(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 940: Chương 0940: Nhỏ mọn
"Ha ha..." Lão Tứ hết cách, đành buông thõng chân xuống. "Tôi cứ nghĩ cô cũng sáng suốt lắm chứ, giờ ngẫm lại mà xem, hai vợ chồng cô đúng là 'nồi nào úp vung nấy', cứng nhắc y như nhau."
"Bớt nói nhảm đi." Hà Phương rút từ trong túi xách ra một bọc sữa chua, đưa cho Lão Tứ. "Cầm lấy, uống đi?"
"C���m ơn." Lão Tứ nhận lấy, cắm ống hút vào rồi tiếp lời, "Thật ra, nhiều lúc tôi rất nể phục Lý lão nhị."
"Anh ấy là anh của cô đấy nhé, ăn nói càng ngày càng trống không." Hà Phương như chìm vào hồi ức, thong thả nói, "Anh ấy có nhiều điểm đáng để cô nể phục đấy, cô nên học hỏi anh ấy chút đi. Cô chắc không hiểu được đâu, hồi đi học, anh ấy lười biếng hết chỗ nói, ngủ suốt ngày, chẳng mấy khi nghe giảng, thành tích thi cử thì trước giờ làng nhàng. Vậy mà, nếu cô thật sự muốn so kè với anh ấy, thì chẳng có bài nào làm khó được anh ấy cả. Ngay cả sau khi tốt nghiệp, anh ấy ở lại trường dạy học, lại còn nổi danh là người tham khảo tài liệu uyên bác. Chỗ này tôi mới phục anh ấy. Có lúc tôi còn bực mình kinh khủng, chúng tôi thì cặm cụi học hành, đèn sách thâu đêm, quần quật đến muốn rụng rời, còn anh ấy thì sao, chẳng tốn chút công sức nào."
"Anh ấy học giỏi thì đúng là vậy, nhưng tôi học cũng chẳng kém anh ấy." Bàn về học hành, Lão Tứ không phục bất cứ ai. Chẳng phải chỉ là chuyện đọc sách thi cử thôi sao, ai sợ ai chứ? Lão Tứ bình tĩnh đáp, "Có điều, chỉ một thoáng không để ý, anh ấy đã kiếm được nhiều tiền như vậy ngay trước mắt chúng ta, thật sự rất bất ngờ. Nhưng mà những chuyện đó đối với tôi thì chẳng đáng kể gì, tôi chỉ nể phục anh ấy nhất một điểm này."
"Cái gì?" Hà Phương tò mò.
"Anh ấy thật sự có bản lĩnh, cưới được một người vợ tốt như vậy, biết nấu ăn, tháo vát việc nhà, lại còn kiếm được tiền, mà dáng dấp thì đẹp..."
"Cảm ơn đã khích lệ, tôi thấy bây giờ cô biết ăn nói hơn rồi đấy."
"Trước kia tôi cũng biết ăn nói mà." Lão Tứ ôm Hà Phương nói, "Trước kia, tôi là ở dưới mái hiên của Lý lão nhị, nên hơi bị đè nén."
Hà Phương dùng ngón tay bấm trán nàng nói, "Cô cứ nói càn cả ngày lẫn đêm, anh cô mà nghe thấy thì chắc chắn sẽ đánh cô đấy."
"Ai, cái tính cẩn thận thái quá ấy của anh ấy không chữa được đâu."
Hà Phương nói nhỏ, "Có phải là muốn nói với A Nương không?"
"Đấy là cô nói đấy nhé!" Lão Tứ nhún vai lè lưỡi.
Ngay sau đó cả hai đều bật cười ha hả.
Lý Triệu Khôn nằm viện sau mười ngày, vẫn không có gì khởi sắc, điểm khác biệt duy nhất là người nhà đã có thể vào phòng bệnh, túc trực bên cạnh.
Điều này khiến mọi người đều rất vui mừng, dù sao cũng tốt hơn là nhìn qua tấm kính thủy tinh, ít nhất là có thể nhìn thấy người thân.
Lý Long và Dương Học Văn cùng gia đình đã bị Vương Ngọc Lan cưỡng ép đuổi về quê, nhà ai nấy lo cuộc sống của mình chứ, lúc này bà ấy tỉnh táo hơn ai hết, không thể để hai người già làm liên lụy con trai và con gái.
Bà ấy gọi họ đến chỉ vì bà đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, mục đích là để nhìn mặt lần cuối, chứ không phải để họ đến chăm sóc. Nếu đã nhìn thấy người rồi, dĩ nhiên họ có thể về.
Nếu Lý Triệu Khôn thật sự không qua khỏi, ý của bà ấy là sẽ đưa về quê, nơi nào đến, nơi nào chôn cất.
Cho nên, sau này bà nhất định không chịu lại để tiểu con trai và con gái lớn ở lại đây.
Nếu không phải đây là nhà của vợ chồng Hà Phương và Lý Hòa, hai người này bà ấy cũng nhất định sẽ đuổi đi.
Về phần Lão Tứ, bà ấy cố ý giữ lại, mặc dù bà không hiểu rõ cụ thể công việc của con gái mình là gì, nhưng trong lòng bà không thích. Ban đầu bà trông mong cô con gái tốt nghiệp đại học có thể ngồi làm việc văn phòng, trở thành người của tập thể, nào ngờ giờ đây lại chạy khắp nơi, trước kia da thịt trắng trẻo giờ thì đen sạm, lại còn gầy đến xót xa.
Bà ấy định giữ cô bé lại bên cạnh.
Huống hồ, một cô gái lớn lại chưa kết hôn, chưa có việc làm, dù ở đâu cũng vậy thôi.
Đến ngày thứ 20, Lý Triệu Khôn vẫn như cũ, lần này Lý Hòa không còn kiên nhẫn nữa.
Anh ta tìm bác sĩ, bác sĩ vẫn nói chuyện lập lờ nước đôi. Khi anh ta đang định nổi giận thì bị Lão Tứ ngăn lại.
Hà Phương kéo Lý Hòa ra một bên nói, "Nếu gào thét có thể giải quyết vấn đề thì loài lừa đã thống trị thế giới rồi, nên anh làm ơn kiểm soát cảm xúc mà nói chuyện nhẹ nhàng đi."
"Xin lỗi, có chút sốt ruột! Vị bác sĩ này cứ trả lời vòng vo, tôi hỏi một đằng, anh ta lại nói một nẻo!" Lý Hòa không thích nhất là những người cứ dây dưa, nhùng nhằng.
Hơn nữa, chuyện của Lý Triệu Khôn khiến người ta vô cùng lo lắng.
Hà Phương vuốt phẳng nếp nhăn trên ống tay áo anh ta, cười nói, "Được rồi, để Lão Tứ đi hỏi, anh còn không tin tưởng con bé sao?"
Từ xa, Lão Tứ và bác sĩ trò chuyện thêm vài phút, lát sau cô bé quay lại.
Lý Hòa nói, "Anh ta nói rốt cuộc có ý gì? Sao tôi cứ không thể hiểu rõ được?"
Lão Tứ nói, "Không có gì, người ta chỉ nói có vẻ khó hiểu thôi. Bác sĩ nói cho anh là vấn đề không lớn, nhưng chữa bệnh thì làm gì có chuyện trăm phần trăm, không bác sĩ nào vỗ ngực, viết giấy bảo đảm là bệnh gì nhất định có thể chữa khỏi đâu."
Lý Hòa hỏi, "Không phải nói sưng tấy đã hết rồi sao? Sao vẫn chưa tỉnh lại?"
Lão Tứ thở dài nói, "Mặc dù sưng tấy đã hết, nhưng những tổn thương do sưng tấy chèn ép não bộ đã gây ra, vẫn cần thời gian từ từ hồi phục."
"Thôi, tùy cô đấy." Lý Hòa hoàn toàn không hiểu những chuyện này, đành giao phó tất cả cho Lão Tứ.
Lão Tứ kiên nhẫn nói, "Hiện tại đã xác định chảy máu cuống não đã ngừng, áp lực trong não trở lại bình thường, dịch não tủy cũng lưu thông trở lại, điều này tạo cơ sở vật chất cho việc thức tỉnh. Việc chúng ta cần làm bây giờ là cố gắng nói chuyện với cha về những chuyện cũ mà ông ấy có ấn tượng sâu sắc, đồng thời chú ý vật lý trị liệu xoa bóp tứ chi để tránh teo cơ do không vận động, nếu không dù có tỉnh lại cũng khó mà đi lại được."
"Nói chuyện thì được chứ, chẳng phải là trò chuyện với ông ấy sao? Trước kia tôi nói nhiều thì ông ấy chê phiền, bây giờ thế mà lại có cơ hội nói thoải mái. Nhưng mà cái gì gọi là vật lý trị liệu xoa bóp?" Vương Ngọc Lan là người mơ hồ nhất.
Nhưng nghe nói chồng mình có thể tỉnh lại, bà ấy không nghi ngờ gì nữa là người vui mừng nhất.
"Nhìn tôi đây này, chính là xoa xoa cánh tay thế này, rồi cả chân nữa, bóp bóp, lực độ vừa phải là được rồi." Lão Tứ tự mình làm mẫu, "Thật ra mỗi ngày ấn nhiều hay ít cũng không sao cả, quan trọng là phải kiên trì, cứ mỗi ngày không gián đoạn là được, tác dụng chính là hoạt huyết."
"Đơn giản vậy thôi sao?" Vương Ngọc Lan vô cùng nghi ngờ.
Lão Tứ kh��ng định gật đầu, "Đúng là đơn giản như vậy."
Lý Hòa cười nói, "Được rồi, vậy thì cứ làm như vậy đi."
Từ đó, cả nhà thay phiên nhau túc trực bên Lý Triệu Khôn trò chuyện và xoa bóp cho ông ấy.
Vương Ngọc Lan là người nói nhiều nhất, những chuyện bà kể thường là những câu chuyện đẫm nước mắt. Lý Hòa thường không biết phải an ủi thế nào, cuối cùng đành mặc kệ bà.
Nhưng anh ta lại bị tiếng khóc than của bà làm cho bực bội, khó chịu.
"Ai, kiếp này tôi thật không biết đã gây ra nghiệt gì mà lại vướng phải ông!"
Trong căn phòng, chỉ có một mình anh ta.
Dù sao Lý Triệu Khôn cũng không nghe thấy, càng không có cãi lại, mặc cho anh ta trút giận!
"Từ nhỏ đã ăn không ngon, mặc không đẹp, cái này không trách ông, cả nhà ai cũng nghèo khó như nhau!" Anh ta chưa dứt lời, càng nói càng giận, "Ông biết từ nhỏ đến lớn người ta gọi chúng ta là gì không? Gọi tôi là hai thằng vô lại! Cũng chỉ vì ông được gọi là Nhị Lưu Tử! Lý Nhị Lưu Tử!"
Phần chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và phong cách c���a tác phẩm gốc.