Nhìn chiếc Ford cũ rách của lão Tứ dần khuất xa, rồi ngắm lại chiếc xe thể thao của mình đậu bên tay phải, hắn bỗng thấy thật châm biếm.

Thảo nào trước khi hắn nhập học, cha hắn đã dặn dò, nơi đây là chốn "rồng rắn hỗn tạp", chẳng kém gì Harvard hay Cambridge, tuyệt đối không phải một trường học bình thường.

Tuyệt đối đừng tùy tiện đắc tội bất cứ ai, cũng đừng coi thường ai cả, bởi lẽ, giới tinh hoa của nhiều quốc gia quan trọng, cùng các ông trùm kinh doanh đứng đầu chuỗi thức ăn, đều gửi gắm con cái họ vào đây học tập. Công chúa, hoàng tử chỉ cần tùy tiện túm một người là ra cả tá.

Thế nên, sau khi đến đây, ngoài việc chuyên tâm học hành, hắn hiếm khi dây vào những người không rõ gốc gác, vì đắc tội những kẻ như người thừa kế vương vị, con trai các đại gia... thì đối với cả hắn và cha hắn đều chẳng phải chuyện tốt lành gì.

Đặc biệt là trong giới Hoa kiều có gốc gác rõ ràng, hắn càng phải giữ thái độ nhún nhường. Nhất là những người đến từ Thái Lan, Malaysia, Indonesia, Singapore, Hồng Kông, bởi vì khó mà biết được chính xác họ là con cháu của ông trùm kinh doanh ở khu vực nào. Chỉ cần sơ suất một chút, rất có thể tương lai họ sẽ là người thừa kế của vài công ty niêm yết lớn, thậm chí sẽ tiếp nối cơ nghiệp của các thế hệ cha chú, những người được mệnh danh là "Vua đường", "Vua cao su", "Vua dầu d��a", "Vua da thuộc", "Vua bánh tráng", "Vua mỏ thiếc", "Vua gỗ", "Vua thuốc lá",... những cái tên uy tín kéo dài khắp nơi.

Cho nên, hắn không phải người ngu, việc gì làm được, hắn đều làm.

Thế nhưng, hắn tuyệt đối không nghĩ tới, một cô gái đến từ trong nước, lại có lai lịch lớn đến vậy!

Vốn dĩ chỉ nghĩ là một con chim sẻ, ai ngờ lại là một con kim phượng hoàng!

Đây là một đối tượng mà hắn đã suy tính cặn kẽ lắm mới ra tay đó chứ!

Hắn cảm thấy trái tim bé bỏng của mình khó lòng chịu nổi cú sốc này!

"Cứ nói với Dad của cậu một tiếng, khi nào rảnh cùng uống trà. Còn cậu thì nên động não nhiều hơn một chút." Vũ Đức Hoa thất bại trở về, rồi cũng lên xe rời đi.

Chỉ còn lại Khắc Minh đứng đó một mình, ngẩn người.

Mà lão Tứ lúc này đang sốt ruột chờ thư hồi âm của anh trai, đối với những chuyện nhỏ nhặt không đáng bận tâm này, hắn chẳng hề để ý.

Đối với tất cả những gì đã xảy ra ở Anh, Lý Hòa hoàn toàn không hay biết. Nếu để hắn biết có kẻ nào đó dám để ý đến em gái mình, chắc chắn mọi chuyện sẽ không êm đẹp trôi qua như vậy.

Ngày thứ hai, sau khi ăn sáng ngon lành, hắn vẫn ở lì trong thư phòng, đau đầu vì không biết viết thư hồi âm thế nào.

Sau một hồi trầm tư rất lâu, hắn mới đặt bút xuống.

"Thân ái muội muội..." Vừa viết xong liền gạch bỏ hết, hắn thấy quá kiểu cách.

Lần nữa, hắn viết: "Lão Tứ, thư đã đến từ lâu rồi, chẳng qua là trong gia tộc chậm trễ mất một thời gian, cho đến hôm qua, chị dâu con mới đưa cho ta..."

Hắn lằng nhằng viết một đống chuyện nhà.

"Những băn khoăn của con không phải là của riêng con, mà là băn khoăn của không ít người. Một thế hệ ly biệt quê hương, sang nước khác cầu học, đó thực sự không phải là chuyện dễ dàng. Lúc này, ta chợt nhớ đến một học trò của ta, hẳn là con cũng biết câu chuyện về cậu ấy.

Cậu ấy tên là Lư Cương, giống như ta, 18 tuổi đã vào khoa Vật lý, là một học sinh đặc biệt xuất sắc, có thiên phú vô cùng xuất chúng trong ngành vật lý.

Năm 1984, cậu ấy đã vượt qua kỳ thi sát hạch nghiêm ngặt do nhà vật lý học gốc Hoa, người đoạt giải Nobel Lý Chính Đạo chủ trì, để rồi năm 1985, được tài trợ toàn phần sang Mỹ theo học tiến sĩ tại Đại học Iowa danh tiếng, một trong các trường thuộc nhóm Ivy công lập, chuyên ngành vật lý và thiên văn học.

Có thể nói, đơn giản là tiền đồ xán lạn, xét về mặt đời sống vật chất, cho dù là về nước hay tiếp tục ở lại Mỹ, đều là con đường rộng mở...

Thế nhưng, vào cuối năm 1991, cậu ấy đã gây ra một vụ xả súng kinh hoàng ngay trong khuôn viên Đại học Iowa, khiến năm người thiệt mạng, còn bản thân cậu ấy cũng tự sát bằng súng ngay sau đó..."

Từ trong trí nhớ nhảy ra một ký ức đau buồn như vậy, đối với Lý Hòa mà nói cũng không dễ chịu hơn là bao.

"Khi ta nghe tin này lúc đó, ta vừa kinh ngạc, vừa đau lòng. Không nghi ngờ gì nữa, cậu ấy là thiên tài, nhưng thiên tài cũng có khuyết điểm. Thiên tài thường có đôi chút kỳ lạ, không ít người sống trong thế giới riêng do chính họ tạo ra, một khi có tác động từ bên ngoài, phản ứng căng thẳng cấp tính của họ có thể trở nên quá mức dữ dội. Dù chuyện đã xảy ra không quá xa, nhưng chân tướng thế giới nội tâm của cậu ấy lúc bấy giờ đã không thể phục hồi được nữa. Thế nhưng cậu ấy không nên vì mắc kẹt trong nỗi thống khổ không thể thoát ra mà trút giận lên những người khác, biến họ thành những nạn nhân vô tội..."

"Ta không nghĩ lên án ai, cũng sẽ không khiển trách ai, đây chỉ là cảm xúc chợt nảy sinh, đồng thời muốn nói rõ rằng, đây không phải là chỉ mình con có những băn khoăn này, mà thậm chí là một dạng chướng ngại tâm lý nhất định..."

"Mấy năm nay ta đã đi không ít quốc gia, trước hết là Liên Xô cùng các nước thành viên độc lập, sau là nước Mỹ, rồi lại nhân cơ hội đưa con sang Anh một chuyến. Tuy chỉ cưỡi ngựa xem hoa, nhưng xã hội phương Tây xinh đẹp và yên bình, phong cảnh điền viên thơ mộng, những kiến trúc nguy nga hùng vĩ, những thành phố trật tự rõ ràng và người dân văn minh lễ độ, cũng để lại cho ta ấn tượng vô cùng sâu sắc..."

Lý Hòa vừa định uống một ngụm trà, lại phát hiện bình trà đã cạn. Đành phải đứng dậy pha một bình trà mới, vừa hay tranh thủ khoảng ngắt này sắp xếp lại những ý nghĩ trong đầu. Sau khi rót trà xong, hắn tiếp tục đặt bút viết: "Trừ ở phương diện ẩm thực ta thực sự không tài nào chịu nổi, thậm chí là đến mức chán ghét, nhưng ở nhiều phương diện khác, không thể không thừa nhận rằng từ lý niệm đến cách làm của họ đều tiến bộ hơn chúng ta, bao gồm cả nhiều chế độ vô cùng hoàn thiện. Việc chúng ta muốn đuổi kịp toàn diện, trước mắt là g��n như không thể hoàn thành. Chúng ta chỉ có thể trước hết đột phá từ lĩnh vực kinh tế, để kéo theo sự phát triển của các phương diện khác..."

"Dĩ nhiên, ta quyết không thay họ mà thổi phồng cái gọi là công chính hay tự do gì đó. Ở phương diện này, cái gọi là văn nhân Hồng Kông rất hay a dua nịnh hót, giống như một nhà văn thường hỏi người Trung Quốc rằng vì sao không tức giận đến chết, chính là đại diện cho kiểu người "ngồi lệch mông" này. Trong những năm này, họ đều đi theo học kiểu giọng văn này, chủ yếu là hướng tới thứ ngôn ngữ kích động đó, muốn cùng nhau học và cùng nhau làm thần côn. Trong số các tác gia đương thời, rất ít người thông suốt như Lý Ngao, Kim Dung, cũng thiếu những nhân vật có lời nói ý nghĩa sâu xa như Dư Hoa hay Trần Trung Thực..."

"Ta tán thành việc con ở lại châu Âu hoặc Mỹ, đây là ý tưởng xuất phát từ tận đáy lòng của một người anh trai như ta. Bởi vì theo đuổi một môi trường sống an nhàn, hướng tới một cuộc sống tốt đẹp là quyền lợi của mỗi cá nhân, điều này hoàn toàn không liên quan gì đ��n việc yêu nước hay không yêu nước cả. Mục đích của việc xây dựng và phát triển đất nước chính là để cho mỗi người dân đều có cuộc sống chất lượng cao. Hiển nhiên con đã lo ngại, và nghĩ ta quá nhỏ mọn. Trước mắt, ngay cả ta cũng đang theo đuổi sự an nhàn, điểm khác biệt giữa ta và con chỉ là ở chỗ ta theo đuổi sự an nhàn ở đâu..."

"Như con đã nhắc tới, môi trường nghiên cứu khoa học ở nước ngoài thật sự rất tốt, điều này không thể nghi ngờ gì nữa, chắc chắn là tốt hơn trong nước. Xét về phương diện này, ta càng ủng hộ con ở lại đó, và hoàn toàn không có lý do để trở về."

"Dĩ nhiên, những điều này đều là ưu điểm, nhưng nhược điểm vẫn tồn tại. Như ta đã đề cập trước đó, cái gọi là công chính và tự do ở đâu cũng chỉ là một luận điệu mà thôi."

Rất nhiều người xuất ngoại, họ cho rằng đến các nước phát triển kiếm được nhiều tiền, nên họ là công dân tự do của thế giới, còn những người như chúng ta không ra được nước ngoài thì đều là kẻ thất bại (loser).

Nhưng thực ra, họ chẳng có mấy khác biệt so với chúng ta. Chính trị nước ngoài không phải do họ làm chủ. Khi nào họ có thể đại diện chiếm được vài ghế trong nghị viện, thay đổi một chính sách nào đó, hay thật sự bảo vệ được lợi ích và quyền lợi của người dân lao khổ nào đó...

...Đó mới gọi là giá trị phổ quát.

Nếu không có những điều đó, thì cũng chỉ cho thấy họ chẳng qua là đến thành phố nhặt vỏ chai nước suối kiếm tiền, so với những người như chúng ta quanh năm làm ruộng thì chỉ hơn được một chút mà thôi. Thực chất vẫn là khoảng cách giàu nghèo.

Phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, thu hẹp khoảng cách giàu nghèo mới là giá trị phổ quát thực sự.

Xin lưu ý, phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.