(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 509: Chương 0509: Mặt mũi
Lý Triệu Khôn uống xong bát cháo, dắt Đại Hoàng và ông lão Thiết ra ngoài dạo mát. Trong nhà đông người thế này, chưa đến lượt hắn bế con.
Lời nói giữa hai người tuy ngây thơ đến buồn cười, không mang nặng những tư tưởng cao siêu hay muốn tẩy não ai, nhưng lại có gì đó chân thành và đồng điệu với nhau.
Thọ Sơn đến muộn hơn Lý Hòa hai ngày vì gặp trục trặc về giấy tờ.
Lần này Lý lão đầu rất nể mặt, đích thân đến sân bay đón. Phải biết, ngay cả khi Lý Hòa đến, ông ấy cũng không làm thế.
Thọ Sơn cảm thấy vô cùng vinh dự, nhận thấy việc mang một thùng Mao Đài biếu Lý lão đầu là không hề uổng phí.
"Tòa nhà này thật sự rất tốt," hắn nhận xét ngay khi bước chân vào nhà Lý Hòa, rồi nói tiếp, "chờ cháu trai, cháu gái tôi đến đi học, tôi cũng phải sắm cho cháu một căn mới được."
Lý lão đầu cười nói, "Vậy thì hai ta làm hàng xóm nhé. Cháu tôi cũng đang học ở Hồng Kông, sau này các cháu có thể chơi cùng nhau."
"Được, được lắm," Thọ Sơn vừa mừng vừa lo. Lý lão đầu từ trước tới nay chưa từng tỏ thái độ niềm nở với hắn như thế.
Lý Hòa cười bảo, "Vào nhà ngồi đi."
Lão Tứ tiến lên chào hỏi khách sáo, rồi giúp dì đặt trước mặt mỗi người một ly trà.
Lão Ngũ đeo tai nghe, lắc lư đầu theo điệu nhạc.
"Im đi, không biết chào hỏi ai à?" Lý Hòa tuy không quá cung kính với hai ông lão này, nhưng không muốn em g��i mình tỏ vẻ bất lịch sự như vậy.
"Thọ thúc, Lý thúc, các chú ngồi ạ," Lão Ngũ gượng gạo chào xong, rồi nhanh chóng lên lầu, bước đi nhẹ nhàng, không còn lắc lư loạn xạ như khi nghe nhạc nữa.
Nàng không phải không lễ phép, chỉ là đơn thuần không biết xưng hô sao cho phải phép mà thôi, nàng không quen thuộc hai ông lão này như lão Tứ.
Lý lão đầu có chút lúng túng, "Cô bé con, cứ thoải mái một chút, không cần nghiêm trang như thế."
"Đúng vậy, con gái phải được cưng chiều nhiều hơn," Thọ Sơn cũng đồng tình. Bản thân hắn đối với con gái cũng có ý muốn bù đắp, cơ bản không bao giờ làm khó dễ nàng.
Buổi trưa, Vương Ngọc Lan tự mình xuống bếp, có dì giúp đỡ, đồng thời lại bực bội vì chồng mình không có nhà tiếp khách khứa.
Dù giàu hay nghèo, nàng cũng không muốn sơ suất bất cứ quy tắc tiếp khách nào, đặc biệt là với bạn bè thân cận của Lý Triệu Khôn.
Chỉ chốc lát sau, ông lão Canh cũng mang đến một ít bánh ngọt.
Lý lão đầu và ông ta vốn không hợp nhau, nhưng vì giữ thể diện cho Lý Hòa, chỉ đành nén giận.
Rượu và thức ăn dâng đủ, Lý Hòa gọi thêm ba người Đinh Thế Bình đến bàn cùng uống rượu.
Sáu người dễ dàng "giải quyết" gọn một thùng Mao Đài, riêng Vạn Lương Hữu một mình uống gần ba cân.
Lão Ngũ xuống lầu bới một bát cơm, bắt gặp ánh mắt lạnh buốt của anh trai, liền thức thời rót trà mời mọi người.
"Lên lầu làm bài tập," Lý Hòa thô bạo giật tai nghe của nàng ra, tiện tay quẳng vào ngăn kéo bàn trà.
Lão Ngũ muốn cãi lại nhưng không dám, nếu là lúc bình thường nhõng nhẽo, anh trai đại khái sẽ bỏ qua cho nàng, nhưng ở chỗ đông người mà làm anh mất mặt, anh nàng dám thật sự đánh nàng, vì vậy chỉ đành nén uất ức, hậm hực đi lên lầu.
Lý lão đầu kể về việc làm ăn của mình, "Chỗ này đúng là bảo địa. Làm ở đây một năm, đủ bù đắp ba năm Gia Thành làm việc ở Thái Lan. Tôi đang nghĩ đến việc mở thêm ba cửa hàng nữa."
Thọ Sơn phóng khoáng nói, "Lão ca, cần tiền thì cứ lên tiếng. Nhiều thì tôi không kham nổi, chứ khoản nhỏ thì chắc chắn có."
"Tôi cũng vậy, chỉ cần anh lên tiếng một câu," ông lão Canh cũng có ý muốn giúp Lý lão đầu.
"Không cần, nếu thiếu thật thì tôi sẽ nói," Lý lão đầu không trực tiếp từ chối, ông dường như muốn đáp lại lời gã gầy gò kia, bày tỏ chút thiện chí với hắn.
"Lão tử nhớ năm xưa cũng từng đi học!" ông lão Canh giải thích mình không phải là thổ phỉ.
"Ồ," giọng điệu này của Lý lão đầu dường như ẩn chứa sự khinh thường.
Ông lão Canh thấy Lý lão đầu lạnh nhạt như vậy, tính kiêu ngạo nổi lên, dứt khoát không thèm để ý nữa.
Mấy đứa trẻ nói giọng quê hương thân thuộc khiến ông cảm thấy vô cùng gần gũi, đặc biệt là Dương Hoài theo Dương lão thái thái học được giọng Tín Dương, khiến ông càng thêm thoải mái, vì vậy ông dứt khoát đi theo sau lũ trẻ.
Ông cố ý hái một bó lá trúc dày từ trong rừng, gấp thành chuồn chuồn, châu chấu cho mỗi đứa bé, chúng trông rất sống động, tinh xảo, đáng yêu.
Ba đứa trẻ cũng vui vẻ đi theo sau ông.
Trước khi khai giảng, Hoàng Bỉnh Tân đến cùng Lý Hòa đưa ba đứa trẻ tới trường.
Địa vị của Hoàng Bỉnh Tân tuy không thể sánh bằng Vu Đức Hoa và Thẩm Đạo Như, nhưng ở Hồng Kông cũng là nhân vật lớn, đến nỗi cả hiệu trưởng và chủ tịch hội đồng quản trị đều đích thân ra tiếp đón, sự trọng thị dành cho cậu ta lớn hơn nhiều so với Vu Đức Hoa khi mới đến.
Lý Hòa để Hoàng Bỉnh Tân sắp xếp, bản thân đứng ở hành lang hút thuốc. Hai cô bé lão Ngũ và lão Tứ đều có mặt bên trong lo liệu, các nàng cũng là những người tháo vát, hiểu rõ chế độ giáo dục Hồng Kông hơn cả Lý Hòa, nên chắc chắn sẽ sắp xếp thỏa đáng hơn Lý Hòa.
Lý Hòa thật sự không cần bận tâm.
Về phần Vương Ngọc Lan, nàng cũng không đi vào, đứng cùng con trai ở hành lang, lòng không khỏi lo sợ bất an.
Cuối cùng mọi chuyện cũng được sắp xếp ổn thỏa. Ba đứa trẻ không giống lão Ngũ, không cần phải ở ký túc xá nữa. Mỗi ngày tan học sẽ có tài xế và bảo vệ nữ đến đón.
Lão Ngũ ước ao, "Con không ở ký túc xá nữa, cũng muốn ngày ngày tan học về nhà."
Nàng mạnh dạn nói yêu cầu đó với Lý Hòa, dù cho mẹ cô bé đang ở bên cạnh, nàng cũng biết nói với mẹ cũng vô ích, quyền quyết định nằm trong tay Lý nhị ca.
"Đư���c," Lý Hòa nhìn mẹ một cái rồi đồng ý, vì mẹ hắn chắc chắn muốn ngày ngày nhìn thấy con gái, "Học kỳ này anh sẽ cho em cơ hội, nếu thành tích không tiến bộ, thì tiếp tục ở lại trường."
"Con muốn học mỹ thuật," Lão Ngũ còn đưa ra thêm một yêu cầu.
"Chưa học đi đã muốn học bò, học tốt các môn văn hóa đã rồi tính," Lý Hòa không nghĩ ngợi gì mà từ chối ngay. Hắn có một thành kiến khó tin, thậm chí khó hiểu, cho rằng mấy cái nghề vẽ vời, làm âm nhạc đều không phải là nghề kiếm sống đứng đắn gì.
Bởi vậy, hắn tất nhiên sẽ không cho phép lão Ngũ đi theo những thứ này.
"Con thích vẽ mà!" Dù sao thì lão Ngũ cũng muốn tranh thủ cơ hội này để tranh cãi một chút.
"Lý tiên sinh, nàng vẽ rất tốt, các lớp học sở thích mà cô bé đăng ký đều liên quan đến hội họa," Hoàng Bỉnh Tân không nhịn được lên tiếng. Vì hai người Vu Đức Hoa và Thẩm Đạo Như không có mặt ở Hồng Kông, tình hình của lão Ngũ đều do hắn quan tâm. Hắn còn định nói tiếp, thế nhưng bị ánh mắt trừng trừng của Lý Hòa dọa cho khiếp vía, lập tức im bặt.
"Vẽ vời ư? Đừng tưởng anh không biết, em ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới, trước kia còn từng nghĩ đến làm nghề chụp ảnh cơ mà," Lý Hòa uy hiếp nói, "Nếu thật sự không muốn học nữa, anh sẽ đưa em về nhà."
Lão Ngũ im bặt không nói gì, nếu là lúc trước, nàng chắc chắn sẽ không chịu thua trước những lời đe dọa của Lý Hòa, nhưng khi đã quen thuộc với mọi thứ ở đây, nàng không muốn về nhà nữa.
Vương Ngọc Lan nhìn con gái nhỏ của mình sắp khóc, vội vàng an ủi, "Anh con là vì muốn tốt cho con thôi, nghe lời anh đi con."
Nàng chỉ có thể lo lắng về việc học hành, mà không thể giúp gì được cho con.
Ba đứa trẻ mang theo sách vở mới, đeo cặp sách mới, tự nhiên đều rất vui vẻ.
Lý Hòa bảo Hoàng Bỉnh Tân thuê thêm một tài xế nữa để sau này chuyên đưa đón ba đứa trẻ, đồng thời cũng bố trí thêm hai nữ bảo vệ.
Mấy ngày nay lão Tứ đi sớm về khuya, khiến Lý Hòa nhận thấy điều bất thường.
Chiều hôm đó, hắn cố ý mang theo Đinh Thế Bình đứng đợi ở con đường không xa nhà.
Một nam sinh đang đạp xe đạp, đầu đầy mồ h��i, thỉnh thoảng vừa nói vừa cười với người ngồi phía sau.
Lý Hòa nhìn thấy người ngồi sau chính là lão Tứ, vẻ mặt hắn lập tức sa sầm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị cấm.