(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 608: Chương 0608: Hendry
Đi thôi, ngoài kia còn có khách." Lý Hòa kéo anh ta ra khỏi nhà vệ sinh, cười nói, "Chuyện đã qua thì cho qua đi, đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì."
"Sống thật là mẹ nó không dễ dàng gì!" Lý Ái Quân vừa cảm thán xong, vội hứng một vốc nước từ vòi hắt lên mặt rồi xoa.
Lý Hòa đưa cái khăn cho anh ta, "Đừng có nói những lời chua chát nữa. Anh tuổi lớn hơn tôi, nhưng lại lớn lên ở thủ đô, được giáo dục tốt từ bé, ít nhất chưa từng phải chịu đói. Cha mẹ đều là công nhân viên, điều kiện sống hơn tôi không phải ít đâu. Đương nhiên, sau này có hơi xui xẻo một chút, nhưng cuộc đời con người ai mà chẳng có lúc gặp sóng gió. Thử nghĩ trước đây muốn lấy vợ thì khó khăn đến nhường nào, giờ đây có được một gia đình êm ấm thế này là quá đủ rồi. Anh xem tôi đây, tôi thấy rất biết đủ đấy."
"Tôi đâu có không biết đủ." Lý Ái Quân lắc đầu, "Tầm thường áo cơm tùy thời độ, hết sức của cải chớ đòi hỏi quá đáng."
"Được rồi, đi nhanh lên. Tôi biết anh muốn nói gì." Đây chỉ là lời oán trách của một người bình thường. Bỏ ra tình cảm mà không có hồi báo, ngay cả Lý Hòa còn chẳng chấp nhận nổi, huống chi là Lý Ái Quân.
Cuộc sống giống như một con lắc, mãi mãi đong đưa giữa khát vọng thống khổ và sự chán nản khi thỏa mãn.
"Cảm ơn." Lý Ái Quân nhìn vào gương chỉnh lại cà vạt lần nữa, và vuốt lại mái tóc rối, rồi lại bước vào đại sảnh.
Cô dâu, người vẫn luôn thấp thỏm lo âu trong đại sảnh, chỉ đến khi thấy Lý Ái Quân đi ra mới bình tĩnh trở lại. Hai người bắt đầu cùng nhau đi mời rượu khách khứa thêm một lần nữa.
Bên nhà gái cũng có một bàn khách, mặc dù được sắp xếp ngồi ở vị trí trung tâm nhất, thế nhưng vẫn lộ rõ vẻ e dè, gượng gạo giữa không khí náo nhiệt, linh đình của phòng tiệc.
"Chú Tề, anh Tề, nào, tôi mời hai chú một ly." Lý Ái Quân đang bận tiếp khách ở chỗ khác không thể tách ra được, Lý Hòa bèn tiến lên giúp anh ta tiếp rượu bên nhà gái.
"Ôi, ngại quá." Hai cha con nhà họ Tề cũng vội vàng đứng lên.
Từ lúc bước vào, họ đã nhận ra Lý Hòa vẫn là tâm điểm của buổi tiệc. Từng tự hỏi đây là ai mà được nhiều người cung kính đến thế, thế nhưng trong lòng thầm nghĩ, địa vị của người này chắc chắn không thể tầm thường. Lúc này, Lý Hòa lại đến mời rượu họ, khiến họ vừa mừng vừa lo.
Lý Hòa giơ ly lên, mọi ánh mắt trong sảnh cũng hướng về phía này. Chỉ chốc lát sau, rất nhiều người lại kéo đến bàn nhà họ Tề để mời rượu.
Khung cảnh hôm nay cũng khiến gia đình họ Tề cảm thấy vinh dự, đặc biệt khi tận mắt thấy lãnh đạo Thị ủy vui vẻ trò chuyện với con rể, trước mặt những người thân thích khác, càng khiến họ thêm phần nở mày nở mặt.
Bây giờ, Lý Hòa và những người kia lại đến mời rượu họ, càng khiến họ vô cùng thỏa mãn.
Con gái của họ, dù là kết hôn lần hai, cũng hơn đứt những người lấy chồng lần đầu rồi.
Lý Hòa trở lại chỗ ngồi của mình, hỏi Tiểu Uy, "Lúc nào kết hôn?"
Chuyện tình cảm của Tiểu Uy và Dương Phú Quý, anh đã sớm biết.
"Anh Lý, chúng em đâu có vội." Tiểu Uy còn chưa kịp nói, thì Dương Phú Quý đứng bên cạnh đã ngượng ngùng vô cùng, như muốn vội vàng thanh minh điều gì đó.
"Ha ha, cô bé cũng thành thiếu nữ rồi đấy." Lý Hòa cũng nhìn chằm chằm Tiểu Uy.
Tiểu Uy gãi đầu, "Nhanh, nhanh, anh, nhất định trước tháng Mười Một sẽ mời anh đi uống rượu."
"Vậy là tốt rồi." Dương Phú Quý, cô bé này do Lý Hòa nhìn lớn lên, nói không quá cũng chẳng sai. Nhân phẩm cô bé thế nào, anh thừa rõ. Thật ra, hai năm qua cô bé đã hoàn toàn "lột xác". Tuy không được gọi là xinh đẹp xuất chúng, nhưng khí chất khôn khéo đó không phải cô gái bình thường nào cũng có được, vượt trội hơn Tiểu Uy không phải ít đâu. Bây giờ, xưởng in ấn cơ bản chỉ do một mình cô bé quản lý, còn Dương Phú Quý thì dồn hết tâm huyết vào nghiên cứu thiết bị cơ giới. Cô bé có thể coi trọng Tiểu Uy, cũng là phúc phần của Tiểu Uy. Anh bèn quay sang hỏi Dương Phú Quý, "Nghe nói cha mẹ em cũng chuyển đến đây rồi?"
"Vâng, em đã mua nhà ở thành phố Hương Hà." Dương Phú Quý nâng ly về phía Lý Hòa, thấp giọng nói, "Anh Lý, ly này em xin kính anh, không có anh thì không có em của ngày hôm nay."
Cô bé nói vô cùng thành khẩn. Đúng vậy, nhớ năm đó cô bé chỉ là một đứa trẻ hư hỏng không ai bảo ban, chính cô bé cũng không ngờ mình lại có được ngày hôm nay.
"Người đi trước mở đường, người đến sau tiếp bước, cứ cố gắng mà phát triển." Lý Hòa cười và cụng ly với cô bé.
Sau khi tiệc rượu tan, Bình Tùng lái xe đưa Lý Hòa về, hôm nay anh ta cố ý không uống rượu. Bình thường anh ta vẫn hay uống rượu rồi tự lái xe, nhưng anh biết Lý Hòa ghét cay ghét đắng chuyện lái xe khi có men.
Lý Hòa kéo cao cổ áo lên, hai tay đút sâu vào tay áo.
"Không ngồi xe, ta đi một chút."
Bình Tùng giao xe lại cho tài xế, còn mình thì đi theo sau lưng Lý Hòa.
Nơi này thay đổi từng ngày, Lý Hòa cũng suýt không nhận ra.
Thủ đô vẫn đang thực hiện quy hoạch "Phân tán tập trung", "Đa trung tâm" theo tầm nhìn hai mươi năm trước. Mạnh mẽ phát triển các thành phố vệ tinh xung quanh, hình thành mười mấy huyện thành và khu vực trung tâm mới, bao gồm Thông Châu, Hoàng Thôn, Phòng Sơn, Xương Bình, giúp giải tỏa đáng kể áp lực cho khu vực thành phố cũ.
Để phối hợp với việc xây dựng vành đai rừng phòng hộ Tam Bắc, các tuyến đường ở từng khu vực đều được quy hoạch lại, các đại lộ chính đều có dải phân cách cây xanh mới được xây dựng.
Những khu phố thương mại sầm uất nhất vẫn là Vương Phủ Tỉnh, Tây Đan và Đại Phố Hàng Rào.
"Anh, đi thêm chút nữa là đến Bắc Đại phố, anh có muốn mua gì không?" Bình Tùng ở phía sau chỉ đường cho Lý Hòa.
"Không mua, chỉ xem thôi." Lý Hòa cảm thấy rất vui vẻ trước những đổi thay từng ngày của thành phố.
Dù mùa đông chưa kết thúc, rất nhiều công trường đã bắt đầu hoạt động trở lại. Ga tàu điện Tây Đan đang trong quá trình xây dựng, các kỹ sư vẫn đang tiến hành thí nghiệm chống đỡ. Họ phân tích mô hình thí nghiệm về hiện tượng lún sụt mặt đất khi áp dụng phương pháp thi công hố ��ào mở hai vách đối với việc đào sâu khẩu độ lớn, trong các giai đoạn và vị trí đào khác nhau.
Bắc Đại phố có vô số cửa hàng san sát nhau, chủ yếu là các cửa hàng quần áo, thuốc men, tiệm chụp ảnh và bách hóa tổng hợp. Thậm chí có cả những món đồ lạ lùng như gà nướng linh chi, khăn trải bàn rút sợi, chậu cây cảnh và đồ mỹ nghệ thủy tinh. Còn về "tinh hoa nghệ thuật phương Đông", thì trời mới biết là cái gì.
Bia hơi, mỗi cốc sáu tệ. "Bia hơi" đây cũng là một từ mới. "Bia hơi" xuất phát từ chữ "jar" trong tiếng Anh, và người Trung Quốc cũng đang dần tiếp nhận nó.
Loại bia hơi này vừa xuất hiện, liền lan rộng khắp các phố lớn ngõ nhỏ ở kinh thành.
Do đó, khả năng tiếp nhận cái mới của người Trung Quốc là độc nhất vô nhị trên toàn thế giới.
Người Trung Quốc đã từng lấy việc bài trừ cửa hàng ngoại, người Tây phương, hàng hóa Tây mà tự hào, mà giờ đây, dù đi đến đâu, những biển hiệu nước ngoài cũng ngày càng nhiều, trên mảnh đất xã hội chủ nghĩa này, các doanh nghiệp nước ngoài lại càng lúc càng nhiều.
Thương hiệu thời trang Pháp đặc biệt này – liên doanh giữa Trung Quốc và Ý.
Minims quán ăn nhanh – liên doanh với Pháp.
McDonald's – liên doanh với Mỹ.
Benetton thời trang – liên doanh với Nhật Bản.
Charles kem Ltd – liên doanh với Mỹ.
Cửa hàng thời trang cao cấp tụ hội – liên doanh ba bên giữa Trung Quốc, Anh và Mỹ.
Chỉ có một cửa hàng đồng hồ và kính mắt tên "Hendry". Cái tên này dễ gây hiểu lầm là thương hiệu nước ngoài, nhưng thực chất lại là một hiệu lâu đời của Trấn Giang.
Ngày xưa, việc mua hàng hiệu lâu đời được xem là vinh dự, người ta có câu "Đầu đội mũ Mã Tụ Nguyên, chân đạp giày Nội Liên Thăng, thân khoác áo Bát Đại Tường, lưng thắt thắt lưng Tứ Đại Hằng". Thế nhưng giờ đây, việc mua đồ thời trang thịnh hành mới được coi là vinh quang.
Thời đại đang thay đổi, những hiệu lâu đời này cũng đang dần thay đổi. Tầng ba của Nội Liên Thăng cũng đã được cho thuê, nhường chỗ cho các cửa hàng thời trang khác. Những hiệu lâu đời khác thì hoặc liên doanh, hoặc cho thuê, hoặc mở rộng chủng loại và phạm vi kinh doanh.
Truyện được truyen.free chuyển ngữ, hi vọng sẽ đem đến trải nghiệm đọc mượt mà cho quý độc giả.