(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 772: Chương 0772: Phó Nghiêu
Sau khi về nhà đưa ra quyết định, Lý Hòa sẽ bảo Đổng Hạo mua vé máy bay, tiện thể nhờ họ đặt luôn vé máy bay về cho mình.
Đổng Hạo nói, "Hay là để bọn em về cùng anh đi, trên đường có người chiếu cố."
Lý Hòa suy nghĩ một lát rồi đáp, "Cứ đưa chúng tôi đến tỉnh là được, sau khi xuống máy bay sẽ có người đón tôi, các anh từ đó bay về nhà."
"Vâng."
Đổng Hạo và Trương Binh nhìn nhau một cái, rồi cũng không từ chối.
"Lão Đinh và lão Vạn vẫn còn ở quê nhà tôi à?" Lý Hòa nhớ đến Đinh Thế Bình và Vạn Lương Hữu đưa mẹ của họ về nhà, không biết giờ còn ở đó không.
Trương Binh nói, "Vẫn còn ạ, hôm trước Đinh ca còn gọi điện cho em nói, với em trai cậu thì ngày nào cũng nhậu nhẹt, ba ngày lại chè chén một bữa lớn."
Lý Hòa nói, "Vậy gọi điện thoại cho họ, bảo họ về ăn Tết đi."
Trương Binh ngạc nhiên nói, "Vậy bên cạnh anh sẽ chẳng còn ai."
Bọn họ nguyện ý về quê ăn Tết là vì có Đinh Thế Bình và hai người kia ở lại, như vậy sẽ có người thay phiên.
"Đây là địa bàn của tôi, chỉ cần vẫy tay một cái là có thể tập hợp cả trăm người, mấy anh còn phải đi theo làm gì, chính các anh cũng phải về ăn Tết chứ." Lý Hòa không hẳn là khoác lác, ở nơi của mình, anh luôn là người làm chủ, bất kể là trong huyện hay trên thị trấn, anh đều có tiếng nói.
Đổng Hạo và Trương Binh suy nghĩ một lát, rồi cũng không phản đối nữa, dù sao Lý Hòa nói có lý.
Lý Hòa về nhà ngủ một giấc. Sau khi tỉnh lại, bên ngoài tuyết vẫn rơi không ngớt. Theo báo chí và truyền hình, đây là một trận đại tuyết trăm năm có một.
Đợt không khí lạnh này thậm chí còn ảnh hưởng đến phía nam Trung Quốc, ngay cả Côn Minh, nơi bốn mùa như xuân, cũng có tuyết rơi trắng xóa.
Anh về, Hà Phương đương nhiên đã chuẩn bị không ít món ngon, rượu cũng đã sẵn sàng.
"À, đúng rồi, Phó Hà sinh rồi." Hà Phương đang đút cơm cho Lý Di, quay lưng lại phía Lý Hòa. "Ngồi yên nào, không là mẹ đánh đấy."
"Ừm." Tay Lý Hòa run lên, rượu vãi ra.
"Bẩn thế không biết." Hà Phương quay đầu lại, vừa thấy anh liếm phần rượu vãi trên bàn. Cô khóe mắt giật giật, cầm khăn lau dọn sạch.
"Ai, đừng lãng phí chứ." Lý Hòa không vui chút nào, tiếc nuối nhìn rượu trôi vào thùng rác.
"Anh làm ơn đi, đừng có mà ghê tởm thế." Hà Phương lại rót cho anh một ly khác.
"Con bé sinh rồi à?" Lý Hòa vừa uống rượu vừa hỏi một cách lơ đãng.
Hà Phương nói, "Chứ còn gì nữa, là một cậu bé bụ bẫm. Lúc sinh, tôi đến bệnh viện nhìn, nặng lắm, bảy cân mốt, trộm vía."
Lý Hòa cười nói, "Tốt quá, bây giờ con bé đang ở đâu?"
"Đang ở cữ ở nhà, có người giúp việc trông nom, chị Thường thỉnh thoảng cũng ghé qua chăm sóc, không có vấn đề gì lớn đâu."
"Chờ một lát tôi đi thăm nó."
"Cũng nên đi thăm một chút chứ. Anh nói thằng khốn nào lại vô trách nhiệm đến thế?"
"Nhìn tôi làm gì?" Lý Hòa mặt không đổi sắc nói, "Tôi làm sao biết!"
Đối mặt với sự đe dọa của chủ nghĩa thực dụng cực đoan, liệu có thể kiên trì niềm tin tự do, liệu có dao động hay mềm yếu?
Trời ạ, làm gì có chuyện dao động hay mềm yếu, đã sớm sợ chết khiếp rồi chứ!
Hà Phương thở dài, "Haizz, con bé này cũng liều lĩnh quá, sau này sẽ khổ thôi."
"Tiểu thư Hà, cho xin ít tiền thuốc lá được không?" Ăn xong cơm, Lý Hòa mặc áo khoác, sờ túi thì thấy tiền bên trong đã bị móc sạch.
"Quần áo bẩn mà anh còn mặc?" Hà Phương tức giận từ trong ngăn kéo lấy tiền đưa cho anh.
"Tối về tôi thay." Lý Hòa cất tiền rồi đi ngay đến nhà Phó Hà.
Ở cửa nhà Phó Hà, anh do dự một lát, hút hết điếu thuốc, rồi cũng cắn răng đẩy cửa bước vào.
"Anh là ai?" Một người phụ nữ nhìn anh.
"Tôi là bạn của Phó Hà." Lý Hòa rũ rũ tuyết trên người, rồi đi thẳng vào nhà chính.
"À, hai mẹ con đang ngủ rồi." Người phụ nữ chặn Lý Hòa lại.
"Vậy tôi mai đến vậy." Lý Hòa cũng không tiện làm phiền, bèn quay người định đi.
"Ngưu đại tỷ, ai đấy ạ?" Từ trong phòng vọng ra tiếng Phó Hà.
"Là tôi đây." Lý Hòa liền vội vàng đáp lời người phụ nữ.
"Anh ư?" Giọng nói trong phòng tràn đầy ngạc nhiên. "Vào đi anh."
"Em đừng xuống, dưới đất lạnh." Lý Hòa thấy cô muốn bước xuống giường, liền vội giữ lại.
"Không sao, trong phòng ấm lắm. Ngủ nữa thì đúng là heo rồi, em vừa mới dỗ con xong, sao mà ngủ sớm thế được." Phó Hà kiên trì mặc đồ ngủ xuống giường, hướng về phía giường nhìn, cười nói, "Đấy mới là cục heo con chứ, ngủ giỏi thật."
"Trẻ con thì phải ngủ ngon chứ." Trên giường kia một cục nhỏ xíu, Lý Hòa muốn nhìn mà lại không dám nhìn.
"Anh ôm ly trà cho ấm tay." Phó Hà bưng ly trà đã pha sẵn đến tay Lý Hòa, rồi tiện tay đóng cửa lại.
"Cũng ổn chứ? Có gì cần, cứ nói." Lý Hòa hơi căng thẳng nhận lấy trà. Chạm phải tay cô, anh nhíu mày, liền hỏi: "Tay sao lạnh thế này?"
"Không sao đâu, trời ấm lên là được." Phó Hà cũng tự pha cho mình một ly nước đường đỏ, ôm trong tay. "Anh có muốn nhìn thằng bé không? Ngoan lắm, chẳng mấy khi khóc, chỉ khi đói bụng hoặc lúc thay tã mới ẳng ẳng vài tiếng."
Lý Hòa cười nói, "Thằng bé đang ngủ thì đừng làm ồn, không lại phải dỗ."
Anh đặt ly trà lên bàn, lại gần đứa bé một chút, luôn cảm thấy có chút không chân thật.
"Anh đặt tên cho thằng bé đi, cứ họ Phó." Nét mất mát chợt lóe qua trong mắt Phó Hà, rồi lại một lần nữa tràn đầy mong đợi.
"Cứ gọi là Phó Nghiêu đi." Lý Hòa trên đường đến cũng đã bắt đầu cân nhắc tên cho đứa bé. Giờ Phó Hà vừa hỏi, anh liền không chút do dự nói.
"Xa ạ?" Phó Hà không hiểu.
Lý Hòa cười nói, "Là Nghiêu, "Nghiêu" trong "Nghiêu người", ý là người cao thượng, rộng lượng."
Phó Hà nói, "Anh biết em ít học, còn bày đặt làm màu."
Lý Hòa tức giận, "Ít ra em cũng tốt nghiệp cấp ba rồi chứ?"
Thời này tốt nghiệp cấp ba ít ra cũng có thể tự xưng là người có học rồi.
"Đó là chữ nào ạ?" Phó Hà lại quay về vấn đề chính.
"Chữ 'Nghiêu' trong Nghiêu Thuấn Vũ ấy. Giờ thì hiểu chưa?"
"Phó Nghiêu? Cái tên này hay quá, vậy cứ cái này đi." Phó Hà không hề có chút ý phản đối nào. "Phó Nghiêu, Phó Nghiêu..."
Cô ấy lặp đi lặp lại trong miệng nhiều lần, càng nói càng thuận tai, càng thấy hay.
"Anh nghĩ cho thằng bé một cái tên ở nhà đi." Lý Hòa cũng cảm thấy công lực đặt tên của mình có tiến bộ.
Phó Hà chợt nảy ra ý, "Vậy sau này tên ở nhà cứ gọi là Nghiêu Nghiêu? Cái này cũng thuận miệng thật."
"Tốt lắm." Lý Hòa cũng thấy không tồi. "Năm sau em cứ nghỉ ngơi thật tốt, chăm sóc con, không cần đi Hương Hà nữa đâu. Việc gì có thể giao cho người khác thì cứ giao."
Phó Hà lắc đầu một cái, "Em tự biết liệu mà, anh đừng bận tâm. Sau này em sẽ ở Hương Hà, không định quay lại đây nữa."
Lý Hòa hỏi, "Vì sao? Dù sao điều kiện ở đây tốt hơn chút."
"Chính vì điều kiện ở đây quá tốt, em mới về đây sinh con." Phó Hà nói tiếp, "Nếu cứ tiếp tục ở lại đây, em thấy có lỗi với chị Hà lắm. Ở xa một chút, lòng em sẽ thoải mái hơn."
"Haizz." Lý Hòa gãi đầu, cũng không biết nói gì.
"Hơn nữa, anh không nhận ra sao, gương mặt thằng bé có nét giống anh, đặc biệt là đôi mắt và cái mũi. Nếu mà lớn lên..." Phó Hà rốt cuộc cũng nói ra nỗi lo lắng của mình.
Vì vậy, cô ấy nghĩ tốt nhất là cả đời không gặp nhau nữa.
"Đây thật là..." Lý Hòa hướng mắt nhìn đứa bé, phát hiện đôi mắt nhỏ, cái mũi nhỏ kia thật sự có vài phần giống anh. Nhưng nếu không biết nội tình, tuyệt đối sẽ không so sánh hai người với nhau. Chỉ có những người "có tật giật mình" như bọn họ mới cố ý so sánh, và càng so sánh càng thấy giống. Đương nhiên, trong đa số trường hợp có thể là do yếu tố tâm lý.
Đêm đó anh mất ngủ, trăn trở mãi đến tận nửa đêm, chỉ đành mặc kệ, đến đâu thì đến.
Liên tiếp mấy ngày, trong nhà bắt đầu mua sắm lớn, đều là chuẩn bị mang về quê. Rảnh rỗi lại sang nhà Phó Hà, trêu chọc thằng bé. Tình cảm tựa hồ đã ăn sâu vào xương tủy, không sao vứt bỏ được, dù sao nó cũng là con mình mà.
"Bác gái, bác có về quê ăn Tết với chúng cháu không?" Trước khi về nhà, Lý Hòa cũng khách khí hỏi ý bà Hà.
"Bác sẽ ăn Tết với vợ chồng thằng Long. Cháu về thay bác gửi lời hỏi thăm mẹ cháu nhé." Bà Hà mãn nguyện cười cười. Chính bà cũng có con trai mà. Chưa nói đến việc con rể về nhà, ngay cả con rể ở đây thì bà cũng không thể ăn Tết cùng con rể ở cái nhà này được.
Bình thường ở đây, bà còn có thể viện cớ là giúp con gái trông cháu. Nhưng nếu ăn Tết ở đây thì thật sự kỳ cục.
"Được ạ." Lý Hòa cũng biết, để bác gái về quê ăn Tết với họ thì có biết bao điều bất tiện.
Phiên bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa có sự cho phép.