(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 554: Chương 0554: Chuỗi rạp
Cơm tất niên vừa dứt, trời còn chưa tối hẳn, Lý Lãm đã mong ngóng được đốt pháo hoa từ sáng sớm.
Lý Hòa chán nản mở ti vi, chương trình đón Giao thừa đã bắt sóng. Điều khiến hắn kinh ngạc là bất ngờ thấy quảng cáo của Kinh Mỹ Điện Khí, thứ mà không nghi ngờ gì nữa là sản phẩm chủ lực của năm nay. Thế nhưng hắn lại chưa từng nghe bất kỳ ai báo cáo về chuyện này.
Thấy chán, hắn ném điều khiển từ xa cho lão Ngũ, rồi tự mình ra ngoài đi dạo.
Không cần nói cũng biết, Đinh Thế Bình liền lẽo đẽo theo sau.
Trên bờ biển, đàn ngỗng trắng lớn duỗi cổ, dường như đã định cắn Lý Hòa.
Đại Hoàng cũng lao vụt vào đàn ngỗng, đuổi chúng đi thật xa.
Lý Hòa hỏi: "Anh cùng lão Vạn và mấy người nữa, sang năm về nhà thăm nom một chút đi, chỗ tôi cũng chẳng có việc gì lớn."
Đinh Thế Bình đáp: "Tôi cùng Trương Binh và mấy người nữa đã bàn bạc xong, sang năm sẽ thay phiên nhau về nhà, chuyện này cậu không cần bận tâm, tự chúng tôi sẽ sắp xếp."
"Vậy bọn trẻ sang năm có được sắp xếp đến đây không?"
Đinh Thế Bình nói: "Hoàng Bỉnh Tân đã giúp tôi làm xong thủ tục rồi, có thời gian tôi còn phải mời hắn một bữa cơm, cảm ơn hắn tử tế mới được."
Dĩ nhiên, trên thực tế anh ta cũng hiểu rõ, nếu không phải mình thân thiết với Lý Hòa, Hoàng Bỉnh Tân sẽ không nhiệt tình giúp đỡ như vậy, hoàn toàn là nể mặt Lý Hòa.
Lý Hòa cười nói: "Chỗ tôi rộng rãi, bọn trẻ đến đây ở cũng được thôi."
Đinh Thế Bình khoát tay: "Tôi cùng Lý Ái Quân định làm hàng xóm với nhau, nhà bên làng chài kia rẻ hơn, mấy hôm nay đã để mắt tới rồi, chuẩn bị mua một căn nhỏ, tầm trăm mấy chục ngàn đồng thôi."
"Có gì cần giúp, cứ việc nói." Nói xong, Lý Hòa đã cởi quần áo, chuẩn bị xuống nước. Thế nhưng dọc theo bãi biển, đi mấy trăm mét mà vẫn không tìm được chỗ nào sạch sẽ. Khu vực này xem như đã bị mấy trăm con vịt kia làm ô uế hết cả rồi, chẳng phải phân vịt thì cũng là phân ngỗng, nước đục ngầu vô cùng, phía trên còn bay lả tả lông chim.
Tất cả những con vật này đều được Vương Ngọc Lan xem như bảo bối mà nuôi nấng. Mỗi ngày, phần lớn thời gian của bà, ngoài việc dành cho bọn trẻ, chính là dành cho lũ gia súc này. Bà không chỉ phải cho chúng ăn, thay nước mà còn phải nhặt những quả trứng vịt vương vãi trên bờ biển.
Bà ta rất vui lòng thả gia súc nuôi ở đây, như vậy có thể tiết kiệm được không ít thức ăn. Nếu gặp lúc thủy triều xuống, cá tôm nhiều, chúng thậm chí cả ngày cũng không cần cho ăn.
Lũ gia súc thả rông cả ngày này, chẳng có việc gì làm thì đi lại dạo chơi trên bờ biển, ngắm cảnh, tắm nắng. Đói bụng thì ăn tôm tép, thậm chí một số loại sò ốc cũng có thể tự cạy vỏ ra mà ăn được. Mệt thì vào rừng cây nhỏ gần đó nghỉ ngơi, uống vài ngụm nước ngọt từ mương máng. Chúng coi nơi đây hoàn toàn là thiên đường của mình.
Đinh Thế Bình nói: "Hay là ngày mai tôi quây chúng lại nhé?"
"Không cần đâu." Lý Hòa không muốn vì mấy chuyện lặt vặt này mà cãi cọ với mẹ mình, chỉ nói: "Lần sau mẹ tôi muốn anh giúp mua vịt thì đừng mua loại vịt ma nữa, mua loại vịt lần là được."
"Vịt lần là vịt gì?" Đinh Thế Bình chưa nghe bao giờ.
Lý Hòa giải thích: "Chính là loại vịt mà người ở quê tôi hay gọi là vịt dương ấy, mỏ đỏ."
Vịt lần và vịt ma tương tự nhau, đều có khả năng chịu đựng độ mặn nhất định, nhưng vịt lần không hề ồn ào như vịt ma, trong tình huống bình thường thì rất yên tĩnh.
Hơn nữa, chỉ cần vượt qua một ngọn núi là đến bãi cát công cộng cùng một khu biệt thự lớn. Nếu đi thẳng theo mặt biển thì chỉ khoảng hai dặm, vịt mà chạy tới đó thì không hay chút nào. Hắn từng nghĩ đến việc mua một hòn đảo tư nhân, sau đó thỏa sức vầy vò, thế nhưng ở Hồng Kông thì cơ bản rất khó thực hiện điều đó. Còn ở khu vực Đông Nam Á, hắn lại chê quá xa xôi.
Đinh Thế Bình gật đầu: "Chuyện này tôi biết rồi."
Lý Hòa chỉ đành đi về phía cầu tàu gỗ, thế nhưng trên đó cũng đầy những con vịt đang ngồi chễm chệ. Hắn chỉ có thể đi đến tận cùng, sau đó ùm xuống nước.
Lý Hòa còn chưa bơi được bao lâu thì Đinh Thế Bình đã bắt đầu gọi hắn.
Đinh Thế Bình giơ chiếc điện thoại cầm tay lên, hô to: "Vu Đức Hoa, Thẩm Đạo Như và mọi người đến rồi, nói là đến chúc Tết cậu!"
Lý Hòa ngụp lặn bơi đến một bên cầu tàu gỗ, hai tay chống lên mặt gỗ, hỏi: "Hằng năm không phải mùng một mới đến sao?"
Đinh Thế Bình cười nói: "Cha mẹ cậu đều ở đây mà, chắc là đến theo lễ nghĩa đấy."
Lý Hòa cười nói: "Bảo họ mang cả lò nướng đến, đốt thêm đống lửa, mang mấy két bia ra đây, chúng ta làm một bữa tiệc nướng bãi biển đi!"
"Vậy tôi đi gọi họ đây." Đinh Thế Bình lập tức đi ngay.
Lý Hòa tiếp tục thỏa sức bơi lội trong biển. Mãi đến khi cảm thấy miệng mặn chát và đống lửa trên bờ đã cháy sáng rực, hắn mới bơi lên bờ.
Phan Hữu Lâm một tay cầm chai bia, một tay cầm khăn lông đưa cho Lý Hòa: "Lý tiên sinh, cung hỷ phát tài. Anh bơi giỏi thật đấy."
"Năm mới phát tài!" Lý Hòa lau khô tóc, cười đáp: "Chẳng qua là kiểu bơi chó thôi, từ nhỏ đã bơi thế này rồi, muốn sửa cũng chẳng được. Dạo này không bận rộn chứ?"
Phan Hữu Lâm cười nói: "Nhờ hồng phúc của anh, mọi việc vẫn tốt đẹp. Giang Bảo Kiện tiên sinh đã về nước rồi, hắn nói sang năm sẽ đến thăm anh."
"Được." Lý Hòa không tiện nói chuyện lâu với hắn, liền đến chào hỏi Vu Đức Hoa, Thẩm Đạo Như, Hoàng Bỉnh Tân và những người khác.
Bởi vì ai cũng kéo theo người nhà, tổng cộng có hơn hai mươi người.
Đinh Thế Bình chuyển hết ghế nhỏ trong nhà ra, cũng chỉ được mười mấy chiếc.
Lý Hòa cười nói: "Ghế ưu tiên các quý cô."
Hắn lại cầm bia, chia cho mỗi người một lon: "Uống vài ngụm đi."
Lý Triệu Khôn đảm nhận vai trò đầu bếp nướng. Nhờ thường xuyên nướng, hắn đã thuần thục kỹ năng này, hương vị lại rất ngon.
Mực ống, mực nang, tôm tươi, cua biển, sò điệp, bào ngư tươi ngon... thứ gì cần có đều có đủ. Tuy nhiên, phần lớn đều được mua từ làng chài gần đó, chỉ có một ít hàu, sò, ốc và tôm hùm lớn là do tự câu được.
Còn Vương Ngọc Lan, bà ta đã lùa cả đàn vịt và ngỗng lớn về bờ rồi.
Chúng ngăn nắp và có trật tự, ngoan ngoãn đi theo sau Vương Ngọc Lan, không một con nào dám tụt lại.
Trừ Vu Đức Hoa và Thẩm Đạo Như đã không còn lạ lẫm, những người khác đều nhìn ngây người, đặc biệt là những người thân đi cùng, như vợ của Hoàng Bỉnh Tân và Phan Hữu Lâm, đây là lần đầu tiên họ đến. Mấy năm nay, các cô theo chồng thăng tiến nhanh chóng, đủ mọi loại tiệc tùng xa hoa, yến tiệc sang trọng đều đã tham gia. Hào môn cự phú thì tất nhiên cũng đã gặp không ít, thế nhưng hào môn trước mắt này lại hoàn toàn phá vỡ nhận thức của họ.
Nếu không phải trước khi đến, chồng đã dặn dò đủ điều là không được nói lung tung, các cô suýt nữa thì không nhịn được cười.
Lại liếc nhìn căn biệt thự lớn phía sau, chiếc du thuyền sang trọng trên mặt nước, chiếc Limousine đậu ở cửa, cùng với nụ cười gượng gạo đầy mặt của chồng họ, các cô mới có thể khẳng định, đây mới thực sự là nhà của đại gia chân chính.
Lý Hòa nhiệt tình mời mọi người uống rượu, không hề nói chuyện công việc với họ.
Chỉ có Vu Đức Hoa nhân cơ hội ghẹo Toàn 'kèn' một câu: "Cái công ty điện ảnh của cậu vẫn còn lỗ vốn à? Không được thì đóng cửa đi, thật sự là để giữ đến ăn Tết à?"
"Tôi hiểu rồi, Vu tiên sinh." Toàn 'kèn' sợ Lý Hòa, nhưng lại sợ Vu Đức Hoa hơn. Nếu Lý Hòa tức giận, cũng sẽ không làm gì hắn đâu, nhưng nếu làm Vu Đức Hoa bực mình thì không hay chút nào. Vu Đức Hoa là kẻ tiểu nhân thật sự, xưa nay không để thù qua đêm.
Hơn nữa, những năm này, thanh thế của Vu Đức Hoa ngày càng lớn, thường xuyên nói chuyện thân mật với Trưởng đặc khu, Nghị viên, Cảnh sát trưởng. Toàn 'kèn' tuyệt đối không dám chọc giận ông ta.
Cho nên dù hiện tại hắn đã không cần dựa vào Vu Đức Hoa, thế nhưng vẫn không dám chọc, như cũ cung cung kính kính.
Không nhắc đến chuyện này thì thôi, chứ nhắc đến, Lý Hòa cũng không khỏi than thở. Một công ty điện ảnh muốn tiền có tiền, muốn người có người, không ngờ lại không kiếm được tiền!
"Cậu có ý tưởng gì không? Làm phim cậu không được, vậy tôi chuyển sang kinh doanh chuỗi rạp chiếu phim được không?"
Hắn cũng không hiểu điện ảnh, bằng không hắn đã tự mình ra tay rồi.
Toàn 'kèn' vội vàng lắc đầu: "Vu tiên sinh, làm chuỗi rạp còn khó hơn nữa. Huống chi bây giờ những rạp chiếu phim có vị trí đắc địa ở Hồng Kông, cơ bản đều đã bị ba chuỗi rạp lớn Châu Á Điện Ảnh Xưởng, Tân Nghệ Thành và Gia Hòa kéo về dưới trướng rồi. Quyền phát hành phim Hồng Kông đều nằm trong tay ba nhà này, chúng ta không có nguồn phim, xây dựng cũng vô dụng, không có phim mà chiếu. Hơn nữa bây giờ băng video lại bán chạy như vậy, nếu có thể thoải mái ngồi ở nhà xem phim, thì thực ra chẳng mấy ai muốn ra rạp nữa. Chuỗi rạp mới dù có xây dựng cũng không kiếm được tiền."
"Vậy bây giờ cậu có ý gì?" Lý Hòa rất rõ ràng, Toàn 'kèn' không hề hồ đồ chút nào, thậm chí cực kỳ khôn khéo, bằng không đã sớm bị người ta chém chết trong cái Hồng Kông đầy rẫy các băng nhóm này rồi. Công ty điện ảnh không thể phát triển lên được, không phải vì Toàn 'kèn' quá ngốc, mà là khác nghề như cách một ngọn núi. Trong môi trường cạnh tranh điện ảnh kịch liệt ở Hồng Kông, muốn tồn tại, đơn giản là rất khó.
Ngành điện ảnh, từ đạo diễn đến nhà sản xuất, rồi đến diễn viên, không thiếu người thành danh ngay lập tức, hào quang rực rỡ, nhưng phần lớn lại là những người vô danh, hoặc kiếm đủ ăn đủ mặc, hoặc rơi vào cảnh khốn cùng đến chết.
Hắn một kẻ ngoại đạo làm phim mà sống sót đến bây giờ đã không dễ dàng gì, có thể nói đơn giản là một kỳ tích.
Toàn 'kèn' thấy ánh mắt của mọi người đều chăm chú nhìn mình, nhất thời không biết nói gì cho phải, chỉ đành nói: "Tôi hoàn toàn nghe theo Lý tiên sinh."
Lý Hòa tức giận liếc hắn một cái: "Nếu tôi mà hiểu thì tôi còn cần đến cậu làm gì?"
Mọi người cười ha hả, không khí căng thẳng vừa rồi đột nhiên tan biến.
Phan Hữu Lâm đột nhiên lên tiếng nói với Toàn 'kèn': "Tề tiên sinh, thực ra tôi có một đề nghị."
"Phan tổng, anh cứ nói đi, tôi xin lắng nghe." Toàn 'kèn' chưa từng nhận được sự tôn trọng lớn đến vậy, người bình thường thì cứ gọi thẳng hắn là Toàn 'kèn', trước giờ chẳng ai gọi hắn bằng họ cả!
Lại còn gọi một cách trang trọng là 'Tề tiên sinh'.
Hắn rất vui mừng.
Phan Hữu Lâm cười nói: "Cậu có thể để Hoàng tổng cho vay tiền, thu mua một công ty điện ảnh có bề dày lịch sử. Đáng tiếc công ty điện ảnh Đức Bảo của Hồng Kim Bảo đã đóng cửa, bằng không cậu có thể thu mua họ. Hiện tại thì sao, thực ra có Đông Phương Điện Ảnh, ông chủ là Hoàng Bách Minh, nghe nói đang gặp khó khăn về vốn. Dĩ nhiên, cậu cũng có thể tìm người hợp tác, Đỗ Kỳ Phong và Vi Gia Huy, còn có người tên là Trang Trừng kia, đều đang tìm nhà đầu tư, chuẩn bị mở công ty điện ảnh mới, cũng từng tìm chúng tôi đưa ra phương án hợp tác, nhưng tôi không hiểu thị trường điện ảnh nên đã từ chối. Bọn họ lại đi tìm Lâm Kiến Nhạc, anh ta lại khá hứng thú."
"Lâm Kiến Nhạc?" Vu Đức Hoa cau mày, sau đó hỏi: "Con trai thứ hai của Lâm Bách Hân à?"
Lâm Bách Hân là một trong thập đại hào môn ở Hồng Kông, dưới trướng Lệ Tân Chế Y phục, đã sớm có không ít lần xung đột với Vu Đức Hoa.
Phan Hữu Lâm gật đầu: "Đúng vậy, có nói chuyện vài câu trong bữa tiệc, là một người rất thông minh."
Vu Đức Hoa hừ lạnh một tiếng nói: "Nếu không thông minh, lão già Lâm Bách Hân kia cũng sẽ không chọn hắn ra để nắm giữ gia nghiệp. Toàn 'kèn', tôi nói cho cậu biết, tuyệt đối không được thua hắn. Người nào hắn để mắt đến, cậu phải tìm cách cướp về cho tôi."
Hoàng Bỉnh Tân liếc nhìn Lý Hòa, thấy hắn ngầm đồng ý, mới sảng khoái cười nói: "Tôi cho cậu vay ba trăm triệu."
Toàn 'kèn' vui mừng đứng lên giơ ly nói: "Cảm ơn Hoàng tiên sinh, tôi mời anh một chén."
Sau đó, mọi người lại nói về một số tin đồn giải trí ở Hồng Kông, nào là hoa hậu Hồng Kông nào xinh đẹp, ngôi sao nào dễ dãi.
Lý Hòa không có hứng thú nghe, chẳng qua là kéo Hà Phương sang một bên, nói: "Mỗi đứa trẻ phát một bao lì xì lớn."
Số trẻ em đến cũng không ít.
"Không cần anh dặn dò, tôi đã phát rồi, mỗi đứa ba mươi nghìn." Lý Lãm hằng năm cũng nhận được hơn mấy trăm nghìn tiền lì xì, nói về khoản lễ nghĩa qua lại, Hà Phương dù có xót tiền đến mấy cũng sẽ không keo kiệt.
Thực ra lại không khỏi thở dài, hai đứa bé nh�� Hà Long, hằng năm nàng cũng chỉ lì xì một trăm đồng.
Mà lại lì xì cho người ngoài lớn đến vậy.
Lý Triệu Khôn mang pháo hoa ra. Nếu không đốt, Lý Lãm sẽ cứ quấn lấy hắn không thôi.
Giữa màn pháo hoa rực rỡ bao trùm cả bầu trời, mọi người cùng đón chào năm Dậu 1993.
Dòng chảy lịch sử tiếp tục tiến về phía trước, không ngừng cuộn chảy.
Sống trong hiện tại, đây là một thế giới hiện thực vô cùng khắc nghiệt, tràn đầy sự cạnh tranh tàn nhẫn và dã man.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.