỉ là hành động vô nghĩa, nhưng vẫn không thay đổi.
Đát, đát.
Sau một lúc lâu, một viên đá nhỏ bay đến đánh vào người Cố Thương, lại bật ra rơi xuống đất, phát ra tiếng kêu thanh thúy.
Cùng lúc đó, con sóc bay răng móc vừa ném đá liền quay người nhảy khỏi lan can ghế sofa, nhưng đi chưa được mấy bước, phát hiện Cố Thương không có phản ứng, liền dừng lại, quay người, hai chân trước xoa xoa râu.
"Chiu la..."
Cố Thương vẫn thờ ơ như cũ.
Với dung lượng não của con sóc bay răng móc, hiển nhiên nó không thể nào hiểu được vấn đề "con gấu trúc này đã tỉnh lại mà lại lờ đi mình với IQ cao", nhưng lại không ngăn cản nó quay người bò lên lan can tiếp tục ném đá.
Đát, đát.
Đái Hiểu Hiểu trên giường lầm bầm lầu bầu, động đậy thân thể nhưng không tỉnh lại.
Cố Thương vẫn thờ ơ như cũ.
Lá gan của con sóc bay răng móc lập tức lớn hơn, nó chậm rãi lại gần, gần hơn, gần hơn. Sau khi đến dưới chân Cố Thương, nó duỗi móng vuốt ra gãi gãi.
Không có phản ứng? Tiếp tục cào.
Cào một lúc, nó xòe màng cánh, theo thân thể Cố Thương, hai ba cái leo lên mặt bàn. Thân thể dài khoảng ba mươi centimet của nó lại vòng quanh cái đầu gấu tròn trịa của Cố Thương đi hai vòng.
"Chiu la..." Nó tiếp tục kêu, tán loạn khắp nơi, leo lên bàn phím laptop, ba ba ba đạp loạn một trận.
M��n hình laptop vốn đang dừng lại ở giao diện tìm kiếm của trình duyệt, lúc này bị con sóc bay răng móc đạp mạnh, phía trên rất nhanh xuất hiện một chuỗi chữ cái bị gõ loạn, tiến vào trạng thái tìm kiếm.
Ngay sau đó, từng hàng trang web được tìm ra.
Cố Thương cuối cùng cũng có chút phản ứng, duỗi bàn tay gấu đẩy con chuột tìm chết này ra, sau đó đứng dậy, nhìn chằm chằm vào một hàng chữ trên máy tính —— « Mèo và Chuột ».
Thật là con chuột chết tiệt lợi hại!
Hắn di chuyển con chuột, nhấp vào, tùy tiện tìm một tập để mở, sau đó cả thân gấu rời khỏi mặt bàn, ngồi tựa vào ghế sofa.
Quảng cáo sáu mươi giây được phát sóng.
Sau đó Anime bắt đầu phát, ký ức tuổi thơ, câu chuyện quen thuộc của Tom và Jerry.
Vì lý do yên lặng nên chỉ có hình ảnh mà không có âm thanh, nhưng cũng đủ rồi, dù sao có hay không âm thanh cũng không ảnh hưởng lớn... Con sóc bay răng móc trên bàn nhìn thấy Anime đột nhiên xuất hiện trên màn hình liền giật nảy mình, nó đã sớm nhảy từ mặt bàn xuống ghế sofa khi quảng cáo còn chưa kết thúc.
Nhưng nó cũng không bỏ chạy, không biết vì nguyên nhân gì, liền ngồi xổm bên cạnh Cố Thương.
Một lớn một nhỏ, một gấu trúc một sóc bay, trong đêm khuya say sưa xem Mèo và Chuột.
Ngay cả Cố Thương cũng không biết phải hình dung cảnh tượng hiện tại như thế nào.
Dù sao thử đổi vị trí mà suy nghĩ, nếu hắn là Đái Hiểu Hiểu, bây giờ nếu đột nhiên tỉnh lại, e rằng sẽ trực tiếp sợ đến ngây người.
Nhưng tâm trạng buồn bực cuối cùng cũng được xoa dịu, dù cho với « Mèo và Chuột » mỗi một tập đều vô cùng quen thuộc, nhưng vẫn sẽ bị những cảnh tượng hài hước bên trong chọc cho cười ha ha.
Thân gấu run rẩy, làm quá lên, phát ra tiếng ha ha trầm thấp, dọa cho con sóc bay răng móc ở bên cạnh lùi xa hai bước.
Nó không bỏ chạy, tiếp tục ngồi xổm xem.
Cũng không biết tên này đang nhìn gì... Trí thông minh của con chuột chết tiệt này, có thể hiểu được cái quái gì chứ!
Cố Thương khinh bỉ một trận, xem mấy tập sau cảm thấy hơi buồn ngủ, không dám tiếp tục, lo lắng nếu mình đột nhiên ngủ, những manh mối kinh thế hãi tục kia sẽ bị lộ.
Tuy bổn gấu là nhân vật mạng nổi tiếng, nhưng không muốn bị nghiên cứu.
Thế là hắn thẳng chân đá văng con sóc bay răng móc đang "say sưa xem" kia, xóa bỏ toàn bộ dấu vết mình đã xem trên laptop, trở về màn hình khóa. Sau đó lại chạy sang máy tính để bàn bên kia xóa bỏ những hình ảnh đã ghi lại trong khoảng thời gian này.
Làm xong tất cả, hắn lại leo đến vị trí thuộc về mình, chuẩn bị đi ngủ.
Con sóc bay răng móc bị đạp khỏi ghế sofa tức giận kêu vài tiếng, thấy Cố Thương căn bản không để ý, liền lại bò lên lan can ghế sofa, ném đá về phía Cố Thương. Sau khi bị Cố Thương một tay gấu vỗ xuống, nó mới theo đường cũ trở về, thuận cửa sổ leo ra ngoài.
Nhìn đồng hồ, đã hơn ba giờ, gần bốn giờ sáng.
Rung rung đôi tai, ngoác ngoác miệng, lại vươn người giãn lưng mỏi, quét hết những viên đá trên lan can xuống.
Cuộn mình, nhắm mắt, chìm vào giấc ngủ. Ngày mai lại là một ngày mới.
Chỉ có ở Truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch tuyệt vời này.