"Học kỳ mùa thu này bọn trẻ sẽ đi nhà trẻ!" Hà Phương không phải đang thương lượng với Lý Hòa, mà là thông báo.

"Được thôi, đúng tuổi thì nên đi học." Lý Hòa chợt nhớ ra, Hà Chu – anh trai của Hà Phương – cũng đúng tuổi vào nhà trẻ rồi mà?

Hà Phương hỏi: "Mùa xuân này chúng ta không về quê à?"

Về vùng Hoàn Bắc lạnh lẽo, trong lòng cô vẫn có chút e ngại. Không giường ấm, không lò sưởi, cũng chẳng có điều hòa. Bản thân cô thì không sao, nhưng hai đứa nhỏ sẽ khổ sở biết bao!

Nhớ lại năm đầu Lý Lãm về quê, đôi tay bé xíu đã bị cóng đến nứt nẻ, giờ nghĩ lại vẫn thấy xót xa.

"Về chứ." Lý Hòa đáp không chút do dự, bởi vì Lý Triệu Khôn đã tự mình về nhà từ lâu rồi.

Việc ông về nhà gấp gáp như vậy khiến Vương Ngọc Lan hốt hoảng. Khi ba đứa trẻ được nghỉ học, cô cùng với Đinh Thế Bình đã đưa chúng về quê.

Theo thông lệ cuối năm, cả gia đình nhất định phải ăn Tết ở quê, và Lý Hòa cũng phải về theo, điều này không có gì phải nghi ngờ.

Sau tai nạn giao thông, Lý Triệu Khôn vẫn là Lý Triệu Khôn đó, tính tình và tính cách không mấy thay đổi. Nhưng có một điều đã khác, đó là ông không còn say mê việc kinh doanh du thuyền nữa, dù Lý Hòa đã cấp thêm cho ông hai chiếc.

Càng về sau, ông gần như không còn nhúng tay vào việc kinh doanh du thuyền nữa, mà giao toàn bộ cho lão Trương.

Một hôm, không hiểu có chuyện gì, ông đột nhiên đòi về nhà. Vương Ngọc Lan lúc ấy không để tâm lắm, chỉ thuận miệng đáp qua loa mấy câu.

Thế nhưng, tối hôm đó, mọi người không tìm thấy ông đâu nữa. Ông đã một mình lên đường về quê, thậm chí không mang theo một bộ quần áo để thay.

Đây là tình huống mà không ai ngờ tới.

"Thế thì về thôi." Hà Phương đành chịu.

Quán ăn cũ của Hà Long bị giải tỏa và phải di dời. Nhờ sự giúp đỡ của Bình Tùng, anh ấy lại chọn được một mặt bằng lớn hơn, hai tầng lầu, rộng chừng hơn 400 mét vuông. Lần này, quán không còn mang tên tiệm thịt nướng nữa, mà đã "nhập gia tùy tục", đổi thành lẩu tủy cừu.

Ngày quán khai trương, điều khiến anh không ngờ tới là có tới hàng trăm người đến ủng hộ. Trong số đó, rất nhiều người anh chỉ tình cờ gặp mặt một lần, như Trương Tiên Văn và Từ Quốc Hoa. Điều làm anh sửng sốt hơn nữa là hơn một nửa số người đó anh không hề quen biết, chẳng hạn như "đại gia giàu nhất Kinh Thành" Lý Thu Bình và Trương Thụ Tâm.

Cho đến khi thấy anh rể mình xuất hiện, một đám đông vây quanh, anh mới hiểu rõ tình hình: tất cả họ đều đến vì nể mặt anh rể mình!

Nếu không thì ai biết Hà Long anh là ai chứ!

Tuy nhiên, anh không hề cảm thấy thất vọng, thậm chí còn có chút đắc ý. Nhờ có mặt mũi của anh rể mình, bây giờ ai dám không nể mặt anh chứ!

"Thông tin của các vị thật sự rất nhanh nhạy." Họ đến để giữ thể diện cho em vợ mình, Lý Hòa không thể quá bạc tình, đành phải bắt tay từng người và hàn huyên.

"Lý tiên sinh, chúng ta lại gặp mặt." Lần này gặp Lý Hòa, thái độ của Lý Thu Bình hoàn toàn khác hẳn lần đầu tiên, ông cúi người khom lưng, hạ mình hết mức.

Có một thời gian, ông từng được báo chí gọi là đại gia giàu nhất Kinh Thành, nhưng ông chẳng hề vui vẻ, thậm chí chỉ muốn xé nát tờ báo đó!

Nếu ông thật sự là người giàu nhất thì còn tốt, ông còn miễn cưỡng chấp nhận, chẳng có gì to tát!

Thế nhưng, ai cũng biết trong giới làm ăn ở Kinh Thành này, Lý Thu Bình ông ta mà lọt vào top 20 đã là may mắn lắm rồi!

Đừng nói là so với Lý Hòa, ngay cả Bình Tùng, Lư Ba, Thọ Sơn, Trần Lập Hoa ông ta cũng không bằng!

Báo chí lại gọi ông ta là đại gia giàu nhất Kinh Thành, đây chẳng phải cố tình làm ông ta mất mặt sao!

Ông ta có phải là xấu hổ không, sau này còn làm ăn thế nào nữa?

"Vị này là Lý Thu Bình tiên sinh." Trần Khuê thấy Lý Hòa đang đứng ngẩn người một bên, lập tức giúp anh giải vây.

"A, chào ông, đây đâu phải lần đầu tiên chúng ta gặp mặt." Lý Hòa chợt nhớ ra, ngày xưa cũng vì một khối ngọc mà ông ta còn cố ý đến tận cửa để đòi hỏi cơ mà.

"Đúng vậy, anh đúng là có trí nhớ tốt." Nét lúng túng của Lý Thu Bình chợt lóe qua. Dù không phải nhân vật nổi tiếng lẫy lừng gì, nhưng ở Tứ Cửu Thành ông ta cũng ngày càng có tiếng tăm, ai gặp cũng phải khen ngợi vài câu. Không ngờ giờ vẫn chưa lọt vào mắt Lý Hòa, gặp mặt đến tên cũng không nhớ!

"Mọi người cứ tự nhiên, đừng khách sáo." Lý Hòa tiếp tục hàn huyên với những người khác. Hôm nay anh gần như thành vai chính, còn mệt mỏi hơn cả Hà Long.

Anh đã hạ quyết tâm, không có việc gì thì tuyệt đối sẽ không tham gia bất kỳ hoạt động nào nữa!

Vào ngày hai mươi lăm, Lý Hòa tự mình lái xe đưa bà Hà đến nhà Hà Long. Sáng sớm ngày hôm sau, anh liền dẫn cả nhà đi thẳng ra sân bay.

Trên đường cao tốc dẫn ra sân bay, anh thấy một tấm bảng quảng cáo khổng lồ: "Người Trung Quốc còn cách thế giới thông tin bao xa? – China Mobile."

Cái sự trớ trêu này khiến anh cảm thấy vô cùng đắc ý!

Máy bay hạ cánh an toàn, đến tỉnh lỵ đã là giữa trưa. Lưu lão Tứ lái một chiếc Crown màu đen đến đón, phía sau là chiếc xe van của Lý Huy.

Hà Phương cười nói: "Lần nào cũng làm phiền anh."

"Không phiền đâu, đáng lẽ Lý Long muốn tới, nhưng tôi bảo cậu ấy đừng đến, phiền phức lắm. Giờ tôi đang ở tỉnh lỵ, dù sao hàng năm tôi cũng phải về nhà, mọi người tình cờ gặp nhau, tiện thể cùng về nhà luôn." Lưu lão Tứ nhận cái rương từ tay Lý Hòa, giúp anh đặt vào cốp sau.

"Cứ hút thuốc đi, đừng vội." Chỉ khi cơn nghiện thuốc hành hạ, Lý Hòa mới nhớ đến cái lợi của máy bay riêng.

"Bên ngoài lạnh lẽo, hút nhanh rồi lên xe." Vừa xuống máy bay, Hà Phương đã quấn hai đứa bé thành những cái bánh chưng lớn, giờ thì mỗi đứa lại được đưa vào xe ngay.

"Vậy thì đi thôi." Lý Hòa chỉ hít vài hơi, nhanh chóng dập tắt thuốc rồi lên chiếc xe van của Lý Huy.

Tuyết lớn bay đầy trời, khí lạnh buốt người, người đi đường thưa thớt. Mặt đất phủ một lớp tuyết trắng dày đặc, khiến xe di chuyển khó khăn. Suốt đường không dừng lại ở huyện thành, họ đi thẳng về nông thôn.

Lần này không còn lầy lội như trước, bởi vì anh đã quyên tiền sửa đường, đoạn đường dẫn vào thôn giờ đây rất thông thoáng.

Ở cửa nhà họ Lý, Vương Ngọc Lan đã chờ sẵn từ rất sớm. Vừa thấy xe, bà liền mang sẵn khăn ấm và nước nóng ra.

Sau khi về đến nhà, người vui mừng nhất là Lý Di. Cô bé được Lý Kha dẫn đi chơi đùa trong tuyết dày. Gió lạnh táp vào má cùng những bông tuyết, nhưng cô bé chẳng thấy lạnh chút nào, ngược lại còn cảm thấy mọi thứ ở nông thôn đều thật mới mẻ.

Điều quan trọng nhất là ở đây bỗng nhiên có thêm rất nhiều bạn nhỏ. Đám trẻ trong thôn, vì những viên kẹo và sô cô la đủ màu sắc trong tay cô bé, luôn nguyện ý lấy cô bé làm trung tâm mà vây quanh không rời.

Về phần Lý Lãm, cậu bé lại tỏ ra trầm tĩnh hơn nhiều, cứ ôm một cuốn truyện cổ tích, tựa vào bên lò sưởi.

"Con ra ngoài chơi đi, đừng có đọc sách đến ngốc ra đấy." Lý Triệu Khôn trông có vẻ lo lắng.

Lý Lãm nhìn Lý Triệu Khôn, rồi lắc đầu, tiếp tục bất động đọc sách.

"Cái thằng bé này đừng có đọc sách đến ngốc ra đấy." Lý Triệu Khôn gãi đầu, nói với Lý Hòa: "Biết ngay là mấy đứa không biết trông con mà."

"Nó có tính cách như vậy rồi." Lý Hòa không giải thích nhiều, xách hai chai rượu đến chỗ Lưu Truyền Kỳ.

Tối đó, Lưu Truyền Kỳ mời khách.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.